Outside the Bubble: On the Road with Alexandra Pelosi

ได้เกิดพลังงานประหลาด แผ่ซ่านทั่วประเทศ ณ ตอนนี้

อเมริกากำลังเปลี่ยนทิศ

อเมริกา ประเทศซึ่ง มีความแบ่งแยกมากว่า 150 ปี

- นับตั้งแต่สงครามกลางเมือง - หากดูข่าวทางเคเบิล

จะเห็นว่าความมีอารยะ ได้ลดต่ำเป็นประวัติการณ์

เราแบ่งแยกกันกว่าที่เคย และอัตลักษณ์ทั้งหมด

ที่ทำให้เราเป็นชาวอเมริกัน ไม่เคยเปราะบางเท่านี้

แกน่าเกลียด น่าเกลียด

ออกไปจากที่นี่ซะ

ผมไม่ได้มา แล้วทำให้เราแบ่งแยก

ประเทศนี้แบ่งแยกชัดเจน ตั้งแต่ก่อนผมมาแล้ว

ตั้งแต่โดนัลด์ ทรัมพ์ ขึ้นรับตำแหน่ง

ชาวอเมริกันมากมาย

ก็รู้สึกเหมือนสุดท้าย ก็มีคนเข้าใจพวกเขาเสียที

พลเมืองประเทศนี้ เบื่อการถูกมองข้ามมากพอแล้ว

แต่อเมริกาของฉัน

เพื่อนบ้านฉันแต่งกาย เหมือนอวัยวะเพศหญิง

และเดินขบวนต่อต้าน

สิ่งที่พบได้ยากในสื่อ

คือผู้คนกำลังเสวนา อย่างจริงใจ

กับฝ่ายที่ไม่เห็นด้วย

เราจะทำให้อเมริกา ยิ่งใหญ่อีกครั้ง ที่รัก

ขอทวงคืนอเมริกา

มีคนกล่าวว่า คุณจะอยู่ฝั่งไหนของปัญหา

อยู่ที่ว่าคุณนั่งตรงไหน

ฉันอาจอยู่ในอเมริกา ประเทศเสรี

แต่ก็รู้ว่านี่ไม่ใช่ แค่อเมริกาเท่านั้น

จึงขอทลายกำแพงของตัวเอง ออกเดินทางพบผู้คน

ในหลากหลายชุมชน ทั่วประเทศ

ที่ปัญหาใหญ่ หลายอย่างปะทุขึ้น

ประเทศเราไม่ได้ต้องการ การควบคุมอาวุธปืน

บัญชาพระเจ้าต่างหาก

จะดูซิว่าได้อะไรบ้าง จากการรับฟังชาวอเมริกัน

โรงงานพวกนี้

ไม่ได้ปล่อยก๊าซบ้าอะไร ให้อากาศเปลี่ยนหรอก

ถ้าคุณลักลอบเข้าประเทศ

ก็สมควรถูกส่งกลับ

เราก็ก้ำกึ่งอยู่แล้ว ทุกคนอยากเห็นความหลากหลาย

แต่ถ้าคุณผิวขาว คงเป็นผลเสียของคุณ

เรามีประธานาธิบดี ที่เยี่ยมที่สุด

หลายอย่างกำลังไปได้สวย

คุณคิดว่าพระเจ้า ประทานทรัมพ์มาให้เหรอ

แน่นอนครับ

ฉันกำลังเดินทาง ไปใจกลางอเมริกา

เพื่อพบผู้ลงคะแนนเสียง ซึ่งมองโลกต่างไป

จะได้เข้าใจว่า พวกเขามีจุดยืนยังไง

เรื่องปัญหาใหญ่ ที่แบ่งแยกเรา

อาวุธปืน

คริสต์มาส 2017

เรื่องหนึ่งที่เถียงกัน มากที่สุดในอเมริกาตอนนี้

คือเรื่องปืน

ถ้าอยากพูดเรื่องปืน

ไปเริ่มที่นี่สิ ซัทเธอร์แลนด์ สปริงส์ เท็กซัส

ที่มือปืนเดินเข้าโบสถ์

สังหาร 26 ศพ

12 ศพในนั้นเป็นเด็ก

ทุกครั้งที่มีการกราดยิง ในอเมริกา

ประเดี๋ยวก็มีการโต้วาที เรื่องการควบคุมอาวุธปืน

เพราะปัญหาทางจิตต่างหาก

ไม่ใช่เรื่องปืน

โชคดีที่คนอื่นก็มีปืน ยืนยิงจากอีกฝั่ง

แม้สถานการณ์จะแย่ แต่มันอาจแย่กว่านี้ได้

