Scandal

تو الان گفتی.... خیانت؟

این بهترین کلمه ایه که می تونم برای کار که کردی بگم

بی 613 هرگز نباید وجود می داشت! کی مغزت رو شستشو داده؟

تو به همون اندازه که من ازبی 613 متنفر بودم، ازش متنفر بودی تا اینکه خودت فرمانده شدی

بسه

رئیس جمهور بود؟

تا کی می خوان ما رو اینجا نگهدارن؟

این یه پروتکول داره. تا وقتی که بخوان

تو بی 613 رو سرنگون کردی؟ عقلت رو از دست دادی؟

ما در موردش بحث کردیم. این همونی بود که می خواستی

فکر میکنی اون می خواست یه تروریست فعال توطئه کنه

اونم شش روز قبل از انتخابات؟

باید با من هماهنگ می کردی من یه تصمیم گرفتم

ما اف بی آی، سی آی ای سازمان امنیت ملی و .... رو داریم

همشون کاملا توانایی کنترل این.... نه، نه نه

مطرح کردن این چیزها با سازمان امنیت ملی

کاری می کنه که اونا توی گزارش عمومی بیارنش

معنیش اینه که مایا پوپ بخشی از گزارش عمومی میشه

و به محض اینکه مایا پوپ بخشی از گزارش عمومی شد

اون هواپیمای نظامی هم جزوش میشه

رئیس جمهور اونو از کشور فراری داد

این چیزی نیست که ما بخوایم الان مطرح بشه

شش روز قبل از انتخابات

به خاطر همین باید بی 613 رو دوباره بسازیم

من فداکاری نکردم و آدم هام رو توی خطر ننداختم

که آخرش برسیم به جایی که ازش شروع کردیم

منظورت از فداکاری خوابیدن با منه

تا بتونی موبایلم رو هک کنی؟

احمقانه ست، درسته؟

تمام این سال ها که فکر می کرد بی 613 غیر قابل دسترسه

و تمام چیزی که برای نابودی ما لازم بود

پایین کشیدن سریع و خوب زیپ شلوار بود

واقعا؟ واقعا؟

فقط .... ما مطمئنیم که که هدف رئیس جمهوره ؟

عدنان سلیف فایل های کاخ سفید رو از کامپیوتر لیو دزدید...

برنامه ها، نقشه ها، پروتوکل های مخفی امنیتی

اونا الان تمام حرکت هات رو می دونن

با تشکر از بودجه ی سلیف، مایا پوپ می تونست

یه تیم از تروریست ها رو به کشور بیاره و یه حمله ترتیب بده

تو اینو دیدی، سای؟ دیدمش

اون بمب سازه هنوز نتونستیم شناساییش کنیم

می شناسیش؟

انتخابی هم داریم؟

بعید می دونم اون بهترین گزینه ی ماست

WorldSubtitle.Us - مرجع زیرنویس فارسی

نمی تونه باشه هست

چی؟ اون کیه؟

مترجم: صفا

اسمش دمنیک بل

بر می گرده به اواخر دهه 70 اون عملیات هایی رو انجام میداد

برای سوریه، لبنان روسیه ...

هر کسی که پول بیشتری میداد

اون همیشه راهنمایی برای ماریه والاس بود

که به مایا پوپ معروفه

اگر اونو پیداش کنیم ، مایا رو پیدا کردیم

می شناسیش؟ می تونی پیداش کنی؟

من بااین روش ها آشنا هستم

آقای رئیس جمهور ، تیم من داره این گروه رو تعقیب می کنه

به خاطر همینه که اونا به باد رفتن؟

برام مهم نیست که کی پیداشون می کنه یا چطور. فقط می خوام که انجام بشه

خبرش رو بهم بدید. باید اول صبح توی اوهایو باشم

نه، شما باید در کاخ سفید بمونید

تا این قضیه رو تموم کنیم

ما سرویس مخفی رو داریم، یک دستگاه امنیتی کامل

که با چند تهدید مبارزه می کنن

همشون بی فایده اند با اون همه بازیگری که درگیرن

بدون یه مهره توی هر کدوم از اونا

شما یه اردک نشسته اید آقای رئیس جمهور

من با نظر دخترم توی این موضوع موافقم

باشه، من می مونم ممنونم

قربان، ما شش روز فرصت داریم تا.... سایروس

اما... پس واضحه ....

این از شما فرمانده نمیسازه

شما اینجایید تا به وطنتون خدمت کنید.همین

وطنم؟

من برای وطنم اینجا نیستم آقای رئیس جهمور، یا برای شما

این کار رو به خاطر خودم می کنم این مرد زندگی منو خراب کرد

الان نوبت منه که مال اونو خراب کنم

هر زمان که تماستون رو با فرمانده از دست دادین

به این ایستگاه بر می گردید

این محل ملاقات بعدی رو بهتون میده

اگر ملاقاتی وجود داشته باشه

ارقام.... درباره ی ارقام می دونم

یادم هست وقتی هاک صداتون کرد که بیاین

7, 8, 5, 3, 5, 7...

کی میخوای بهم یاد بدی که معنی ارقام چیه؟

8, 5, 3... - هنوزم می خوای که من یه چیزهایی رو یادت بدم؟

من به اولیویا پوپ و دستیاران برنمی گردم هر اتفاقی هم که بیفته

تلاش نمی کردم تا مایا پوپ رو برای اولیویا بگیرم

من به اولیویا پوپ و دستیاران وفادار نیستم

و آخرین جایی که دلم می خواد باشم اونجاست

پس - 7, 9, 5...

