Raatchasi (ராட்சசி)
Download Hindi Subtitle
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
-बरगद के पेड़ पर। -कोयल गा रही है।
-कितनी कोयलें हैं? -छह कोयलें हैं।
-उस पर? -उसमें दम नहीं होता है।
-दुश्मन देखा तो? -डर कर भाग जाएगी।
ट्रक आ गया, यार।
सुधारवादी जनता दल स्टेट मीटिंग
चलो, रिवर्स में लेते रहो।
बस यहीं रोकना!
चलो, यह बेंच वहां रखो।
सुनो, दो लाइन बनाओ और ऊपर चढ़ो।
ध्यान से चढ़ना।
सबने सादे कपड़े पहने हैं ना?
जिन्होंने यूनिफॉर्म पहनी है वे सादे कपड़े पहन लो।
और, असिस्टेंट हेडमास्टर कैसा है?
अच्छे हैं। अगली मीटिंग कब है?
जल्द ही। और ज़्यादा लोग होंगे तो अच्छा रहेगा।
पहले हर एक के लिए 50 रूपए बढ़ाओ।
माँ-बाप मांग रहे हैं।
-ठीक है, दे देंगे। -असिस्टेंट हेडमास्टर ने कहा था।
तुम पहले ही एक के 200 ले रहे हो।
-उसी में खुश रहो ना? -फिर हमारा क्या?
जैसे कि तुम दे ही दोगे।
एक, दो, तीन, चार, पांच,
-छह, नौ, दस। -अरे!
स्कूल के टाइम पर बच्चों को कहाँ ले जा रहे हो?
-नया टीचर है। -अच्छा?
सुनाई दे रहा है? उन्हें जाने दो।
अरे, तेरी हिम्मत कैसे हुई?
-जल्दी से चढ़ाओ! -क्या हुआ?
यह हमारे गणित के टीचर हैं।
-चलो, ऊपर चढ़ो! -काफ़ी जगह है!
-क्या कर रहे हो? यह स्कूल है! -निकलो यहाँ से।
चलो, चढ़ो। ध्यान से चढ़ाओ।
चलो, कुंडी लगाओ।
गवर्नमेंट हायर सेकेंडरी स्कूल आर पुत्तुर
राटचसी
इतने सवाल पूछ रहे हो।
शहर में नए हो क्या?
आर पुत्तुर
उस स्कूल में भर्ती करवाने जा रहे हो?
सब सुनकर हैरान ही तो होंगे।
वह स्कूल नहीं, एक सड़क-छाप बाजार है।
हर तरफ कचरा फैला होगा
बेलगाम बकरियों के झुंड की तरह।
बच्चे जाति के नाम पर झुंड में लड़ते दिखेंगे।
टीचर के बारे में क्या कहें, न तो समय की क़द्र न ही अनुशासन की।
पब्लिक स्कूल के खराब होने की उम्मीद रहती है,
लेकिन यह स्कूल तो बुराई की लिस्ट में सबसे ऊपर है।
स्कूल अच्छी बातें सिखाने के लिए होते हैं।
लेकिन अगर इस स्कूल में पढ़ोगे,
तो सारी बुरी आदतें सीख जाओगे।
शहर का नाम पुत्तुर है,
लेकिन टीचर अभी भी पाषाण युग में हैं।
देखिए, जिस मंदिर की आपको तलाश थी वह आ गया।
मेरे इतने कहने पर भी, जा रहे हो?
जाओ। जाओ।
सलाह मांगने वाले को ही सलाह देनी चाहिए।
मुरुगन परचून की दुकान
सिगरेट मेरे खाते में लिख लेना।
जैसे बच्चे पढ़ने में बहुत अच्छे हैं।
अरे, बिना शोर किए खेलो।
उनकी बात मत सुनो।
प्रमुख रूलर और वार कमांडर लॉर्ड कॉर्न वैलेस ने,
लॉर्ड वारेन हेस्टिंग्स के बाद,
भारत के मुख्य कमांडर की शपथ ली।
अच्छा, नाम याद रखें? "रूलर।"
"फॉरेनर" शब्द "वैलेस" से जुड़ा है।
इसे याद रखने के लिए पानी का जग याद रखना।
वे हमारे देश से सबकुछ लूटने आए थे, है ना?
