The Lincoln Lawyer

"توقف هنا يا "ايريل

إلتقط أشيائك - ها نحن ذا -

ميك" , لقد اتصلت بك للتو" اتصلت بك في المكتب , أريد التحدث إليك

حسنٌ , تمشى معي - كيف حالك اليوم؟ -

هذا يعتمد على ما سيحكم به القاضي على موكلي

ما الذي فعلته كي تعاملني هكذا؟

.. أنا أعطيك فرصة كبيرة لإكتساح العالم ولمساعدتك

لقد سمعت كل هذا من قبل هيا , اخبرني بما لديك

لدي قضية كبيرة لك , هذا الرجل سيكون مذهلاً "إنه من "انجلوود

ولكن المشكلة أنه سيمتثل أمام القاضي عند الظهيرة هل تنصت لي؟

ولكن العميل .. محامي والدته يأتي ... إلى المكتب في الثامنة صباحاً

.. ثم - ألديه محامي بالفعل؟ -

انصت فحسب , إنه ليس مختصا في الجنائي بل في العقارات

ولقد جعلتهم متحمسين جداً لك فعرضوا بيع منزلهم الشاطئي لتسديد الكفالة بمليون دولار

الكفالة مليون؟ - أجل -

لمَ تم القبض عليه؟ - إنها جريمة عاطفية -

لقد قالت الشرطة أنهم وجدوا الفتاة بحالة سيئة وأنه تم الاعتداء عليها بسلاح مميت

ومصابة للغاية - هل وجدوها؟ هل هي ميتة؟ -

أترى , أنا أعتني بأصدقائي أنا أعتنيت بك يا عزيزي

ولكن المحاكمة عند الظهيرة - تخطي بعض الإشارات الحمراء وزد سرعتك -

هل هذا حقيقي؟ بدون أي هراء؟ - بالطبع , ولمَ سأكذب عليك؟ -

أنت ستعتني بي , صحيح؟ .. ستدعهم ينسون أمر المنزل الشاطئي

ما اسمه؟ - "لويس , "لويس روليت -

ر و ل ي ت" كعجلة الروليت"

تهجئة "عجلة" ليست كذلك ولكني فهمت

روبرتو" , كيف حالك يا سيدي؟"

هل تمانع تفحص تلك القائمة لرؤية "موعد قضية "هارولد كايسي

لا تنزل للأسفل فلدي قضية بالطرف الآخر من المدينة عند الظهيرة

ربما يمكنك احضاره الآن ولن يستغرق الأمر كثيراً

"رينالدو" - عذراً -

"اسمي "رينالدو "وليس "روبيرتو

الشاحبين أمثالنا يشبهون بعضهم كثيراً , أليس كذلك؟

هل الرجل أبيض؟ - أجل , أبيض -

ليس لدى سوا ذووي البشرة السوداء الآن - حسنٌ , انصت -

رينالدو" , أخطأت في اسمك" قمت بتخمين خاطئ ولكني كنت مخطئاً

ولكني لم أنسى هدية عيد الميلاد , أليس كذلك؟

.. أتذكر وعاء البندق المكتوب عليه

"أعياد سعيدة من صديقك "ميك - لم ألتفت إليه كثيراً -

حسنٌ , لنجعلهم أثنين تلك المرة - حسنٌ -

سأجلب صديقك ولكن عليك الإسراع - "شكراً , "رينالدو -

هارولد كايسي" , أجل" اجلبه للأعلى

هارولد" لا يجب عليك التهرب من محاميك" تلك فعلة شنيعة

تعلم ما أتحدث عنه

بغضون دقيقة سيطلب القاضي حضورنا وسيرغب بمعرفة إن كنا جاهزين للمحاكمة

أنحن جاهزين؟ - لسنا كذلك -

وتعلم السبب

القاعدة الأولى : يجب أن أتقاضى أجري أو لا أعمل

لا تقلق , لدي أموالك - بالضبط , لديك الأموال -

وليست معي - إنها قادمة , لقد تحدثت لرفاقي -

لقد راجعت قائمة الناس الذين أثق بهم وأنت لست ضمنهم

القانون لا يسمح لك بترك القضية

لن يسمح لك القاضي بهذا لقد قمت بالبحث

انتبه جيّداً

مايكل هالر" محامي الدفاع يا سيادتك"

إذا سمحت فأرغب بتأجيل القضية - ما السبب يا سيد "هالر"؟ -

أجد صعوبة بتحديد موقع أحد الشهود "شاهد أساسي , السيد "جرين

كم من الوقت تحتاج؟ - من الصعب تحديد هذا -

ألدى محامي الولاية اعتراض؟ - كلاّ يا سيدي -

سأقوم بتأجيل هذا حتى اشعار آخر من المحامي

لقد كان هذا هراءً يا رجل - حقا؟ -

"أتوقع تلقي أنباء منك يا "هارولد

"إلى "انجلوود" يا "ايريل وإبقى بالشوارع العامة

ايريل" سماعات الأذن"

