Inglourious Basterds

พ่อคะ

กลับเข้าบ้าน ปิดประตูด้วย

จูลี่

ตักน้ำให้พ่อล้างหน้าหน่อย แล้วรีบกลับบ้านไปอยู่กับน้อง

ได้แล้วค่ะ พ่อ

ขอบใจจ้ะ ลูกรัก

ลูกรีบเข้าบ้านไปอยู่กับน้องไป

ไม่ต้องวิ่งนะ

- นี่บ้านของ เปอริเยร์ ลาปาดีท์หรือเปล่า - ครับผู้การ

แฮร์มันน์ ผมจะเขาไปคนเดียว จนกว่าผมจะเรียกคุณนะ

ได้ครับ ผู้การ

- นี่บ้านของ เปอริเยร์ ลาปาดีท์หรือเปล่า - ผมนี่แหละ เปอริเยร์ ลาปาดีท์

ยินดีที่ได้รู้จัก คุณลาปาดีท์

ผม พันเอกฮันส์ ลันดา หน่วยเอสเอส

มีอะไรให้ช่วยหรือครับ

จะไม่เชิญผมเข้าบ้านก่อนหรือครับ เราจะได้คุยกัน

เชิญสิครับ เชิญ

ผู้การลันดา นี่ครอบครัวผมครับ

พันเอกฮันส์ ลันดา หน่วยเอสเอส คุณผู้หญิง ยินดีรับใช้ครับ

สมกับที่ชาวบ้านร่ำลือเรื่องบ้านคุณ

ลูกสาวของคุณ สวยไม่แพ้กันเลย

ขอบคุณครับ

เชิญ

นั่งก่อนครับ

ซูแซนน์ ไปเอาไวน์มารับรองผู้การที

ไม่ต้องหรอกครับ ขอบคุณมาก ไม่เอาไวน์ดีกว่า

ที่นี่เป็นฟาร์มโคนม ผมคงไม่หน้าแตกถ้าขอนมสด

ค่ะ

งั้นผมขอนมดีกว่า

ได้ค่ะ

จูลี่ ช่วยปิดหน้าต่างให้พ่อหน่อย

ขอบคุณ

ทั้งครอบครัวคุณและแม่วัวของคุณ ต้องขอบอกว่า "สุดยอด"