-जी, टीचर। -जी, टीचर।
बहुत बढ़िया। अब उसका नाम बताओ?
-लॉर्ड कॉर्न वैलेस! -लॉर्ड कॉर्न वैलेस!
ठीक है, अगला हम साल याद करेंगे।
दुकान कैसी चल रही है?
अच्छी चल रही है।
कॉन्ट्रैक्ट साइन करने आया था।
-दुकान पर कोई नहीं है, चलता हूँ। -ठीक है।
एक्सक्यूज़ मी।
यहाँ मॉर्निंग प्रेयर्स होती हैं?
आपको क्या चाहिए?
मुझे यहाँ भर्ती कराना है।
थोड़ी देर रुकिए। असिस्टेंट हेडमास्टर के आने के बाद, उनसे रसीद ले लेना।
-तभी मैं एप्लीकेशन दे सकती हूँ। -ठीक है।
लगता है यहाँ कोई हेडमास्टर नहीं है।
यहाँ कोई हेडमास्टर नहीं है।
ज़्यादा जासूसी मत करो, वहां जाओ।
असिस्टेंट हेडमास्टर आ गए तो मुझ पर चिल्लाएंगे।
चलो।
सुबह-सुबह रंगोली भी नहीं बनाने देते।
एक्सक्यूज़ मी।
-नमस्ते सर। -दोनों घरों के बिजली के बिल भर देना।
अभी जाता हूँ, सर।
मीना!
-घटिया आदमी। -एक स्माइल तो दो।
अक्ल नहीं है क्या?
बीच रास्ते में खड़ी हो। हटो।
सुबह-सुबह सिरदर्द।
सुप्रभात, सर।
यह असिस्टेंट हेडमास्टर है। आकर इनसे बात करो।
-क्या चाहिए? -इस बच्ची को भर्ती करवाना है।
स्कूल खुले एक महीना हो चुका है।
और तुम अभी ला रहे हो?
-कौन सी क्लास? -वह 6 क्लास में है।
ढ़ाई हज़ार रूपए किस लिए?
सरकारी फीस तो केवल 230 रूपए है न?
अगर प्राइवेट स्कूल में डालोगे, तो बहुत रूपए लगेंगे।
देर से भर्ती करवाने के लिए और ज़्यादा मांगेंगे।
अगर भर्ती होना है, तो इतने देने होंगे।
अगर नहीं, तो चले जाओ।
तुम तो यहाँ रहने के भी लायक नहीं हो।
टीचर कैसे बन गए।
ओए, क्या बकवास कर रही है?
मुझसे पंगा मत लेना।
इज़्ज़त नहीं दी, तो गुस्सा आता है न?
हमें भी आता है।
अच्छा, तो गुस्सा भी आता है?
अगर गुस्सा आ गया, तो बच्चे को किसी और स्कूल में डालो।
यहाँ तो भर्ती नहीं होगा, किसी की सिफारिश पर भी नहीं।
बच्चे को लो और निकल जाओ। बड़ी आई, झाँसी की रानी।
अरे, वसुगी!
-उस औरत को रोको -क्या कर रही है?
-उस औरत को रोको। -मैडम, रुकिए।
-रूक जाओ। -प्लीज़, रूक जाओ।
पागल हो क्या?
इसे दो। क्या कर रही हो?
कितनी ज़िद्दी औरत है।
पागल हो गई हो क्या?
क्या पढ़ रही हो?
पेपर नीचे रखो और इसे रोको।
यह हेडमिस्ट्रेस हैं!
मैं गीता रानी हूँ!
