Happiness for Beginners

จุดมุ่งหมายสำหรับทริปเดินป่าของฉัน

หาความเชื่อมโยงกับธรรมชาติที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ผงาดขึ้นจากเถ้าธุลีของตัวเอง เหมือนนกฟีนิกซ์

ได้รับประกาศนียบัตร

หวัดดี สุขสันต์วันครบรอบแต่งงานหกปีของเรา

คิดถึงคุณนะ

เยี่ยม เรียบร้อย ขอบคุณครับ

- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ครับ

- ไม่เป็นไร - ดีค่ะ

- เดี๋ยวผมมานะ - ได้ค่ะ

อ้อ ขอแก้วนึง ขอบคุณค่ะ

ยินดีด้วยนะ เฮเลน

ตอนนี้ก็แค่ทำแบบนี้

ไงพี่ ดีจังที่ทำให้เขาแต่งงานกับพี่ได้

อย่าวิจารณ์เขาได้ไหม นี่วันแต่งงานของเขา

และก็อย่ากระแนะกระแหนฉัน นี่วันแต่งงานของฉัน

ผมทำแบบนั้นไม่ได้ เพราะผมว่าเขาไม่เหมาะกับพี่เลย

เจคก็คิดเหมือนผม

- อะไร - ใครนะ

ใครเหรอ เจค เพื่อนซี้ผมตั้งแต่ ม.สองไง

- พี่วูบไปหรือเปล่าเนี่ย - เปล่า

แค่หันหลังให้ ฉันเลยไม่เห็นเขา สวัสดี เจค สบายดีไหม

ดีครับ สบายดี คุณสวยมากเลย

ขอบคุณค่ะ

โอ้ ขอบคุณครับ

ดันแคน ขอบใจนะสำหรับสิ่งที่เธอทำอยู่

เรื่องน้องชายปกป้องพี่สาวนี่น่ะ

แต่มันไม่จำเป็นเลย เข้าใจไหม

ไมค์กับฉันคบกันมานานแล้ว

ตอนนี้เราแต่งงานกันแล้ว

วันนี้เราแต่งงานกันแล้ว เราจะไม่เป็นไร

ฉันก็จะไม่เป็นไร

เพราะงั้นขอบใจนะ แต่ฉันมีประสบการณ์ชีวิตมากกว่าเธอนิดหน่อยนะ

โอเค เราไม่ได้อายุน้อยกว่าพี่มากนัก เฮเลน

- เรามีประสบการณ์มากพอ… - ห้าปี

ที่จะรู้ว่าเรากำลังทำ…

- อีกแล้วเหรอ เอาละ - มีคนเจ็บ

- ว้าว ท่าสวยจัง - นี่

- เป็นอะไรไหม นี่ - เจ็บไหม

- ผมจะพยุงคุณลุกขึ้น - ขอบคุณ

ทำผิดพลาดน่ะ ที่ผมจะพูดเมื่อกี้

คำนั้นแหละ

ดันแคน

มีใครเห็นพิธีกรของปาร์ตี้นี้ไหม

- เขาลงไปที่แม่น้ำกับสาวคนนึง - สาวคนไหน

แม่น้ำอะไร

เฮเลน หวัดดี

- เป็นไงบ้าง - หวัดดี เห็นดันแคนไหม

ฉันต้องเอากุญแจให้เขา สุดสัปดาห์นี้เขาจะไปเฝ้าบ้านให้ฉัน

ดันแคนทำไมนะ

เห็นเขาไหม อะไรนะ

คุณเห็นดันแคนไหม

เขาจะไปเฝ้าบ้านให้ฉัน ฉันต้องเอากุญแจให้เขา

ขอโทษนะ ผมไม่ได้ยินที่คุณพูดเลย

เพราะเสียงเพลงดังเกินไป ใครเปิดเพลงดังขนาดนี้เนี่ย

ใช่ โอเค

ออกไปคุยกันข้างนอกไหม

ได้ ไปสิ ออกไปข้างนอก ฉันจะได้ยินเสียงคุณ

ผมไม่คิดว่าจะได้เจอคุณ

ค่ะ ฉันต้องเอากุญแจบ้านให้น้องชายงี่เง่าของฉัน

เขาเดินไปที่แม่น้ำกับแฟนเมื่อ 30 นาทีก่อน

แฟนอะไร

เธอชื่อมอลลี่ นิสัยดีมาก คุณต้องชอบเธอแน่

- ไมค์ - คุณยังคุยกับเขาอยู่เหรอ

เขาโทรหาฉันบ่อยมาก

ฉันว่าเขาคงลืมว่าเราหย่ากันแล้ว