ขอบคุณ

เชิญมานั่งคุยกันดีกว่าครับ

ได้ครับ

คุณลาปาดีท์ เรื่องที่จะพูด น่าจะคุยเป็นการส่วนตัว

อย่างที่เห็น ผมให้ลูกน้องรอข้างนอก

ถ้าลูกๆ คุณไม่ว่าอะไร ช่วยบอกให้เขาไปรอข้างนอกได้ไหม

คุณพูดถูก

ชาร์ล็อต พาน้องๆ ออกไปข้างนอกที

ผู้การกับพ่อมีเรื่องต้องคุยกัน

คุณลาปาดีท์

ขอประทานโทษ ผมพูดฝรั่งเศสจนเมื่อยปากแล้ว

ถ้าพูดต่อ ผมคงเอามะพร้าวห้าวมาขายสวน

ได้ยินว่าคุณพูดอังกฤษได้ฉะฉาน

ใช่ครับ

วิเศษ ผมก็เหมือนกัน

นี่เป็นบ้านคุณ

งั้นขออนุญาตใช้ภาษาอังกฤษแทนนะครับ สำหรับเรื่องที่เราจะคุยกัน

ตามสบายครับ

ผมรู้จักคุณและครอบครัวคุณดี

แต่ผมไม่รู้ว่าคุณรู้จักผมไหม

เคยรู้เรื่องผมบ้างไหม

- รู้ครับ - ดีครับ

แล้วทราบหน้าที่ของผมในฝรั่งเศสมั้ย

ทราบครับ

คุณได้ยินมาว่าไง

ได้ยินมาว่า ท่านผู้นำให้คุณกวาดต้อนชาวยิว

ที่หลงเหลือในฝรั่งเศส

ที่หลบซ่อนอยู่หรือปิดบังฐานะอยู่

ท่านผู้นำเองยังพูดได้ไม่ดีเท่านี้

แต่การที่คุณมาหาผม

ถึงจะน่ายินดี แต่ผมก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

พวกคุณมาค้นหาคนยิวในบ้านผม เก้าเดือนก่อน

ไม่พบอะไร

เรื่องนั้นผมทราบ

ผมอ่านรายงานในพื้นที่นี้แล้ว

กองทัพก็ไม่ต่างกับองค์กรอื่น เมื่อผู้บริหารคนใหม่เข้ามา

ก็ต้องมาติดตามงานคนเก่า

โดยมากก็จะเสียเวลาเปล่า แต่ถึงอย่างไร ก็ต้องทำ

ผมแค่มีคำถามนิดหน่อย

ถ้าคุณช่วยตอบคำถามผม

หน่วยผมจะได้ปิดคดีบ้านคุณ

เอาล่ะ

ก่อนเราเข้ามายึดครอง หมู่บ้านนี้มีชาวยิวสี่ครอบครัว

พวกเขาทำฟาร์มโคนมเหมือนคุณ

โดเลแร็ก รอลแลง เลิฟวีตต์

และเดรย์ฟัส

ถูกต้องไหมครับ

เท่าที่ทราบ พวกนั้นเป็นครอบครัวคนยิว ท่ามกลางชาวไร่ฟาร์มโคนม

ท่านผู้การ ผมขออนุญาตสูบไปป์ได้ไหม

เชิญครับ คุณลาปาดีท์

นี่เป็นบ้านคุณ เชิญตามสบาย

ตามรายงาน

ครอบครัวยิวแถบนี้ขึ้นบัญชีหมดแล้ว ยกเว้นบ้านเดรย์ฟัส

ปลายปีที่แล้ว จู่ๆ พวกเขาก็หายตัวไป

ผมจึงคิดว่าถ้าเขาไม่หลบหนีไปแล้ว

ก็ต้องมีคนให้ที่หลบซ่อนตัวอย่างดี

คุณได้ยินเรื่องพวกเดรย์ฟัสว่าไงบ้าง

- ก็แค่ข่าวลือ - ผมชอบข่าวลือ

ข้อเท็จจริงทำเราไขว้เขวได้

ข่าวลือ จริงหรือเท็จ เดี๋ยวก็ปูดออกมา

งั้นคุณลาปาดีท์ คุณได้ยินข่าวลือเรื่องเดรย์ฟัสมาว่าไง

ขอย้ำ

ว่าเป็นแค่ข่าวลือ

ลือกันว่าพวกเดรย์ฟัสหนีไปสเปนแล้ว

คุณได้ยินมาว่าพวกนั้นหนีไปแล้ว

ครับ

ใช่

ผมไม่เคยพบพวกเขา

ช่วยบอกได้ไหม ว่าบ้านนั้นมีสมาชิกกี่คน ชื่ออะไรบ้าง

มีกันห้าคนครับ

คนพ่อชื่อ เจคอบ

ภรรยาชื่อ มิเรียม

กับน้องชายเธอ บ็อบ

บ็อบอายุเท่าไหร่

สามสิบ สามสิบเอ็ด

ว่าต่อครับ

ลูกๆ พวกเขา

อามอส

กับ โชแชนน่า

อายุเท่าไหร่กันครับ

อามอส น่าจะเก้าหรือสิบขวบ

(โชแชนน่า อามอส)

- แล้วโชแชนน่า - โชแชนน่าก็

18 หรือ 19

ผมไม่ค่อยแน่ใจ

แค่นี้น่าจะเรียบร้อยแล้ว

แต่ก่อนไป ขอดื่มนมอีกสักแก้วได้ไหม

ได้สิครับ

คุณลาปาดีท์

คุณรู้ฉายาที่คนฝรั่งเศสตั้งให้ผมไหม

ผมไม่ค่อยสนใจเรื่องพวกนั้น

แต่รู้ใช่ไหมว่าเขาเรียกผมว่าไง

รู้ครับ

คุณรู้มาว่าไง

ขอบคุณ

- เขาเรียกคุณว่าคนล่ายิว - ใช่ ถูกต้อง

เข้าใจว่าคุณคงกลัวที่จะพูดอีกรอบ

ดูเหมือน ไฮดริชเกลียดฉายา

ที่ผู้คนในปรากตั้งให้เขา

ไม่เข้าใจทำไมเขาเกลียดฉายา "เพชฌฆาต"