เราอยู่ที่นี่ พระผู้เป็นเจ้า

พระบิดา

วันนี้เราทำตามพระวาจา

โบสถ์ควรเป็นที่ปลอดภัย

แม้แต่กับทหารยามศึก โบสถ์เป็นที่ศักดิ์สิทธิ์

ไม่ควรแตะต้อง

คุณถูกยิงตรงไหนคะ

ขาสองข้างครับ

แขนข้างนี้ มือสองข้าง

และตรงนี้

เขามาหาคนคนเดียว ซึ่งไม่อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

แล้วเขาก็ฆ่าทุกคน

ใช่ว่าเราจะรอดตาย ถ้าไม่มีใครออกมา

หรือไม่มีใคร เบนความสนใจเขา

เพราะเขาแค่มาเล่น

ทุกคนในโบสถ์วันนั้น ปกติจะพกปืนสั้น

ราวห้าคนในโบสถ์ ซึ่งปกติจะพกปืน

วันนั้นก็ตายหมด

ขอถามเรื่องปืนสักนิด คุณรู้สึกยังไงบ้าง

ในวันที่เราแจ้ง 911 ไม่ได้

ถ้าไม่สู้กลับไป ก็ต้องร้องขอความเมตตา

เขาว่าให้หัดยิงปืน จะได้ป้องกันตัวเอง

จนกว่ากู้ภัยจะไปถึง

ตอนนี้ผมก็มีปืนพก

ไหนคะ

เสื้อเกราะสั่งทำพิเศษ

มองไม่เห็นค่ะ เดี๋ยว

ขอดูปืนหน่อย

มีกระสุนมาด้วยเท่าไหร่

41 ลูก

มีลูกแมกกาซีนอยู่นี่

นี่ด้วย

พกปืนไปโบสถ์ประจำเหรอคะ

ครับ

ทำไมล่ะ

เพราะเราไม่รู้นี่ ว่าจะมีเรื่องรึเปล่า

ไม่มีใครคิดว่า จะมีเรื่องที่นี่ ยังมีเลย

เราไม่รู้ล่วงหน้าหรอก

แล้วสื่อน่ะ ชอบลืมพระเจ้า

ไปโทษทางโลก เช่นการควบคุมอาวุธปืน

แย่นะ ที่ผลักดันวาระ ที่ไม่สำคัญอย่างนี้

สิ่งสำคัญที่สุดคือ ความเชื่อของผู้คน

เชื่อสิ่งที่อยู่เหนือกว่า หรือแค่เรื่องทั่วไป

ที่เกิดกับใครก็ไม่รู้ล่ะ

ประเทศนี้ไม่ได้ต้องการ การควบคุมอาวุธปืน

บัญชาพระเจ้าต่างหาก นี่ล่ะ ที่ชาติเราต้องการ

คือบัญชาพระเจ้า

ฉันเป็นครูโรงเรียนศาสนา เป็นผู้นำเด็กๆ ที่นี่

ทุกอย่างที่ฉันสอนเด็กๆ

ทุกอย่างที่รู้ เกี่ยวกับพระเจ้า

เรื่องพระเยซูที่เคยอ่าน

ทั้งหมดต้องเป็นจริง

และถ้าไม่ใช่

ทั้งหมดนี่คงเป็นเรื่องโกหก

แต่พระหัตถ์พระเจ้า อยู่กับเราที่นี่

หลังจากมือปืน เดินออกจากตัวโบสถ์ไป

ในโบสถ์เกิดสันติสุข

และฉันเห็นกลุ่มหมอก ลอยออกไปจากโบสถ์ด้วย

พอสามีฉัน ตามเข้ามาไม่นานจากนั้น

เขาบอกเห็นควัน ลอยจากปืนคนร้าย

ฉันบอกว่า ใช่ ในโบสถ์ก็ยังมีกลุ่มหมอก

แต่มันไม่เหมือนกัน

ฉันรู้สึกเหมือน เห็นดวงวิญญาณลอยสู่สวรรค์

ลูกชายฉันสองคน ก็อยู่ในเหตุการณ์ค่ะ

คนหนึ่งอัมพาต อีกคนโดนเฉียดๆ

- พวกเขาเป็นไงบ้างคะ - ก็สบายดี

ลูกคนโตฉัน ที่เป็นอัมพาต

ต้องเข้ารับการบำบัด ผู้ป่วยนอกหนึ่งปี

ให้เขาดีขึ้นที่สุด เท่าที่เป็นได้

วันหนึ่งเขาจะต้อง เดินได้อีกครั้ง

ถ้าเป็นอย่างนั้น เราคงตื่นเต้นดีใจ

แต่ถ้าไม่ เราก็รับได้