โอเค

อยู่ดื่มก่อนสิครับ

ไม่ละ พรุ่งนี้ฉันต้องออกนอกเมือง

เถอะน่า ยังหัวค่ำอยู่เลย

ไม่ค่ะ ฉันอยากกลับบ้านไปเก็บของ

ครับ

รู้ไหม ผมจำได้ว่าคุณเคยเป็นคนที่สนุกมาก

ขอโทษนะ หมายความว่าไง ฉันยังเป็นคนสนุกอยู่นะ

ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

ฉันเป็นคนสนุกมากจนคุณไม่เข้าใจมันด้วยซ้ำ

ยังไงก็เถอะ ฝากกุญแจให้ดันแคนหน่อยได้ไหม

เขาต้องไปเฝ้าบ้านตอนที่ฉันไม่อยู่

แต่ใครจะรู้ว่าเขาจำได้ไหม

จำได้สิ เขาจะดูแลมันให้

เหมือนที่เขาดูแลพิคเคิลส์น่ะเหรอ

อ๋อ นั่นไม่ใช่ความผิดของเขา

เขาขับรถทับพิคเคิลส์ มันเป็นความผิดของพิคเคิลส์เหรอ

หมาตัวนั้นอยู่ได้อีกสิบปีหลังจากนั้น

นั่นไม่ใช่ประเด็น

- ดีใจที่ได้เจอคุณ เฮเลน - ดีใจที่ได้เจอคุณ

แต่คุณอาจอยากบอกเพื่อนซี้ของคุณว่าเขาห่วยแตก

ผมไม่บอกแน่นอน

- หวัดดี - หวัดดี เจคเอากุญแจให้เธอหรือเปล่า

ให้แล้ว ขอโทษด้วยเรื่องเมื่อคืน กาแฟไหม

เยี่ยมเลย

น้ำตาลสอง ไม่ใส่ครีม

ขอบใจจ้ะ ตอนนี้ฉันงดน้ำตาล แต่ก็ขอบใจนะ

อ้าว ไม่กินเหรอ ตอนนี้พี่งดน้ำตาลเหรอ

ฉันพยายามลดน้ำตาลน่ะ

พี่พร้อมที่จะก้าวสู่โลกกว้าง ที่เต็มไปด้วยสีสันของสายลมแล้วเหรอ

ถ้าพี่เห็นหมี ผมเคยดูสารคดีเกี่ยวกับหมี

พี่เข้าไปลูบท้องพวกมันได้นะ พวกมันชอบ

เยี่ยม ฉันจะจำใส่หัวไว้

อย่าทำไฟไหม้บ้านฉันล่ะตอนฉันไม่อยู่

และก็อย่าแตะต้องพืชอวบน้ำ ไม่ต้องรดน้ำมันนะ

มันดูกรอบมากนะ มันแห้งตลอด

นี่รายการสิ่งที่ฉันอยากให้เธอดูแลตอนฉันไม่อยู่

แค่ทำตามรายการนะ ทุกอย่างที่เธอต้องทำอยู่ในนั้นหมดแล้ว

โอเค นี่มันเหมือนฆาตกรต่อเนื่องเลย

พี่เคลือบมันด้วย พี่มีเครื่องเคลือบกระดาษเหรอ

อย่าทำอะไรโง่ๆ

พี่เคยคิดจะหยุดเรื่องเยอะและชอบว่าผมบ้างไหม

ทำสิ่งที่ถูกต้อง แล้วฉันจะหยุดเรื่องเยอะและว่าเธอ โอเคไหม

อ๋อ ใช่แล้ว นั่นคือกุญแจ

- ได้เวลาโตแล้ว เธออายุ 35 แล้วนะ - คิดออกแล้ว

ผมก็ทำสิ่งต่างๆ ถูกต้องนะ ผมเป็นผู้ใหญ่แล้ว ผมโตแล้ว

- ใช่ - เหรอ

- ตามหลักแล้วนะ - ใช่

พี่จะมีช่วงเวลาที่วิเศษที่สุดในชีวิต

พี่จะได้รับตราโน่นนี่ จะได้เพื่อนเยอะแยะ

- นี่เป็นทริปตั้งแคมป์ของผู้ใหญ่ - ได้ตกปลาเยอะเลย ใช่

ไม่ใช่เข้าค่าย

ใช่ ตรายิงธนู

- ไม่มียิงธนู ไม่มี - โอเค

ขอให้สนุกนะ

- ขอบใจ ดันแคน - จะไม่มีปัญหาอะไร

ขอบใจจ้ะ

- ผมมีความรับผิดชอบ หรืออะไรสักอย่าง - ใช่ ฉัน…

- บาย - บาย

ฝากสวัสดีคุณยายจีจี้ด้วย

(80 ตะวันออก นิวยอร์ก คอนเนทิคัต ทางออก 70 ลีโอเนีย ทีเน็ค)

