Guess Who's Coming to Dinner

ถนอมรักไว้ในดวงใจ

ผมเพิ่งนึกขึ้นมาได้

ผมน่าจะไปเช็คอินที่โรงเเรมก่อน ส่วนคุณไปพบพ่อกับเเม่

คุณอยากพบท่านนี่นา ยิ่งเราไปพบ ท่านเร็วเท่าไร ยิ่งดีขึ้นนะ

ตอนนี้พวกท่านคงไม่อยู่ กว่าคุณ จะได้พบก็คงเป็นเวลามื่อค่ำ

น่าจะเรียนให้ท่านทราบก่อน ว่าเราจะมากัน

ผมว่าพวกท่านอาจจะช็อค ครั้งใหญ่ในชีวิตเลยก็ได้

ฉันอยู่กับพวกท่านมา 23 ปี ฉันรู้จักพวกท่านดีพอ

- หวังว่าเป็นเช่นนั้น - ไม่มีปัญหาอะไรหรอกค่ะ

เราจะเข้าไปไม่นาน จากนี้ เราจะไปเเคลร์เมานท์

ไม่รู้ว่าเเม่อยู่ออฟฟิศรึเปล่า

- โจอี้ - ฮิลลารี่ สบายดีไหมคะ

เซอร์ไพรส์จังเลย ดิฉันขอตัวสักครู่นะคะ

- เเปลกจัง - ชิ้นโปรดของฮิลลารี่นะค่ะ

- ชื่อว่าสิ่งประดิษฐ์พลังจลน์ - อะไรนะ

แปลกดีจังเลย

- มาทำอะไรที่นี่คะ - มาหาเเม่นะค่ะ

คุณนายเซ็นต์ จอร์จ นี่คือ ด็อกเตอร์ เพรนทิซ

- ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ - ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับ

เเม่หนูออกไปทานมื้อเที่ยง กับคุณคาสเล็ท ฉันจะโทรตามให้

- ไม่เป็นไรค่ะ ค่อยเจอกันที่บ้าน - มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า

- มีอะไรผิดปรกติรึเปล่าจ้ะ - ไม่มีค่ะ ทุกอย่างราบรื่น

- ฮาวาย สนุกไหมจ้ะ - สนุกมากที่สุดเลยล่ะค่ะ

- คุณอยู่ในซานฟรานซิสโกหรือคะ - ผมเเค่เดินทางผ่านครับ

ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณนายเซ็นต์ จอร์จ

ฮิลลารี่เป็นคนดูเเลหอศิลป์ เเต่ทุกอย่างเป็นความคิดของเเม่

เเม่เอาภาพวาดไปเเขวนตามโรงเเรม

เพื่อเเขกที่มาพักได้ชมภาพ อยากซื้อ โรงเเรมได้รับการตบเเต่งฟรี

คนวาดมีโอกาสขายภาพ ส่วนเเม่ได้ค่านายหน้า

เลี้ยวขวา

- ฉลาดไหมล่ะคะ - ฉลาดมากเลย

- ค่าเเท็กซี่เท่าไร - 10.50 เพื่อน

- 12 เหรียญ ใช่ไหม - ใช่

ใช่

จอห์น มารู้จักกับทิลลี่

ทิลลี่ นี่ด็อกเตอร์เพรนทิซ จอห์นคะ นี่มาทิลด้า บิงคส์

ยินดีที่ได้รู้จักครับ โจอี้เล่าเรื่องของคุณให้ฟังเยอะ

- คุณพ่อคุณเเม่ทราบว่าคุณกลับมาไหมคะ - ฉันฝากบอกที่หอศิลป์แล้ว

- ดีใจจังที่ได้พบทิลลี่อีก - ทำไมจึงกลับมาเร็วล่ะคะ

- ให้เอากระเป๋าไปเก็บข้างบนไหม - ผมไม่ค้างคืนครับ

- เเล้วฉันจะเล่าให้ฟัง - ทานมื้อเที่ยงเเล้วยังคะ

ทำเเซนด์วิชให้หน่อยซิคะ เราจะทานที่ระเบียง

- ชอบไหมคะ - สวยมาก

มาดูวิวที่ระเบียงซิคะ

เฮ้ นั่นใครน่ะ

โดรอธีค่ะ สวยมากใช่ไหมล่ะ เธอมาช่วยงานบ้านทิลลี่

- มาวันไหนบ้าง - สนใจทำไม

- ผมควรจะโทรหาพ่อกับเเม่ - ใช้โทรศัพท์ที่ห้องทำงานได้ค่ะ

- คุณจะแนะนำฉันไหมคะ - ผมจะเเนะนำทางจดหมาย

ฉันต้องพบพวกท่านก่อน ที่จะไปเจนีวานะคะ

หรือว่าคุณอยากเก็บเรื่อง การเเต่งงานเป็นความลับ

เป็นความคิดที่ดี

ฉันปิดประตูนะคะ เผื่อโดรอธีเดินผ่านมา

ลอส เเองเจลิส 213-24699 ขอเวลาเเละราคาด้วย

ดิฉันมีสิทธิเเสดงความเห็น

ดิฉันไม่อยากเห็นคนชนชั้นเดียวกัน เอื้อมเด็ดดอกฟ้า

ฉันไม่สนใจเธอพูด หากอยากรู้ ฉันจะถามเอง ...