- วันนั้นบนสวรรค์เหรอคะ - ค่ะ สักวันในสวรรค์

เขาต้องเดินได้ เรารู้

เขาจะสมบูรณ์อีกครั้ง

ผมไม่ห่วงเรื่องเดินได้หรอก

ร่างกายผมยังดี พอรับใช้พระเจ้าได้

แค่นั้นที่สำคัญ ผมยังไม่ตาย

ยังอยู่เพื่อจุดประสงค์ สักอย่างหนึ่ง

ผมไม่ได้รอดมา เพราะได้รับพระพรหรือโชคดี

แต่เพราะพระเจ้า มอบหมายงานให้ผม

และถ้าเราต้องผ่าน มันไปให้ได้

เพื่อให้คนอีกคน ได้รู้จักพระคริสต์

ฉันว่ามันก็คุ้มแล้ว

โอเค นี่คือพ่อและแม่เด็ก

ไบรอันกับคาร์ลา

ไบรอันเป็นลูกเรา

แดนนีเป็นลูกคนรองของพวกเขา

เขาเคยมีลูกสาว โนอาห์ เพิ่งขวบเดียวเอง

เธอถูกฝังไว้กับพ่อ

นั่นเกร๊ก

นี่ครอบครัวเรา

และแน่นอน คริสตัล กำลังท้องลูก

เท่ากับเสียญาติแปดคน แต่ต้องนับเป็นเก้า

- เพราะเธอตั้งครรภ์อยู่ - ใช่ครับ เก้า

เพราะเธอท้องอ่อนๆ

ฉันไม่เข้าใจทำไมคุณ ยังร่าเริงได้

ทำไมล่ะ

เพราะคุณเสียญาติ ไปตั้งเก้าคน

ไม่ได้เสียนะ

พวกเขาไปอยู่ กับพระเยซูบนสวรรค์

พวกเขามีความสุข กำลังสนุกเลย

อย่ามองที่โศกนาฏกรรม มองความสุขที่ตามมาสิ

- ความสุขที่ตามมาเหรอ - แน่นอน

- ความสุขอะไรกันคะ - ผมขำแทบตายที่ไบรอัน

และครอบครัว ไปอยู่บนสวรรค์แล้ว

พวกเขายังอยู่ที่นั่น ถ้าผมเสียพวกเขาไป

ใช่ มันคงแย่มาก ผมคงร้องไห้ตาบวมแล้ว

แต่ผมไม่ได้เสียพวกเขาไปนี่

พวกเขาแค่ อยู่ไหนสักแห่งบนนั้น

แล้วทำไมคุณไม่ร้องล่ะ

เพราะไม่มีอะไร ให้ต้องร้องไห้ไง

หลังจากที่ฆาตกร ทำกับครอบครัวคุณ

- ในใจไม่เกลียดเขาเลยเหรอ - ไม่

ทำไมล่ะ

ความสุขดีกว่าเป็นไหนๆ

มีเรื่องให้เราดีใจ มากกว่าให้เศร้าตั้งเยอะ

มีอะไรมากมายให้รัก มากกว่าให้เกลียด

มองแต่ที่ความรักสิ

เมืองนี้กลายเป็นที่รู้จัก ในฐานะเมืองแห่งความเศร้า

ผมไม่มองเป็นเมือง แห่งความเศร้านะ

มีเรื่องเศร้าเกิดขึ้น

แต่มันไม่ได้เปลี่ยนแปลง ซัทเธอร์แลนด์ สปริงส์

หลังจากผ่านช่วงคริสต์มาส ในซัทเธอร์แลนด์ สปริงส์

ชัดเจนว่าชาวอเมริกัน ขัดแย้งกันจริงในสองบริบท

คือทางโลกและศรัทธา

เรื่องนั้นเขาพูดถูก

มันมีความคู่ขนาน ระหว่างรอย มัวร์

ที่ถูกกล่าวหาว่าอนาจารเด็ก และโดนัลด์ ทรัมพ์

ที่ถูกกล่าวหาและสารภาพเอง ว่ากระทำทางเพศ

ที่นี่ ผู้คนบอกว่า เลือกผู้นำโดยอิงไบเบิล

ก็แปลว่าพวกเขา ขอตามนักการเมือง

ที่สนับสนุนแนวคิดคริสตชน

คงอย่างนี้ล่ะมั้ง คนแอละบามาจำนวนมาก

ถึงโหวตให้รอย มัวร์ นักอนุรักษ์นิยมชาวคริสต์

ที่ถูกกล่าวหา ว่ากระทำผิดทางเพศ

เขาพูดว่า ปฏิเสธทุกอย่าง

ออกมาลงคะแนนให้รอย มัวร์