จีจี้ อยู่ไหมคะ

ฉันอยู่ที่ชมรมหนังสือ เดี๋ยวกลับ

คงเป็นมื้อค่ำสำหรับหนึ่งคน

นักฝันแสนสวย ตื่นขึ้นมาเจอฉัน

ทั้งแสงดวงดาวและหยาดน้ำค้างต่างเฝ้ารอเธอ

โลกใบนี้ส่งเสียงดังระหว่างวัน

นักฝันแสนสวย ตื่นขึ้นมาเจอฉัน

เย่ สุดยอด

หลานรัก ดีใจจริงๆ ที่เธอมา

หนูก็ดีใจมากเลยที่ได้มาที่นี่

สวยมากเลย จีจี้

คนเราหยุดพยายามไม่ได้ ถึงจะพยายามหยุดก็เถอะ ใช่ไหม

- ดูขยะอวกาศกันเถอะ - โอเค

หนูหาขยะอวกาศไม่เคยเจอเลย

เธอต้องมองดูใกล้ๆ มองภาพรวม

ไม่ค่ะ เพราะงั้นพวกเขาถึงเรียกมันว่าภาพรวม

เราจะมองมันใกล้เกินไปไม่ได้

รู้สึกยังไงบ้าง

เหมือนเดิมค่ะ

ไม่หรอก เธอมาที่นี่ แสดงว่าเธอรู้สึกดีขึ้นแล้ว

ก็จริงค่ะ

เสร็จหมดทุกอย่างแล้วเหรอ

ค่ะ เซ็นทุกอย่าง ปิดผนึกและส่งมอบแล้ว

หนูไม่ได้เจอเขามาปีกว่าแล้ว

แต่พอมันเป็นทางการ หนูก็รู้สึกเศร้าอีกครั้ง

เข้าใจไหมคะ

ที่จริงฉันไม่เข้าใจนะ

ตาของเธอตาย เขาไม่ให้ฉันมีทางเลือกที่จะหย่า ตางั่งนั่น

แต่เธอก็ยังจะ

ไปเดินป่าบ้าบอนี่เหรอ

เธอไม่กังวลเลยเหรอ

ไม่ค่ะ หนูจะกังวลทำไม

หนูไม่เคยไปตั้งแคมป์มาก่อนเลยในชีวิต

ครั้งสุดท้ายที่ยายกับหนูพยายามทำสมอร์

หนูเกือบทำไฟไหม้บ้าน

มีอะไรต้องกังวล

ฉันลืมเรื่องนั้นไปเลย

ฉันคิดถึงเธอนะ เนท

- สวัสดี ไมค์ - เฮเลน สวัสดี

ขอโทษที่รบกวน ฟังนะ ผมไปหาได้ไหม

ไมค์ ฉันไม่อยู่บ้าน

ฉันคาดเข็มขัดนิรภัย อยู่ในรถ ฉันจะไปเดินป่า

เดินป่าเหรอ จริงเหรอ แบกเป้น่ะเหรอ

ใช่

เยี่ยมเลย ฟังดูน่าสนุก

ฟังนะ ตอนนี้เราหย่ากันแล้ว

ผมคิดได้ว่าเราแต่งงานกัน แต่ผมไม่ได้แต่งงาน

- ผมไม่ได้อยู่ในชีวิตแต่งงาน - ใช่

ใช่ ฉันรู้

ตอนนี้ผมรู้สึกว่า ผมรู้แล้วว่าต้องใช้ชีวิตแต่งงานยังไง

นี่ ไมค์ ฉันต้องไปแล้ว โอเคนะ

ฉันต้องวางสายแล้ว ฉันต้องไปเดินป่า กลับจากทริปแล้วฉันจะโทรหา โอเคนะ

- งั้นไว้คุยกันตอนคุณกลับมานะ - บาย ไมค์

โอเค ระวังตัว…

ห้องนี้ไม่มีไดร์เป่าผม

อ๋อ มันอยู่ในห้องเบอร์ 16 อยากได้ห้องนั้นไหมคะ

ผมไม่อยากได้ห้องอื่น ผมอยากได้ไดร์เป่าผม

มันติดอยู่กับผนัง คุณเอามันออกไม่ได้

สวัสดีค่ะ คุณจะไปเดินป่ากับบีเอสซีใช่ไหมคะ

ขอบคุณพระเจ้า มีคนแก่อีกคน

ผมคิดจะมีแค่ผมคนเดียวซะอีก

นี่เป็นกลุ่มคนหนุ่มสาวสุดแขยง ที่ทั้งร่างกายและจิตใจยังอ่อนเยาว์ใช่ไหม

ข่าวดีคือเรามีกันและกัน ข่าวร้ายคือเรามีกันและกัน

ผมฮิวจ์

ฉันเฮเลน

ผมดูไม่เหมือนฮิวจ์ พ่อผมตั้งชื่อผมตามฮิวจ์ เฮฟเนอร์

เขาคิดว่าผมจะโตมาเป็นเสือผู้หญิง

เป็นไงล่ะ

เขาตายไปแล้ว

ฮิวจ์ เฮฟเนอร์นะ ไม่ใช่พ่อผม เขาอยู่ในคาลาบาซัส

ใช่แล้ว ผมไปหาที่นอนในโรงแรมนี้ก่อนนะ

นี่เป็นประสบการณ์ที่แย่มากเลย ว่าไหม

เอาละ ลูลู่ ขอบคุณนะที่ช่วยไม่ได้เลย