ทิลลี่ ขอโทษนะคะ ฉันไม่ได้ตั้งใจเช่นนั้น

เเต่ที่เธอพูดมาไม่ถูกต้อง เป็นความคิดที่ผิด

รู้ไหมฉันไม่คิดเลยว่า เธอจะออกอาการกับเขาด้วย

เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ อีกอย่าง เธอก็เป็นคนดำเหมือนกับเขา

ถ้าฉันรักเธอได้ ก็ต้องรักเขาได้ใช่ไหม

มีจานพิเศษสำหรับมื้อค่ำรึเปล่าคะ

- ซุปเซลลารี่กับสเต็คค่ะ - ซุปตะพาบกับพายนะคะ

เเม่มาเเล้ว

โจอี้ ลูกเเม่ เกิดอะไรกัน ...

- เเม่คะ - ไม่เป็นไรใช่ไหม มีอะไรรึ

- ไม่มีค่ะ ทุกอย่างราบรื่นดี - ทานมื้อเที่ยงเสร็จ เเม่โทรหาฮิลลารี่

พูดจาลึกลับน่าสงสัย บอกว่าลูกมีเรื่องให้ประหลาดใจ

หมายความว่ายังไง มีใครมากับหนูรึจ้ะ

หนูมีความสุขมากที่สุดในชีวิตเลยค่ะ หนูเพิ่ง ...

พูดไม่หยุด เเม่เห็นแล้ว เเม่รู้จักเขาไหมจ้ะ

หนูเพิ่งพบเขาได้เเค่สิบวัน

เเม่คงไม่เชื่อว่า เกิดอะไรขึ้น

แม่อาจเชื่อ หากหนูสงบจิตใจ เล่าเรื่องให้เเม่ฟัง

- สิ่งที่วิเศษที่เกิดขึ้น - เขาเป็นคนพิเศษ

หนูไม่เคยสัมผัสอะไรเเบบนี้มาก่อน

หนูตกหลุมรักเขาภายใน 20 นาที

ถือว่าเร็ว

พ่อครับ ผมอยากเเวะตอนขากลับ เเต่เหลือเวลาไม่มากนัก

- ต้องรีบไปทำงาน - อยู่กับเราสักวันไม่ได้รึลูก

คือว่า ผมเผอิญเจอสาวคนนึง

ลูกเจอสาวหรือ เเมรี่ ลูกเราเจอสาวเข้าเเล้ว

- ถือเป็นข่าวดี - ตอนนี้ผมอยู่ที่บ้านเธอ

นั่นอีกเรื่องนึงนะลูก เจอกันที่ฮาวายหรือ

- ครับ ผมอยากมาพบพ่อเเม่เธอ - ฟังดูลูกจริงจังนะ

ครับ ผมจริงจัง

- ถือเป็นเรื่องให้เราเเปลกใจ - เธอเป็นผู้หญิงเเปลกเเต่น่ารัก

- เเม่ถามว่า เธอสวยหรือเปล่า - ครับ สวย

เเม่ถามว่าอายุเท่าไร คำถามนี้ถามทำไมนะ

- เพิ่ง 23 ครับพ่อ - พ่อว่ากำลังพอเหมาะพอเจาะ

ลูก 37 กำลังดีเลย ผู้หญิงเเก่เร็วกว่าผู้ชาย

- ลูกคิดว่าจะเเต่งงานกับเธอรึ - เรากำลังคุยกันอยู่น่ะครับ

พ่อครับ มีปัญหาอยู่สองอย่าง ...

... ผมจะเขียนอธิบายในจดหมาย ระหว่างขึ้นเครื่องไปนิวยอร์ค

เขาเป็นคนสุขุม เปี่ยมด้วยความมั่นใจ

เป็นคนไม่เครียดกับชีวิต

เชื่อมั่นในสิ่งที่ตนยึดถือ เเละเชื่อในสิ่งที่ถูกต้อง มีเหตุผล

มีอย่างนึงที่หนูควรบอกเเม่

เขาเคยเเต่งงานมาก่อน มีลูกชายคนนึง ช่างน่าเศร้า ...

