The Last Stop in Yuma County

صبح بخیر - صبح بخیر -

می‌خوای باکت رو پر کنی؟

آره. همین قصد رو داشتم

شرمنده پمپ‌هامون خالیه

منتظریم تانکر سوخت‌ برسه

.باکم تقریبا خالی شده پمپ‌ بنزین دیگه‌ای این اطراف نیست؟

تا ۱۶۰ کیلومتر جلوتر، نه

لعنتی

اگه بخواین می‌تونین تو غذاخوری منتظر بمونین

تانکر که اومد میام خبرتون می‌کنم

نه مشکلی نیست. تو ماشین منتظر می‌مونم

روز خوبی داشته باشی - تو هم همین‌طور -

خیلی به خودت سخت نگیری ها - مراقب خودت باش -

دوستت دارم - من هم عزیزم -

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

پلیس گزارش داد که دو مرد

با حدود ۷۰۰ هزار دلار

از بانک باک‌آی وسترن فدلیتی آریزونا فرار کردند

یکی از شاهدان اظهار داشت

حدود ساعت ۶:۲۰ صبح امروز یک پینتو سبز رنگ

که قسمت عقب آن آسیب دیده بود را در حال فرار از بانک مشاهده کرده است

« مترجمان: عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند » ::. Atefeh Badavi & Hiz3n .::

« آخرین توقف در شهرستان یوما »