"معك "هالر - وهذا هو مكتبك -

أنا بالواقع في مكتبي "ولكني متوجه إلى محكمة "انجلوود

ذكريني بأن نعطي "بيرنالدو" حاجب محكمة سان فرنيتو" 200 دولار في أعياد الميلاد , حسناً؟"

حسنٌ , هل حدثك "فال" عن هذا العميل؟

"أجل , لدي شئ كبير لك يا "ميك يقولها بكل مرة

هل هناك مكالمات آخرى؟ - ... كلاّ , بعض الاتصالات العادية -

كوري لارسون" اتصلت من سجن المقاطعة" - هل تم القبض عليها مجدداً؟ -

كالمعتاد , حيازة الكوكايين أول جلسة لها بعد الغداء

أخبريها بأنني سأحاول

.. كنت أفكر يا رئيس , كما تعلم

إذا أستطعت استعادة رخصتك فيمكنني البقاء كعامل دائم أو ما شابه

"لقد أستعدت رخصتي منذ 3 أشهر يا "ايريل

يا رئيس , أتريدني أن أفعل شيئا حيال هذا؟ لأنني أستطيع

كلاّ , استمر في القيادة لوجهتك

حسنٌ , توقف هناك

أيها المحامي - "ايدي" -

كيف تجري الأمور؟ - منحرفة قليلاً إلى اليسار , ماذا عنك؟ -

لست سيئا , مكتبك يبدو بحالة فوضى

أجل , الخادمة لن تأتي قبل يوم الخميس ماذا أستطيع فعله لك أيها الضخم؟

هارولد" اتصل من زنزانته وقال أنك" "أجلت قضيته حتى تعثر على "جرين

إذا لم أتلقى أجري لا أعمل - لقد دفعنا لك 5000 آلاف -

هذا منذ فترة طويلة , يمكنني القول بأن نصفهم ذهب لخبير في صور الأجواء الهوائية

.. سيدمر قضية الإدعاء حيث سيظهر أن

إدراة مكافحة المخدرات انتهكوا خصوصية هاتف "هارولد" بطيرانهم المنخفض

يمكنني القول أيضا أنني سآتي بهذا الرجل بالطائرة من نيويورك

واجعله يشهد وسأضعه في فندق وكل هذا ولكنك لن تصدق هذا

كل ما تحتاج لمعرفته هو أنه كان بيننا اتفاق

حان الوقت لملئ الخزان - ماذا؟ -

خمسة آلاف آخرى؟ - عشرة -

يريد درجة أولى طيران وخدمة فندقية أعلى جودة

ونحن نرغب بعودة "هارولد" للمزرعة إنه أفضل مزراع لدينا إذا كنت تفهم مقصدي

لا أفهم , ولا أريد ذلك

انظر , يمكنك دفع تكاليفي أو الذهاب لمحامي العامة

.. لن يعرف شئ عن الأجواء الهوائية ولكن

ألن تقوم بإحصائهم؟ - لقد فعلت لتوي -

"استمر في القيادة على الطريق يا "ايدي

"هيا بنا يا "ايريل

إذن , هذا الخبير القادم من نيويورك هل سنلتقطه من المطار؟

لا يوجد أحدٌ قادم

"أفضل خبراء الصور في العالم موجودين هنا في "هوليوود

رائع

أتعلم , كنت لتبلي حسناً كرجل عصابات

وماذا تعتقدني يا "ايريل"؟

"لويس روليت" - أجل -

"أنا "مايكل هالر - ... "سيد "هالر -

لقد أتصلت بك لأنني بحاجة للمساعدة الأمر كله مكيدة

لقد أخطأت مع تلك المرأة وهي أوقعت بي - اهدأ , أتسمعني؟ -

لا تقل أي شئ عن القضية حتى أخرجك بكفالة

علمت أن محامي عائلتك بالمحكمة الآن - "أجل , اسمه "سيسل دوبز -

إنه هنا بمكان ما - سوف أعثر عليه -

أخبرني عن نفسك كم عمرك؟

32 - هل نشأت وترعرعت هنا؟ -

"بيفرلي هيلز" وذهب إلى جامعة "سان فرانسيسكو" وأتولى أعمال والدتي

ماذا عن والدك؟ - مات وأنا في الثانية -

كم جنيت في العام الماضي يا "لويس"؟ - بدون ضرائب , 600 ألف دولار

أريد محامي أيضا واسمي "كارلوسّ" والسين مشددة

هل لديك كارت؟ - انظر يا صديقي , لدي محامي لك بالأعلى -

والآن تراجع وأترك لنا بعض المساحة

هل يمكنك فعل هذا؟

سأتراجع يا زعيم - أحسنت -

ها نحن ذا ها نحن ذا

لقد أتهموك بعدة تهم على الأرجح لن يوافق المدعي العام على الكفالة

بلا كفالة؟ - لقد قلت أنني سأطلبها -

متى قُبض عليك أخر مرة؟ - لم يحدث من قبل -

.. إذن , إذا تفحصت سجلاتك - لن تجد سوا مخالفات السيارة -

أتعتقد أنك تستطيع اخراجي من هنا؟

"سأحاول فعل ذلك يا "لويس

هل أنت ممثلة الإدعاء التي كانت تعمل على قضية "روليت"؟

"هالر"