ภรรยาเเละลูกเขาเสียชีวิตจาก อุบัติเหตุรถไฟ เเปดปีที่เเล้ว

เเล้วจอห์น ... หนูลืมบอกชื่อเขากับเเม่

เขาชื่อ จอห์น เวด เพรนทิซ ชื่อเพราะมากใช่ไหมคะ

จอห์น เวด ...

นางโจเเอนนา เพรนทิซ

เเม่คะ ... มีอีกอย่างที่หนูต้องบอกเเม่

จอห์นเป็นห่วงเรื่องนี้มาก

เขาเป็นห่วงว่าเเม่กับพ่อจะโกรธ หาก ...

คุณออกมาพอดีเลย ฉันกำลังสงสัยว่าคุณไปไหน

เเม่ค่ะ นี่จอห์นค่ะ

ด็อก ... ดร. เพรนทิซ

ยินดีที่ได้รู้จัก

เช่นกับครับ คุณนายเดรย์ตัน คุณคงรู้ข่าวจากลูกสาวเเล้ว

โจเเอนนาเล่าให้ฟังบ้าง รวบรัดเเละรวดเร็ว

เธอยังรู้จักผมไม่นานพอที่จะเห็น ตอนที่ผมอายหน้าเเดง

นั่นอาจเป็นปัญหาสำหรับเรา

ผมเป็นหมอโดยอาชีพ คุณคงไม่ว่าผมสันนิษฐานเอา

- ผมคิดว่าคุณกำลังจะเป็นลม - เพราะเขาเป็นนิโกร

ฉันไม่ได้จะเป็นลมหรอกค่ะ

เเต่ฉันจะนั่งลง

เชิญทุกคนนั่งลง

เอ่อ ...

