Shrinking - First Season

.به زور تونستم یه‌کم بخوابم خیلی خروپف می‌کردی

امکان نداره. من هیچ‌وقت خروپف نمی‌کنم

درسته. احتمالا صدای خودم بوده - آره -

آره

خداحافظ - خداحافظ -

سلام. چطوری درک؟

عالی! زنم یه انسان عاری از خطاست

خوشحالم برات

صبح بخیر. چه خبرها؟

حدست درباره علاقه آلیس به شان درست از آب دراومد

وایسا همین‌جا. تکون نخوری ها

خدایا - خدا جونم -

صبح زوده ها لیز

بیا

خب کارم دراومد - بیا دیگه -

دیدی گفتم - قرار شد باهم بهش بگیم -

شرمنده. خیلی دلم می‌خواست ضایعش کنم

تو اینجا چه کار می‌کنی گب؟ - خوب شد پرسیدی -

...دیشب زیادی‌روی کردیم و - سگ مست شدیم -

...معمولا از این بابت خجالت زده می‌شم ولی

حس می‌کنم دست تقدیر خواسته اتفاقات دیشب این‌طوری رقم بخوره

انگار خدا می‌خواسته با چشم‌های خودت ببینی جیمی به گه خوردن میفته

می‌دونی چیه، هرچی دلت می‌خواد وایسا اینجا و مسخره‌بازی دربیار

هرچی بیش‌تر وایسی، دیرتر می‌تونی بری دنبال پاول و برسونیش سرکار

یا خدا! گندش بزنن

مراقب خودت باش عوضی - ببند -

امیدوارم از شدت عصبانیت واق واق کنه

بعضی وقت‌ها پاول زیادی که عصبانی بشه به آدم پارس می‌کنه

خیلی‌خب. تو به شان اعتماد داری، درسته؟ - آره -

پس خیلی سر این ماجرای علاقه آلیس حساس نشو

می‌فهمم چی می‌گی. ولی دست خودم نیست

خب حساسیت نشون نده دیگه - مرسی لیز -

شوهرت از شدت خستگی کف حیاط بیهوش شده

سر راه کسی که نیست

.فقط سعی دارم بابابزرگ خوبی باشم برای تولدش کادو چی بگیرم؟

چیپس خریدی؟ - چی؟ آره گرفتم -

چی؟ - میسون چیپس می‌خواد -

به عنوان کادو تولدش؟ - نه -

کادو «سوئیچ» می‌خواد

سوئیچ دیگه چه کوفتیه؟

یه کنسول بازیه که همه دوست‌هاش دارن

نمی‌شه بهش پول کادو بدم؟

پول دوست داره دیگه، نه؟

آره. خوبه

کجاست؟ - کی، کجاست؟ -

همکارم یه مدته میاد دنبالم و می‌رسونتم سرکار ولی الان پیداش نیست

چرا اون می‌رسونتت؟

دوست داره یکی همراه و هم‌صحبتش باشه

اون وقت تو رو انتخاب کرده؟

تو ماشین آدم باحالیم بازی‌ «پانچ‌باگی» انجام می‌دم

بیخیال. جریان چیه؟ اوضاع روبراهه؟

.خبر خاصی نیست ماشینم رو دادم تعمیر، همین

اومدش - بابا -

بعدا باهات صحبت می‌کنم - خداحافظ -

خداجونم. شرمنده پاول

فقط باید برم یه دوش بگیرم و لباس‌هام رو عوض کنم

بعدش هم آبمیوه تازه بگیرم، می‌خوری؟ بازم شرمنده

کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi

افتضاحه

دیوونه‌ای بابا. خیلی بانمکه که

سلام. چطورین؟

.شان از عکس جدید گواهینامه‌ش بدش میاد بهش بگو که خوب افتاده

باشه

شان، عکست خوب افتاده

گونه‌هات برجسته‌ن

و این‌که برای اهدا عضو داوطلب شدی سکسی‌ترت می‌کنه

