Fresh Off the Boat

Kini kita tiba di Taipei, Taiwan.

- Apa tujuan kunjunganmu? - Ceritanya panjang.

Pada dasarnya, aku datang untuk berdamai dengan saudaraku.

Ayah kami hanya utus salah satu dari kami ke Amerika,...

...dan aku orangnya.

Tapi Gene bilang sudah melupakan itu,...

...saat datang ke Orlando dan memintaku jadi pendamping pria.

Ternyata dia belum melupakan itu, kami berkelahi,...

...dan dia meninggalkan catatan soal batal mengundangku,...

...dan mencuri ibu kami di tengah malam.

Jadi, meskipun bukan aku yang bersalah,...

...aku datang untuk beri contoh bagi anakku dan menunjukkan...

...bahwa aku pria lebih bijaksana dengan mengubur masalah.

Akan kutulis saja kau mengunjungi kerabat.

Aku kemari untuk berbisnis. Aku harus ambil 200 dolar...

...dari saudara iparku yang menganiayaku.

- Baik, centanglah kotak itu. - Kau punya kotak pilihannya?

Saudara ipar yang menganiayaku

Aku sudah pulang.

Panas sekali. Membuatku berkeringat.

Seperti kamar mandi setelah nenek mandi.

Aku menyesal memakai celana pendek bahan jins.

Ini kain tebal.

- Jessica, kopermu sangat ringan. - Karena itu kosong.

Akan kubeli semua kebutuhan kita untuk setahun di pasar malam.

Seragam sekolah, dan hadiah Natal.

Aku hanya mengemas yang penting.

Roti Kayu Manis Renyah

- Evan, kau tak butuh itu. - Menurut pamflet ini, aku butuh.

Aku ke Asosiasi Asia-Amerika. Ini yang harus diketahui turis...

...saat mengunjungi Taiwan.

- Kau anggota AAA? - Aku tak paham pertanyaannya.

Kau bukan turis. Kau berada di rumah.

- Tapi, kami belum pernah kemari. - Tak penting. Ini tetap rumahmu.

Aku sangat bersemangat sampai tak tidur di pesawat.

Aku punya sesuatu untuk itu. Kau ingin menelan kaplet?

Kawan, kami ada dua perhentian.

Ayah, apa bahasa Mandarin-nya, "Kawan, kami ada dua perhentian?"

- Kenapa harus dua kali berhenti? - Aku harus cari mesin faks...

...saat menuju rumah Paman Gene supaya bisa kirim Alison faks.

Dia pergi ke toko Kinko dekat kantor ayahnya setiap hari.

Kita tak akan berhenti supaya kau bisa kirim faks pada pacarmu.

- Bagaimana jika kami terpisah? - Kita hanya pergi sepekan.

Percayalah, tak akan ada yang berubah.

Bayi Dramamine. Jangan diminum saat mengerjakan PR sulit.

Tak tertulis begitu.

Keponakan tampan Bibi sudah kembali dari Amerika!

- Hai, Bibi Besar. - Senang bertemu denganmu!

- Anak-anak, ini Bibi Tua kalian. - Halo, Anak-anak.

4 juta dolar!

Bibi belajar bahasa Inggris dari Oda Mae Brown di film Ghost.

Film kualitas terbaik. Ayo masuk.

Itu Paman Tua Otis.

Ini putri Bibi, Bibi Muda. Lalu suaminya, Paman.

Serta putra mereka, Wei.

Tolong panggil aku dengan nama Inggris pilihanku, Hennessy.

Karena aku lihai dan selalu aktif di perkumpulan.

Kau sepupu pertama yang kutemui dan kusukai.

Kau suka jenis musik rap apa? Dengan nama seperti Hennessy,...

- ...pasti jenis keras. - Aku suka Richard Marx.

Begitu rupanya.

Sudah Ibu duga kau akan datang!

Kau butuh berapa lama untuk tahu bahwa Ibu tidak ada?

Secepatnya.

- Di mana Gene? - Di lokasi pernikahan.

Mengurus rincian saat terakhir.

Jadi, Bibi Tua adalah adik nenek?

Dia tetap memerintah Bibi.

Kau punya kaki sehat, jadi...

- Emery, kau sangat tampan. - Terima kasih,...

...tapi kurasa yang terpenting adalah ketampanan sejati.

Di resepsi pernikahan, Bibi akan perkenalkan pada putri bos Bibi.

Kalian sangat serasi.

Aku suka seragam sekolahmu, Hennessy.

Ini lucu karena sangat dekat dengan estetika normalku,...

- ...tapi kenapa kau memakainya? - Apa maksudmu?

- Ini libur musim panas? - Tidak ada libur musim panas.

Aku punya sekolah setahun penuh.

Mereka seperti membaca jurnal permohonanku.

Boleh pinjam mobil Bibi Tua? Aku harus mencari Gene.

Di manakah dia menikah? Di taman?

Pabrik rokok tua?

Dia akan menikah di sini?