3, 5, 9, 8, 5... چی؟

دمنیک کلی خونه ی امن داره

اونا ترجیح می دن بیرون از شهر بمونن

دوربین های کمتری برای شناساییشون هست این اطلاعات برای چند دهه پیشن

منظورت چیه؟ ما اونا رو هفته ها تعقیب کردیم

اونا توی هتل ها می مونن نه در خانه های امن

الان اونجان. اونا بعد از اینکه شما گمشون کردین، رفتن زیر زمین

میشه بدتر از این هم بشه اوضاع اینجا

حدس بزن کیه

کوئین اولیویا

فرمانده

اون یکی فرمانده

چی رو از دست دادیم؟ یه سخنرانی

در مورد تاریخ باستانی جاسوسی

توسط یکی از بهترین مستندسازان اسمیتسونیان

موفق باشید

بابا نه، اون بره اوضاعمون بهتر میشه

بابا، وایسا

اگر می خوای من بمونم اون باید بره

جیک

باورم نمیشه

وقتی اوضاع خراب شد به من زنگ نزنید

همگی فقط صبر کنید

خب، شما دو تا، الان مثل یه آیتمید؟

این چیز خوبیه چطور؟

چطوره که ترک کردن من و تنها گذاشتن تو با اون خوب میشه؟

بی 613 خاموش شده، جیک

تو دیگه اونجا کار نمی کنی تو آزادی

آزاد؟

تو رفتی بیرون می تونی رها کنی و بری

یادت میاد چی گفتی

وقتی از سوراخ آوردت بیرون؟

هیچ کس نمیره. این چیزی بود ک گفتی

هیچ کس نمیره

هیچ کس رها نمیشه نه از دست اون

اشتباه می کردم نه، تو الان اشتباه می کنی

نه، بیا، بگو

اون الان فرق کرده جیک اون عوض شده

حالا اون دیگه هرگز به هیچ کس آسیب نمی زنه جیک

اون بابای منه و بابام دوستم داره

اون در آغوش می گیرتت

با یک دنیا گرمی و مهربانی

اون نگهت می داره توی دستهاش و بهت میگه که دوستت داره

و به محض اینکه آروم شدی همین که احساس امنیت کردی

هر چه رو که برات مهمه ازت می گیره

و هیچ چی برات باقی نمی زاره

اون استخون هات رو می شکنه

و از روی بدنت رد میشه وقتی که خواست بره

می دونی چطور اینو می دونی؟

چون این اون چیزیه که خودش به من یاد داد

تنها چیزی که اون بیشتر از هر چیزی می خواد

اینه که مادرم رو بگیریم و متوفقش کنیم

اون این کار رو می کنه

باشه. من میرم

من آزادم. تو هم خودتی و خودت

جیک فکر می کنی اون پدرته

اما فقط یکی از نقش های بازی شه

یه نقاب زده، یک ماسک

لیو، به محض اینکه ماسکش بیفته ....

فرار کن

مکنزی میلر، من لئو برگن هستم. ما آنلاین با هم حرف زدیم

می دونم کی هستید اکی

و حاضرید که چیزی رو که می خوام بهم بدید؟

اگر شما حاضرید که منو وارد هاروارد کنید

تمام تلاشم رو میکنم. این حرف های "بهترین" و ... به من تحویل نده برگن

می دونم کی هستی. می دونم چه کارهایی از دستت بر میاد

هاروارد، و منظورم لیست انتظار نیست

بعد از پنجمین دوره اینجا باش

لئو برگن

مدیحه رو برام بگیر لئو

چه مدیحه ای؟

سناتور های تاور

که چندین اصلاحیه ی مهاجرت را به انجام رسانده

در طول هشت سال در سنا

و در کنار رئیس جمهور گرانت کار می کرد

تا راهی برای شهروندی

میلیون ها مهاجر غیر رسمی فراهم کند

- یه حمله ی قلبی فوت سناتور دوست داشتنی

شوکی را یه تمام ارکان.... - بدبخت بیچاره

مرد بزرگی بود

این یه فرصته

سای. یه خاکسپاری تلوزیونی سراسی

در حالیکه شما برای یک عمر زندگی او مدیحه سرایی می کنید

برای دوستتان و قهرمان جامعه ی اسپانیایی زبان

دلم می خواست اما ما زمین گیر شدیم

لیو ما رو زمین گیر کرده

یه نفر بیرون از اینجا می خواد منو بکشه

چی؟

فکر می کنی بیرون از اینجاست؟

ما تیم امنیت رو برای مراسم ختم دو برابر می کنیم

سرویس مخفی هر اینچ اونجا رو پاکسازی می کنه

داری خودت رو خسته میکنی

اولیویا بهش گفته که بمونه، پس اونم می مونه

فقط بهم خبر بدید که چه تصمیمی گرفتید

در هر حال، من در کنار شوهرم می مونم

شما 6 روز برای دیدن میراثتون وقت دارید

بنویسیدش تا تمام دنیا ببینن

پس شما برنده خواهید شد برنده خواهید شد

و این دفتر رو برای چهار سال بعد هم خواهید داشت

چون اگر نشید....

همه ی اتفاقاتی که افتاده بیهوده خواهند بود

وقتی حاضر بودید کد رو وارد کنید

و بمب برای شلیک مسلح میشه

از هر جا که باشم می تونم این کار رو بکنم؟ بله

مطمئنید که تیمتون در محل حاضره؟

و اونا کسایی هستن که بهشون اعتماد دارید؟

دلیلی برای شک کردن بهتون میدم؟ بفرمایید