چرا همیشه اوضاع رو عجیب و غریب می‌کنی؟

بابا درخواستت عجیب بود خب

خدایا

خوبی؟

آره. بابامه. مدام پیام می‌ده می‌گه همدیگه رو یه جا ببینیم

.از خونه میندازتم بیرون بعد الان یهو مهربونیش گل کرده

به‌نظر من باید تا هروقت که می‌تونی از دست بابات عصبانی بمونی

جدا؟ - معلومه که نه -

این کار رو نکن. خیلی رو مخه

ببین درک می‌کنم. خودم هم ...یه همچین رابطه نامتعارف و آشفته‌ای

با پاول دارم. ولی می‌دونی چیه؟

اگه یه گوشه بشینیم و از دست‌شون عصبانی باشیم که به جایی نمی‌رسیم

من همین‌طوری راحتم ها

می‌دونم. خیلی حس خوبی داره

ولی شاید باید شیرجه بزنیم توش

سعی کنیم رو به جلو حرکت کنیم

یعنی می‌گی برم بابام رو ببینم؟

آره چرا که نه؟ بیا شجاعت به خرج بدیم

هردومون، باشه؟

بریم خایه‌های این رابطه‌های درهم‌مون رو ...سفت بگیریم و

...این‌طوری

هنوزم داری کارهای عجیب و غریب می‌کنی

حرف‌هات واقعا عجیبه - آره -

وقتی... خودم متوجه شدم، آره یه جوریه

وقتی مسئله خیانت رو به روش آوردم اصلا اظهار شرمندگی نکرد

برگشت گفت خب که چی؟ دختره جذاب بود دیگه

بابا خواب بود. اتفاق نیفتاده که

باشه، ولی چرا ناخودآگاهم به این چیزها فکر می‌کرده؟

دانا، تو این مورد باید سمت مارک رو بگیرم

الکی خوشحالی نکن

نمی‌شه یه کوچولو هم که شده ازش لذت ببرم؟ - نه -

...و راجع به خوابت

چرا یه چرت نمی‌زنی ببینی مارک تو خواب ازت عذرخواهی می‌کنه یا نه؟

نمی‌کنه. مارک تو خوابم خیلی لاشیه

ولی تو رویاهای من تو فوق‌العاده‌ای

تنها فرقی که با خودت واقعیت داری اینه که تو رویام دست‌هات برش‌های پیتزان

که هروقت می‌خورم‌شون از نو پیتزای جدید به جاشون سبز می‌شه

خواب و رویا تعریف کردن کافیه، خب؟

تا آخر این جلسه دیگه درباره‌شون حرفی نزنین

شماها سال‌ها قبل از ازدواج باهم زندگی کردین

ولی هیچ‌وقت اینقدر جروبحث نمی‌کردین

قبلا اینقدر خل وچل نبود - این حرفت کمکی بهمون نمی‌کنه -

یه امتیاز به نفع من - این کار رو نکن -

اصلا قرار نیست کسی امتیازی بگیره

.نمی‌دونم چرا همچین فکری می‌کنین لطفا دیگه ادامه ندین

ببینین، فکر می‌کنم وقتی فقط باهم زندگی می‌کردین

تو ناخودآگاه‌تون می‌دونستین می‌تونین هروقت نخواستین ادامه بدین، بذارین و برین

اما بعد از ازدواج تمام مشکلات‌تون پررنگ‌تر شده

فکر می‌کنم بهترین کاری که می‌تونین بکنین

اینه که ترس‌هاتون رو باهم درمیون بذارین و باهم حلش کنین

خودتون هم با شوهرتون همین کار رو انجام می‌دین؟

صد البته

صد البته؟ آخه کدوم اسکلی همچین چیزی می‌گه؟

ریبا مک‌انتایر - راست می‌گی -

می‌دونی باید می‌گفتم ازدواج یه چاه بی‌انتهای سرشار از بدبختی و عذابه»