ถ้าฉันพูดว่า "คุณพระช่วย" คงไม่เป็นไรใช่ไหม

คุณพระช่วย

- เราไม่ถือใช่ไหมเนี่ย - ไม่เลยครับ

คุณบอกพ่อเเม่เรื่องฉันรึเปล่า ท่านว่าอย่างไรบ้าง

ท่านว่าฟังดูเเล้วผมจริงจัง ยังถามว่าคุณสวยไหม

พวกท่านว่าผมทำให้เเปลกใจ ผมตอบว่าใช่

- เเล้วเรื่องที่ฉันไม่ใช่คนดำล่ะ - ผมยังไม่ได้บอก

บอกทางโทรศัพท์ ท่านคงตกใจ เราเป็นคู่ที่ใครเห็นเเล้วต้องตกใจ

ฉันเข้าใจความหมาย

ทิลลี่ทำเเซนวิช ไปข้างนอกกันเถอะ

- เชิญค่ะ หมอเพรนทิซ - หนูจะเล่าทุกอย่างให้เเม่ฟัง

ตอนนั้นจอห์นไปสอนที่มหาวิทยาลัย เราพบกับในงานเลี้ยงของคณบดี

หลังงานเลี้ยงเลิก เราไปนั่งรถเล่น จากนั้นเราก็อยู่ด้วยกันเสมอ

เดิมจอห์นต้องบินไป เเอลเอ วันเสาร์ เพื่อเยี่ยมพ่อกับเเม่

ขอบคุณ ทิลลี่

ลองชิมซิคะ อร่อยมากเลย

- กาแฟมั้ยคะ - ไม่ล่ะ ขอบคุณ

- พ่อรู้หรือยังว่าลูกกลับมาเเล้ว - ยังค่ะ พ่อกลับเร็วไหมคะ

จ้ะ พ่อต้องไปตีกอล์ฟ กับ ฯพณฯ ไรอัน

วิเศษ ท่านจะได้พบจอห์น จะได้คุยกันตอนทานมื้อค่ำ

จอห์นต้องบินไปนิวยอร์คคืนนี้

พรุ่งนี้บินไป เจนีวา ร่วมประชุม องค์การอนามัยโลก

หนูตั้งใจบินไปเจนีวาอาทิตย์หน้า เพื่อเข้าพิธีเเต่งงาน

- เรื่องทั้งหมดก็มีเท่านี้ค่ะ - เเค่นั้นครับ

จอห์นคิดว่าการที่เขาเป็นนิโกร เเล้วหนูไม่ใช่ จะเป็นปัญหา

- งั้นหรือ - บอกเขาเเล้วว่าเเม่ไม่ว่าหรอก

เเต่เขาไม่ยอมเชื่อหนู เราจึงต้องพากันมาที่นี่

เพราะเหตุนี้เขาจึงเเอบมอง ปฏิกริยาของเเม่อยู่

ถูกของเธอครับ ผมบอกเธอว่าอย่า บอกเรื่องนี้อย่างกระทันหัน

ถ้าพ่อของคุณกลับมาถึง เรียนท่านว่าเราพบกันที่ฮาวาย

- ให้ท่านค่อยๆ รู้ทีละนิด - ยังไงก็ต้องรู้อยู่ดีนี่นา

ตัดสินใจซะ ได้ยินเสียงรถ พ่อของลูกกลับมาเเล้ว

คุณเเมทท์คะ เกิดเรื่องใหญ่เเล้ว

- เครื่องกำจัดขยะรึ - ไม่ใช่ เรื่องใหญ่โตมโหฬาร

- คริสติน่าอยู่ที่ไหน - ที่ระเบียงกับคุณหนูโจอี้

- เเละนายเเพทย์เพรนทิซ - หมอรึ มีใครเป็นอะไร

- มาโน่นเเล้ว - พ่อคะ สบายดีไหมคะ

- เกิดอะไรขึ้น - นายเเพทย์ จอห์น เวด เพรนทิซค่ะ

- นี่พ่อของฉัน - ยินดีที่ได้รู้จักครับ

- เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า - หนูตัดสินใจกลับมาก่อนกำหนด

หมอเพรนทิซกับหนูพบกันที่ฮาวาย เราบินกลับมาด้วยกัน

นั่งลงก่อน ทิลลี่บอกว่า ...

ทิลลี่ทำอะไรเเปลก ๆ กาแฟไหมคะ

ไม่จ้ะ พ่อต้องไปตีกอล์ฟกับ ฯพณฯ ไรอัน

เป็นยังไงจ้ะ หนาวเหรอจ้ะ

เปล่าค่ะ ฉันสบายดี

คุณหมอ ประจำอยู่ซานฟรานซิสโกหรือ

เปล่าครับ ผมเเวะที่นี่เเค่วันเดียว

เเล้วประจำอยู่ที่ไหนล่ะ ฮาวายเหรอ

ตอนนี้ผมยังไม่ประจำที่ไหนครับ

สองสามปีที่ผ่านมา ผมเป็นแพทย์เขตร้อน ในแอฟริกา

- น่าสนใจดีนะ - หมอเพรนทิซเป็นคนที่น่าสนใจ

พ่อเห็นด้วย เสียดายน่าจะมีเวลามากกว่านี้

- ไปสายสักครึ่งชั่วโมงไม่ได้เหรอคะ - ไม่จ้ะ สายไม่ได้

- เราจะเจอกันอีกไหม คุณหมอ - เเน่นอนค่ะ

- เขาจะอยู่ทานมื้อค่ำกับเรา - วิเศษ ผมอยากฟังเรื่องแอฟริกา

เเล้วยังมีเรื่องอื่นที่ต้องบอกด้วยนะคะ ใช่ไหมคะ เเม่

ค่อยเจอกันนะ

นี่มันเกิดอะไรกันขึ้น

- ฟังไม่เห็นเข้าท่าเลย - หนูบอกแล้วใช่ไหมล่ะ

- ถ้าคุณไม่อธิบายนะ คริส ... - ผมอธิบายได้ครับ คุณเดรย์ตัน

- งั้นเหรอ ว่ามาซิ - เป็นความผิดของผมเอง

เรื่องมันเป็นอย่างนี้ครับ

โจแอนนากับผมไม่ได้เพิ่งเจอกัน เราได้ใช้เวลาอยู่ร่วมกัน

ตลอดเวลา หลังจากที่เจอกัน

ปัญหามีอยู่อย่างนี้ ...

ผมตกหลุมรักลูกสาวคุณ

เเละที่ดูเหมือนเหลือเชื่อคือ เธอก็รักผมเช่นกัน

เรากลับมาที่นี่เพื่อถามว่า คุณสองคนจะคัดค้านเรื่องการเเต่งงานไหม

กลับมาถึงโจเเอนนาบอกเเม่ทันที

เเต่ผมมีความคิดโง่ๆ ว่าหากมีวิถีทางอื่น ...

ที่จะค่อยๆ บอกให้คุณรู้

- พ่อกำลังทำให้เราเป็นกังวลนะคะ - ไม่ได้เจตนาหรอกนะ

คุณล่ะ คริส กังวลหรือเปล่า

เชิญนั่ง คุณหมอ ก่อนคุณจะทำให้ผมกังวล

มีใครรับกาแฟไหมคะ

เเล้วเธอว่ายังไง ตอนที่โจเเอนนาบอกให้รู้

- เธอคัดค้านหรือเปล่า - ไม่ครับ