เขาใช้อำนาจทุกทางจนสมควรได้ชื่อนี้

แต่ผมกลับชอบฉายาผมนะ

เพราะว่ามันคู่ควรกับผม

สิ่งที่ทำให้ผมล่ายิวเก่งก็เพราะ

ผมต่างจากทหารเยอรมันส่วนใหญ่

ผมคิดแบบยิว ในขณะที่พวกนั้นคิดแต่แบบคนเยอรมัน

พูดให้ถูกคือ แบบทหารเยอรมัน

ถ้าให้เปรียบเทียบ

คนเยอรมันกับสัตว์

ก็คงเป็นเหยี่ยวที่เจ้าเล่ห์ ล่าเหยื่อเก่ง

แต่ถ้าเปรียบคนยิวกับสัตว์ละก็

คงเปรียบได้กับหนู

ท่านผู้นำกับโฆษณาชวนเชื่อของเกิ๊บเบลส์ ก็พูดทำนองนี้

แต่บทสรุปของเราต่างกัน

ผมไม่มองว่ามันเป็นการดูแคลน

ลองคิดดูสิ โลกที่หนูอาศัยอยู่

เป็นโลกที่น่ารังเกียจจริง

ถ้าหนูวิ่งเข้าบ้านคุณ ตอนนี้

คุณจะเอาไม้กวาดไล่มันไหม

ก็คงจะไล่

หนูเคยทำอะไรให้คุณ

ถึงทำให้คุณไม่ชอบมันหรือ

มันแพร่เชื้อโรค กัดผู้คน

หนูยังเป็นพาหะของกาฬโรค แต่ก็นานมาแล้ว

ถ้าผมบอกว่าโรคที่หนูเป็นพาหะ กระรอกก็เป็นพาหะได้เช่นกันล่ะ

คุณจะเห็นด้วยไหม

ครับ

แต่เดาว่าคุณก็คงไม่เกลียดกระรอก

เหมือนที่คุณเกลียดหนู ใช่ไหม

- ใช่ - แต่ทั้งคู่ก็เป็นสัตว์ที่ใช้ฟันแทะ

ถ้าไม่ดูที่หาง พวกมันคล้ายกันมาก

เป็นความคิดที่น่าสนใจครับ

แต่ไม่ว่าความคิดจะน่าสนใจแค่ไหน

ก็ไม่ทำให้ความรู้สึกของคุณเปลี่ยนไป

ถ้าหนูวิ่งเข้ามาตอนนี้ ขณะที่ผมพูด

คุณจะรีบเอานมให้มันกินไหม

คงไม่ให้

ผมไม่คิดยังงั้น

คุณไม่ชอบมัน แต่ไม่รู้ทำไมถึงไม่ชอบมัน

คุณแค่รู้สึกรังเกียจมัน

เพราะฉะนั้น ทหารเยอรมัน

ค้นบ้านที่ต้องสงสัย

แล้วเหยี่ยวจะไปหาที่ไหน

ในยุ้งฉาง ห้องใต้หลังคา ห้องใต้ดิน

จะหาทุกที่ที่มันน่าจะซ่อนอยู่

แต่มีหลายที่ที่เหยี่ยวไม่เคยคิดไปซ่อน

เหตุผลที่ท่านผู้นำดึงผมมาจากออสเตรีย

ให้มาประจำการที่นี่ เพราะว่าผมคิดได้

ผมรู้ดีว่าคนจะทำอะไรได้มากแค่ไหน

หากทิ้งศักดิ์ศรีความเป็นคนไปแล้ว

ขอผมสูบไปป์บ้างได้ไหม

เชิญ ผู้การ ตามสบาย

ทีนี้

งานของผมสั่งให้

ผมต้องเอาลูกน้องเข้ามาในบ้านคุณ

เพื่อทำการค้นหา

ก่อนที่ผมจะฆ่าชื่อบ้านคุณทิ้ง

ถ้าพบอะไรที่ผิดปกติ ซึ่งรับรองว่าพบแน่

นอกเสียจากคุณมีอะไรจะบอกผม

จะได้ไม่ต้องค้นบ้านให้เสียเวลา

ขอบอกไว้ก่อนว่าข้อมูลใดๆ

ที่จะช่วยให้งานผมง่ายขึ้น

จะไม่ได้รับโทษทั้งสิ้น

ตรงกันข้าม ได้รับรางวัลเสียด้วยซ้ำ

นั่นก็คือ ครอบครัวคุณ จะไม่โดนกองทัพเยอรมันคุกคามอีก

ขณะที่เรายึดครองชาติคุณ

คุณให้ที่พักพิงศัตรูของชาติ ใช่หรือไม่