इस समय से, मैं इस स्कूल की हेडमिस्ट्रेस हूँ।
सुबह 9 बजे से पहले सब स्कूल के अंदर होने चाहिए।
सुबह 9:05 पर स्कूल का गेट बंद कर दिया जाएगा।
कोई भी दीवार नहीं फांदेगा।
सब यूनिफॉर्म में होने चाहिए।
जो 12 टीचर घंटी सुनने के बाद भी अपनी क्लास में नहीं गए,
उन्हें मेमो इशू करो, वासुगी।
जी, मैडम।
अगर किसी को तीन मेमो मिलते हैं, तो उन्हें सस्पेंड कर दिया जाएगा।
जिन छह टीचर्स ने लेजर पर साइन किए हैं लेकिन स्कूल में नहीं हैं,
उनके खिलाफ पुलिस में शिकायत दर्ज कराओ।
मैं सस्पेंशन की सिफारिश करूंगी।
-मिलने के बाद, उन्हें दे देना। -अब हमें काम करना पड़ेगा क्या?
-सर! -क्या?
एक स्कूल को स्कूल रहना चाहिए,
और टीचर्स को स्टूडेंट्स के लिए होना चाहिए।
अब प्रेयर, डिस्पर्स!
मैडम।
सारे टीचर्स को इंट्रोडक्शन के लिए इकट्ठा करूँ?
-कितनी देर लगेगी? -एक घंटा लगेगा, मैडम।
फिर क्लास कौन लेगा?
बाद में जान लूंगी।
उन्हें अपनी-अपनी क्लास में जाने के लिए बोलो।
जी, मैडम।
-वासुगी! -मैडम?
वह क्लास में क्यों नहीं गए?
मैडम, उनका शिड्यूल ही नहीं बना।
एक शिड्यूल बनाकर आज ही दे दो।
अब उन्हें बिना टीचर वाली क्लास में जाने के लिए कहो।
मेरे यहाँ न होने पर ही यहाँ आ सकते हैं।
जी, मैडम।
सुप्रभात, मैडम।
यह क्यों लगा है?
ताकि कोई भी आपकी इज़ाज़त के बिना अंदर ना आ पाए।
किसे आना चाहिए और किसे नहीं,
यह मंदिर का गर्भगृह है क्या?
-हटाओ इसे! -जी, मैडम।
अरे बाप रे, इसकी तो हालत ख़राब है।
मरा मैं अब!
साफ़ करता हूँ, अभी यहाँ की सफाई करवाता हूँ।
मैंने भर्ती कर दिया है, प्लीज़ यहाँ साइन कर दीजिए।
-उसे स्कूल ज़रूर भेजना। -जी, मैडम।
अच्छे से पढ़ाई करना।
लो।
सॉरी मैडम, मुझे नहीं पता था आप हेडमिस्ट्रेस हैं।
आंध्रा के कडप्पा जिले में, भारी बारिश।
लेकिन हमारा शहर सूखा पड़ा है।
अरे, असिस्टेंट हेडमास्टर यहाँ आए हैं।
सर, आइए ना।
क्लास लेने के बाद थक गए होंगे।
वह हर छह महीने में केवल एक बार तो स्टाफ रूम में आते हैं।
अरे हटो ना, उन्हें बैठने दो।
सर, बैठिए ना। आपके लिए बेंच साफ कर दी है।
डरिए मत, टूटेगी नहीं।
बैठो न, वह बैठने के लिए नहीं बोलेंगे।
ओए!
कहाँ से आई है पता नहीं।
बस एक ही दिन हुआ है, लेकिन लगता है जैसे किसी तूफान का सामना कर रहे हैं।
लड्डू खा रहा हूँ सर।
-चाहिए? -चुप कर।
-आपको? -मुझे गुस्सा मत दिलाओ।
हो जाओ, मुझे क्या।
साला पेटू!
पेंगुइन की तरह सिर हिला रहा है।
-देख, अच्छा है न? -काम नहीं करेगा।
-अंदर जाओ। -हेडमिस्ट्रेस।
-भाड़ में जाओ। -अपनी सिगरेट छिपा लो।
यह हेडमिस्ट्रेस हैं, अंदर जाओ।
मैं सरकारी स्कूल में पढ़ रहा हूँ क्योंकि यहाँ सख्ती नहीं है।
Raatchasi subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.