أيها اللعين - القوانين تظل كما هي -

إذا أردت تلك القضية , فلا بأس سأخرج بصمت

ولكن إذا لم تعترض بعد جلسة الإستماع اليوم؟ - هذا يعتمد -

هل تنووا المطالبة بعدم الكفالة؟ - هذا لن يتغير بتغير الإدعاء -

ليس بعد ما فعله عميلك - إذا فعل هذا حقا -

بالطبع , إذا فعل

لقد أخذوه من منزلها والدماء تغطيه

أحبك عندما تسخرين

هل يمكنني رؤية تقرير الاعتقال؟

خذه من الرجل الذي سيتسلم القضية لن أجاملك تلك المرة

كيف حال "هايلي" اليوم؟

إنها بخير - جيّد -

سأقلها بنفس الميعاد يوم السبت

.. نظراً لجدية الجريمة

والحالة المالية الميسورة للمتهم نطلب عدم خروجه بكفالة

سيادتك , من غير المعقول أن تدعي الولاية أن موكلي ينوي الهرب , فهو ليس كذلك

نظراً للموارد المالية التي لدى هذا الرجل فسيكون الهرب ممكناً

هل هناك أي تهم سابقة؟ - كلاّ -

لذا سأخفض مخاطر الهرب بأن ... أجبره على وضع سوار للكاحل

وسأحدد كفالة بمليون دولار - أيها القاضي , هل رأيت الصورة؟ -

لقد تم تحديد الكفالة - شكراً لك سيادتك -

لا داعي لشكري ولكن كن ضامناً لي على تسديد النقود

سنرى

"الواقف هناك هو "سيسل دوبز لا تنسى اتفاقنا

لقد جاء الآن , سأتحدث إليك لاحقاً

"سيسل دوبز" - "سيد "هالر -

من المحبط رؤية الفتى بورطة كتلك

الفتى؟

أنا محامي العائلة منذ فترة طويلة

نصيحتي لك هي أن تدع "فال" يبحث عن السوار وأنت خذ الفتى للمنزل

ولكننا كنا نفكر بوضع منزل السيدة "ويندوز" الشاطئي للبيع

اسم أمه "ويندوز"؟ - هذا اسم زوجها الثاني -

لقد مات الآن - تقييم قيمة المنزل قد تستغرق أياماً -

وثق بي , أنت لا ترغب بأن يبقى الفتى سجينا كثيراً

"لذا , ادفع لـ "فال وخذ "لويس" لمكتبك

وسوف أقابلك بعد أربع ساعات - تفضل , إليك بطاقة عملي -

هذا الفتى

رجل الإعلام؟

أجل , إنه يترقبنا

السيدة "ويندزو" حساسة تجاة الإعلام

لا أعتقد أنه يمكننا فعل شئ تجاه هذا

دعنى أرى

مرحبا , تعال هنا

لقد رأيتك تقوم بالتصوير ما اسمك؟

"اسمي "روب جيلن" وينادوني بـ "ستكس

ستكس" هل تقوم بهذا كعمل حر؟"

أجل , أقوم بالتصوير ثم أرسله لوكالات الأخبار المحلية

كم الثمن؟ - ثمن ماذا؟ -

كم يدفعون لك مقابل تلك اللقطات؟ - هذا متغير , 700 إلى 750 -

ما رأيك بأن نأخذ هذا بـ 800؟

قليل؟ لنجعلهم 1000 , اتفاق؟

إنه لك

سأحصل على المصروفات , أليس كذلك؟ - بالطبع -

"شكراً لك يا "ستكس - شكراً لك -

أتعلم يا سيد "هالر" , لم أقم بإختيارك

على الأرجح ذلك , فشركة كشركتكم من المؤكد أن بها محامين كُبار

بالتأكيد ولكن "لويس" أصرّ

بصراحة لم أسمع عنك من قبل ولكن كان يجب أن أعرفك

"أنت تقول أنني كنت اختيار "لويس - أجل -

قرأ عن دفاعك في قضية ما

أريد 100 ألف مقدماً و 550 الآن و 100 ألف عند نهاية المحاكمة

وأكثر من ذلك إذا طال الأمر عن أسبوع - أشعر أننا بدأنا من جديد -

هل ما ذكرته يشكل عائق؟

كلاّ - أراكم بعد 4 ساعات -

أين سنتجه الآن؟

سنقابل "ستكس" عند الصالة الرياضية - نفس الموقع؟ - أجل -

ها هو ذا

"ثمانية لي وأثنان لك , شكراً يا "ستكس - تحت أمرك -