Selamat Gene Huang Selamat Gene

Burung merak.

"Dibangun di 1973 untuk menampung pejabat yang berkunjung,...

...Grand Hotel telah melayani tokoh-tokoh penting,...

...seperti Shah dari Iran, Richard Nixon dan Linda Ronstadt.

Saat tur terkenalnya, Heart Like A Wheel."

Apa Yang Kau Lakukan Di Sini?

Kau Sendiri?

Aku akan menikah di sini. Kau lihat gulir elektronik itu?

Aku tahu, karena itu kami terbang melintasi separuh dunia.

Itu tak penting. Mungkin kau punya banyak jarak tempuh,...

- ...dan jadi penumpang cadangan. - Mereka tak bisa dipakai.

Promosi sedang tak berlaku. Harus bayar harga penuh.

Jadi, kau harus singgah? Detroit? Tokyo?

Kami terbang langsung.

- Kelas ekonomi? - Ekonomi plus.

Bahkan membayar 4.99 dolar untuk headphone.

- Film apa dalam penerbangan? - The Truth About Cats and Dogs.

Kau menghabiskan banyak uang. Sangat banyak.

Mari melupakan masa lalu kita. Aku merasa terhormat...

...memiliki dirimu sebagai pendamping priaku.

- Aku senang kami datang. - Momen hebat.

Kita semua sangat bahagia.

Ada banyak hal untuk kuceritakan. Besok pesta pernikahan berada...

- Itu dompetku. - Kau utang 200 dolar padaku.

- Itu lebih dari 200 dolar. - Berhentilah berdansa, Gene.

Lagunya sudah berakhir.

Halo. Di mana pusat bisnismu? Aku harus mengirim faks.

Sayangnya anak kecil dilarang di pusat bisnis.

- Bagaimana sekarang? - Ini 3 dolar AS.

Jadi, itu banyak bagimu atau tidak?

Sangat mengesankan. Bagaimana kau bisa melakukannya?

Sepupu Margaret mengenal manajer, jadi kami dapat harga bagus.

Jadi, di mana Margaret yang sering kudengar ini?

- Dia bekerja di kuil. - Upahnya adalah kasih Tuhan.

Saat menari di terik matahari, Anda harus tetap terhidrasi.

Super Supau. Memberi Anda tenaga sepanjang hari!

Benar, Beruang Energi Nakal?

Cut!

Bisa beri tahu beruang itu bahwa aku butuh kenakalan lagi?

Aku akan memberitahunya lagi.

Itu dia. Itulah Margaret-ku.

Sangat senang bertemu denganmu, Margaret. Kau sangat kuat.

- Bukan, inilah Margaret. - Sayang.

Hai, Louis. Ini merupakan kehormatan.

Aku banyak mendengar tentangmu.

Tidak...

Ini tunanganmu?

Tidak!

Kau mencintainya?

Tidak...

Tidak!

Ibu lupa betapa rileksnya berada di sekitar orang Asia.

Kalian tak merasa seperti orang asing.

Membaur dengan orang di sekitar kalian.

Siapa kau?

Evan?

Kau tahu? Tak akan masalah jika kau tersesat di sini.

Tidak ada pedofil di Taiwan.

Orang terlalu sibuk bekerja untuk punya waktu demi hobi.

Bu, apa kita hampir sampai? Aku sangat lapar.

Ya, kita hampir sampai.

Ibu senang mengajak kalian ke tempat favorit Ibu.

Mereka hanya menyajikan sup ikan todak.

- Tapi, sangat panas di sini. - Sup akan mendinginkanmu.

Menurut pamflet, ini waktu utama nyamuk menggigit.

- Juga berdasarkan wajah Emery. - Aku rasa aku punya darah manis.

Tidak ada darah manis, pamflet dan keluhan.

Kalian harus tangguh. Berhenti menjadi telur lunak Amerika,...

...dan mulai menjadi telur 1.000 tahun Taiwan.

Kita sampai.

Kau terlambat. Semuanya habis.

Tn. Deng, kau ingat aku?

Dulu aku kemari setiap hari untuk beli sup.

Menyenangkan berada di tempat di mana kalian punya sejarah.

Kalau begitu, bukankah kau punya sedikit sup di belakang?

Dua blok dari sini ada McDonald's.

Apa itu? Kudengar referensi soal Mickey D. Nugget!

Margaret membuat banyak iklan, dan iklan cetak.

Aku juga jadi suara Tum-Tum Kecil di kartun Here Comes Tum-Tum.

Entah apa itu, tapi kuberi tahu saat ini, aku menyukainya.

Bukankah mereka manis? Belum kulihat pasangan begini...

...sejak Molly dan Sam.

- Kau tahu... - Dari film Ghost, kami tahu.

Jadi, kau mencintainya?

Sejak pertama kali aku melihatnya di kursus akting.

Kami melakukan adegan saling benci.

- Kami tak bisa melakukannya. - Ayo! Makan mie.