و برای همین بود که طلاق گرفتم چون آروم آروم روحت رو ازت می‌گیره

تا وقتی یه روز از خواب بیدار می‌شی تو آینه نگاه می‌کنی

«و می‌بینی دیگه خودت رو نمی‌شناسی

باید این‌ها رو می‌گفتم

نه، نباید می‌گفتی. این حرف‌ها احمقانه‌ست

پاول. یه‌کم روحیه بهم بده

لطفا - گبی -

ازدواج نهادیه که زمانی ابداع شد که آدم‌ها تو جوونی می‌مردن

بر پایه قوانین مالکیت زمین و تولید مثل بنا شد

این روزها بیشتر ابزاری برای رام کردن زن‌ها و فروش سرخ‌کن‌هاست

لعنتی. اصلا سخنرانی انگیزشی بلد نیستی ها، می‌دونستی؟

در جریانم - ولی اشکالی نداره -

چون باعث می‌شه بابت این‌که راهنمای جیمی هستی نه من، کم‌‌تر حرص بخورم

من که راهنماش نیستم

هستی و عاشقشی

وقتی اینجا شروع به کار کردم تو و جیمی باهم صمیمی بودین

دوتا مرد سفیدپوست که درباره این‌که چه‌قدر از نینا سمون خوش‌شون میاد حرف می‌زنن

آره واقعا نینا سیمون رو دوست دارم - و می‌دونی چیه؟ اصلا مشکلی نیست -

اگه انتخابش دست خودم بود هم تو رو به عنوان راهنمام انتخاب نمی‌کردم

انتخابم نمی‌کردی؟ - نه -

یکی رو انتخاب می‌کردم که شبیه خودم باشه

خب، منطقیه

موقعی که داشتم دوره تکمیلات تحصیلیم رو می‌گذروندم

همه اساتیدم پیرمردهای سفید بدعنق بودن

ازشون بدم میومد

سلام پاول. چطوری؟

.خوبی؟ من هم خوبم. سلام گبز خوشحالم می‌بینمت

توی راهرو منتظر ایستاده بودم و می‌خواستم بیام تو کمک بگیرم

بیمارم گریس، دیگه جوابم رو نمی‌ده

ولی بعد یادم افتاد که دیگه درباره بیمارهام باهام صحبت نمی‌کنی

و تصمیم گرفتم که نیام تو

با این وجود الان اینجایی

آره

ببین پاول، می‌دونم از نظر تو من یه سری تصمیمات اشتباه گرفتم

ولی می‌شه لطفا بیخیال‌شون بشیم؟

دوباره صدای زنگ درآوردی

راستش رو بخوام بگم اصلا از صدای زنگه خوشم نمیاد

پس بهتره چیزهایی بگی که باهاشون موافقم

می‌شه نخندی لطفا؟ - خنده‌ داره خب -

می‌دونی چیه پاول؟

قبلا فکر می‌کردم می‌دونم چه احساسی راجع بهم داری

ولی گمونم اشتباه می‌کردم

اشکالی هم نداره چون دیگه به توصیه‌ت احتیاج ندارم

تاییدیه‌ت رو هم نمی‌خوام

پس نظرت چیه که از این به بعد

دیگه کلا باهم حرف نزنیم؟

باشه

این رو نمی‌خوام. بگیرش - خداحافظ پاول -

بعضی وقت‌ها خیلی لاشی می‌شی پاول

فقط بعضی وقت‌ها؟

خداحافظ عشقم - خداحافظ -

پاپیونم بامزه‌ست یا شبیه اسمیتر‌ز تو کارتون سیمپسون‌ها شدم؟

خیلی نازه

تو که نگاهمم نکردی - نکردم؟ -

الان در معرض خطر بزرگیم ممکنه شبیه یه شخصیت کارتونی شده باشم

که سی سال آزگار یه دست لباس تنش بوده. لطفا؟

نگاه کن دیگه، ببین خوبه؟

برگ‌هام - بهم میاد؟ -

آره - مرسی -

آره. خیلی ناز شدی

ممنون. تو بهترینی

چی شد یهو شانس بهت رو کرد؟ - همه چی مطابق میلم پیش می‌ره -

چیه؟

هیچی. دوستت دارم

خوبه. همه اینجان

ببخشید سرکار مزاحم‌تون می‌شم ولی خبر مهمی دارم، متاسفم ولی خیلی هم متاسف نیستم

خیلی وقته دیگه کسی از این‌ اصطلاح استفاده نمی‌کنه

پس لطفا... از دایره لغاتت حذفش کن

.هنوز هم می‌تونم سرجاش استفاده‌ کنم توانایی این رو دارم که حرفم رو

با یه طعنه ملایم به زبون بیارم جوری که متوجه بشی دارم شوخی می‌کنم

خدایا. مگه پادکست شخصیته اینقدر ور ور می‌کنی؟

بگو دیگه. ملت باید برن به کار و زندگی‌شون برسن

فکر کنم از شدت اضطراب زبونم بند اومده

می‌دونی چون تو تازه از نیکو جدا شدی ...و جیمی هم

زنش مُرده

آره، ولی شماها صمیمی‌ترین دوست‌هامین پس یه‌ راست می‌رم سر اصل مطلب

می‌خوام از چارلی تقاضای ازدواج کنم