سلام

صبح بخیر - صبح بخیر -

حال‌‌تون چطوره؟ - خوب -

هرجا دوست داشتین بشینین - ممنون -

می‌خواین برای شروع براتون قهوه بیارم؟

آره. خوب می‌شه

خامه هم می‌خواین؟ - نه. مرسی -

شنیدین وضعیت پمپ‌بنزین از چه قراره؟

چی شده؟ - بنزین‌شون تموم شده -

گفتن منتظرن تانکر سوخت‌ بیاد

امیدوارم خیلی عجله نداشته باشین

چرا راستش

فردا تولد دخترمه

و امروز رو می‌تونم کنارش باشم

پس امیدوارم تانکره هرچی زودتر پیداش بشه

من هم

دخترتون کجاست؟

با مادرش و ناپدریش تو کارلس‌بد زندگی می‌کنه

کارلس‌بد. نمی‌دونم کجا می‌شه

.تو کالیفرنیاست چهار ساعتی با اینجا فاصله داره

.شهر قشنگیه. سرتا سر پر از گله سواحل زیبایی هم داره

تقریبا می‌شه گفت نقطه مقابل جاییه که ازش اومدم

چه دوست‌داشتنی

همین‌طوره

توی کیف‌تون چی دارین؟

چاقوهای بسیار مدرن

پس شما فروشنده چاقویین - بله -

گفتم تو این فاصله‌ای که منتظر نشستم

سعی کنم یه فروشی هم داشته باشم

من احتیاجی به چاقوی جدید ندارم

هیچ‌کس نداره

.بیاین یه کاری بکنیم من قهوه‌م رو تموم می‌کنم

و بعد همه چی رو کامل بهتون نشون می‌دم

اون‌وقت شاید نظرتون عوض شد

باشه

خوبه

می‌خواین یه نگاهی به منو بندازین؟

نه. مرسی - ما رو به پای‌مون می‌شناسن -

آره. تبلیغش رو بیرون دیدم

فکر نکنم تا حالا پای چیز خورده باشم ...ری...ریو

ریواس

.آره. همون نه، هنوز برای خوردن پای خیلی زوده

.خب یه تیکه با خودتون ببرین برای تولد دخترتون

باشه - عالی شد -

از کجا میاین؟

خیلی جاها بودم. شما چطور؟

اهل همین‌جام

اسم دخترتون چیه؟ - سارا -

س، ر، ا؟

س، ا، ر، ا. روزنامه دارین؟

آره. ولی مال دیروزه - اشکالی نداره -

ممنونم. عالی شد

امیدوارم خوشش بیاد

شما هم بچه دارین؟

نه. متاسفانه این موهبت‌ نصیب‌مون نشده

متاسفم - نباشین -

اگه خواستین از تلفن استفاده کنین

و به دخترتون بگین دیرتر می‌رسین

اونجاست

باشه. مرسی - خواهش می‌کنم -

سلام

متاسفانه بنزین‌مون تموم شده

منتظرم تانکر سوخت برسه

دیگه باید پیداش بشه

ما خیلی عجله داریم

بشکه زاپاسی چیزی ندارین؟

بشکه که داریم

ولی اون‌ها هم خالی‌ان

اگه دوست داشته باشین می‌تونین تا تانکر می‌رسه

تو غذاخوری منتظر بمونین

.نه. می‌ریم جایگاه بعدی بنزین می‌زنیم ممنون

اگه اندازه ۱۶۰ کیلومتر دیگه سوخت دارین که مشکلی نیست

وگرنه مجبورین وایسین تا سروکله تانکره پیداش شه

باشه پس می‌ریم تو غذاخوری منتظر می‌شیم

می‌تونم برم بکَنمش ها

نه

کجا می‌ری؟

غذاخوری. می‌رم قهوه بگیرم

تا تانکر بیاد تو ماشین منتظر می‌شینیم

ناموسا؟ - آره جدی گفتم -

بابا خیلی گرمه می‌پزیم

اینجا که کسی نمی‌شناستمون

از کجا معلوم - ولی می‌دونم که احتمالا اون تو دستگاه تهویه دارن -

و این ممکنه آخرین فنجون قهوه خوشمزه‌ای باشه

که تا چند ماه آینده گیرمون میاد

خدا می‌دونه تو مکزیک

چه عنی بریزن تو لیوان تحویل‌مون بدن

قهوه‌ای که این‌ها سرو می‌کنن احتمالا از مکزیک وارد شده باشه

چرند نگو

تو ماشین می‌مونیم

بابا اخم‌هات رو باز کن

گندت بزنن

صبح‌ بخیر. حال‌تون چطوره؟ - سام‌علیک -

شما هم منتظر تانکر سوختین؟ - بله خانم -

هرجا دوست داشتین بشینین

براتون قهوه بریزم؟

بله. دوتا لطفا

خامه چی؟ - نه. تلخ می‌خورم -

تف به روشون. این تو که گرم‌تره

خیلی ممنون عزیزجان

می‌شه یه لطفی کنین

و کولر رو روشن کنین؟

شرمنده، کولرمون خراب شده

چیزی می‌خورین براتون بیارم؟

نه. شاید بعدا سفارش بدیم. مرسی

باشه. چیزی خواستین بهم بگین - باشه -

.این هم شانس ماست کولرشون خرابه

کاش اون تانکر کوفتی زودتر برسه

اگه نرسه چی؟

ماشین اون کسخله رو برمی‌داریم

این هم احتمالا بنزین تموم کرده که اینجاست

باشه خب. مال این دختره رو می‌دزدیم

ماشین دیگه‌ای جلوی غذاخوری دیدی؟

ببین اون آقاهه هم گفت دیگه

تانکره زودی میادش

به چی نگاه می‌کنین؟

متاسفم. نمی‌خواستم بترسونم‌تون

ظاهرا تو فکر فرو رفته بودین

آره. یه همچین چیزی

گفتین می‌خواین چاقوهاتون رو نشونم بدین

آهان. باشه

ظاهرشون که خیلی قشنگه

خیلی‌خب. این‌ها چاقوهای اوداچی‌ان

از مقاوم‌ترین فولاد ژاپنی ساخته شدن

درست مثل شمشیرهای ژاپنی اصل

خیلی تیز و بادوامن

دسته‌هاشون چوبی و کار دستن

از چوب تیره ساخته شدن

چوب ماهون؟ - از جنس ماهون‌ان. آفرین -

تو این قسمت از معرفی محصول

معمولا یه قوطی آلومینیومی و بعدش هم یه گوجه می‌برم

که تیزی‌شون رو به نمایش بذارم

نیازی نیست. با نگاه کردن خالی هم

متوجه شدم چقدر تیزن

کارتون خوبه

مرسی

خوبین؟

اون آقایونی که میز کناری نشستن

دارن به ما نگاه می‌کنن؟

آره

...شما

راجع به سرقتی که امروز صبح از بانک انجام شده شنیدین؟

سرقت از باک‌آی؟ - آره -

کار شما بوده؟

نگاه نکنین. ماشین‌شون همونه

شما چی فکر می‌کنین؟

به‌نظرم بهشون می‌خوره

من هم همین‌ فکر رو کردم

با شوهرم تماس می‌گیرم - نه. اجازه بدین فکر کنیم -

نباید اینقدر سریع آدم‌ها رو قضاوت کنیم

خودتون گفتین همون ماشینه - ...می‌دونم چی گفتم -

کلا قضیه بو داره. ارائه‌تون رو ادامه بدین

چی؟

سعی کنین چاقوها رو بهم بفروشین - هان -

.نمی‌تونم آخه گوجه ندارم

بدون گوجه نمی‌تونین ادامه بدین؟

نه

مثل گاز اشک‌آور می‌مونه

تا حالا شده بهتون بپاشه؟

وقتی می‌زنن، تو چشم‌تون می‌پاشه

خیلی می‌سوزه

و نمی‌تونین خارجش کنین

کاری که مطلقا نباید تو این موقعیت انجام بدین

اینه که چشم‌هاتون رو با آب بشورین

خودم یه بار این اشتباه رو مرتکب شدم

هیس

دارن چه غلطی می‌کنن؟

چه می‌دونم بابا. حرف می‌زنن دیگه

دفتر کلانتر، بفرمایید

سلام ویرجینیا. چارلی اومده؟

آره. یه لحظه. چارلی

بله

زنت پشت خطه

الان میام

قطع کن

بله؟

لعنتی. قطع کرد که