Spring Fever (스프링 피버)

‫"هان غيول سان"؟ ‬

‫"الحلقة الثامنة"‬

‫من… أنت؟ ‬

‫من أنا؟ ‬

‫أنا…‬

‫في الحقيقة، أنا…‬

‫أنا مجرد…‬

‫لا تخبر خالك، اتفقنا؟ ‬

‫ماذا؟ لا أستطيع…‬

‫ألم تقل إن مشاهدتي في التدريب ‫أكثر متعةً من مشاهدة المسلسلات؟ ‬

‫يا لحماقة هذه المرأة! ‬

‫ماذا عساي أفعل لتعود إلى رشدها؟ ‬

‫هذا جنون. ‬

‫ما هذا؟ ‬

‫أينما ذهبتُ، أجد الجميع…‬

‫ماذا؟ ‬

‫ماذا…‬

‫ويلي! ‬

‫عجباً، ما كل هذا؟ ‬

‫تباً لهذا الرمل! ‬

‫إذاً يا آنسة "بوم" وسيد "سان"، أنتما…‬

‫أليس كذلك؟ ‬

‫سيد "جونغ"، أيها الكريم الرؤوف، ‬

‫لو غضضت الطرف عمّا رأيت الآن، ‬

‫فلن ننسى لك هذا الجميل ما حيينا…‬

‫بل وبعد مماتنا حتى. ‬

‫لا. ‬

‫لا تتدخّلي. ‬

‫سأتولّى هذا. ‬

‫ماذا؟ ماذا ستفعل؟ ‬

‫ماذا ستفعل؟ ‬

‫أفزعتني. ‬

‫أتمنى لك عمراً مديداً ولأهلك سلاماً…‬

‫دائماً. ‬

‫نحن زميلان في الفنون القتالية. ‫إذا تجاوزت عمّا رأيت، ‬

‫فأياً كان ما تطلبه يا سيد "جونغ"‬

‫سأنفذه بلا تردد. أرجوك. ‬

‫- أي شيء؟ ‫- نعم، أي شيء. ‬

‫بما أنك تترجاني هكذا، ‬

‫فسيكون من القسوة ألا ألبي طلبك. ‬

‫- أولاً يا آنسة "بوم". ‫- نعم يا سيد "جونغ". ‬

‫أنت مقرّبة من ذلك المحامي ‫شقيق "سي جين"، أليس كذلك؟ ‬

‫أريدك أن تجمعي لي معلومات ‫عن مساعده القانوني. ‬

‫المساعد القانوني؟ ‬

‫- أهذا كل ما تريده حقاً؟ ‫- نعم. ‬

‫وأنت. ‬

‫نعم يا سيدي. ‬

‫إنه ثقيل جداً. ‬

‫أعطني إياه. ‬

‫تعال. ‬

‫- تعال معي. ‫- حاضر. ‬

‫عضلات كتفك قوية. ‬

‫لا تخبر خالك، اتفقنا؟ ‬

‫- خالي، أنا… ‫- لكن رغم ذلك، ‬

‫كيف يطلب مني أمراً كهذا؟ هذا جنون! ‬

‫يا للهول. ‬

‫مرحباً. ‬

‫آنسة "بوم". ‬

‫هل رأيتني في عطلة الأسبوع؟ ‬

‫رأيتك؟ متى؟ عمّ تتحدثين؟ ‬

‫يراودني شعور بأنني رأيتك. ‬

‫أظن أنني لمحتك مع أحدهم في مدينة الملاهي. ‬

‫ما هذا؟ ‬

‫رأيتني أنا. ‬

‫ماذا تعني؟ ‬

‫هرعت سيدة في منتصف العمر ‫لتمرح وتركت حقيبتها خلفها. ‬

‫فصادفتُ الآنسة "بوم"، وتجوّلنا معاً. ‬

‫أتمانعين ذلك؟ ‬

‫أتقول إن الآنسة "بوم" ‫ذهبت إلى مدينة الملاهي بمفردها؟ ‬

‫يرتاد الناس المطاعم والمقاهي ‫فرادى هذه الأيام، ‬

‫فما المانع من ارتياد الملاهي؟ ‬

‫أصبت في قولك. ‬

‫اسمعي، كفّي عن الشك فيها بلا سبب، ‬

‫وتفقّدي حقيبتك. ‬

‫آنسة "بوم". ‬

‫هذه هي الأسئلة. ‫وافيني بالإجابات في أقرب وقت. ‬

‫بالمناسبة، ماذا طلبت من السيد "سان"؟ ‬

‫لم تطلب منه قتل أحد من أجلك، أليس كذلك؟ ‬

‫"المركز الرياضي"‬

‫ما كان عليّ الاشتراك لستة أشهر. ‬

‫أشك في أنهم سيعيدون لي مالي. ‬

‫السيد "جونغ"؟ ‬

‫خال "هان غيول"…‬

‫هل خسر حقاً؟ ‬

‫ألم تذق طعم الهزيمة يوماً؟ ‬

‫كأنك تسألني إن كنتُ قد متّ من قبل. ‬

‫لم يحدث هذا ولن يحدث أبداً…‬

‫في يوم الاثنين، ‬

‫سيتجرّع "جاي غيو سان" المغوار ‫الهزيمة على يدي أنا، "جين هيوك جونغ". ‬

‫لا بدّ أن التقدّم في العمر أضعف بصري. ‬

‫أيُعقل أن المطروح أرضاً ليس السيد "جونغ"‬

‫بل خال "هان غيول"؟ ‬

‫أتيت يا سيدة "سو". ‬

‫أتت جهودي بثمارها. ‬

‫المهم، لم ما زال مستلقياً على الأرض؟ ‬

‫هل أصابه مكروه؟ ‬

‫سيد "سان"، انتهينا. يمكنك النهوض الآن. ‬

‫سأبقى هكذا لبرهة. يمكنك الانصراف. ‬

‫لست نداً لي. كان عليّ أن…‬

‫يا للروعة، أنا مبهورة حقاً! ‬

‫تطوّر مستواك كثيراً. ‬

‫بما أنك عدت بعد غيابك الطويل، ‬

‫أفترض أنك ستستأنفين التدريب. ‬

‫في الواقع، لم آت لهذا السبب. ‬

‫أنا مشغولة حالياً، لذا جئت لاسترداد مالي…‬

‫اذهبي وغيّري ملابسك. ‬

‫سأكون كريماً اليوم وأعلّمك مهاراتي السرية ‫للإطاحة بـ"جاي غيو سان". ‬

‫أتعني أنني أستطيع التغلّب عليه أيضاً؟ ‬

‫أترين هذا؟ ‬

‫لا يقوى على الحراك، ألا ترين؟ ‬

‫أسرعي وغيّري ملابسك. ‬

‫حسناً، سأفعل ذلك. ‬

‫هذا مذهل حقاً! ‬

‫ماذا يفعل الآن يا تُرى؟ ‬

‫تفضّلي. ‬

‫إذا شعرت يوماً وبلا سابق إنذار‬

‫بأن شوقك لي لم يعد يُحتمل، فافتحيها. ‬

‫أظن أنني أفتقده قليلاً. ‬

‫كم يجب أن يبلغ بي الشوق لأفتحها؟ ‬

‫لا، ليس الآن. لم يمض وقت طويل. ‬

‫هذا غير صائب. ‬

‫ماذا يُوجد في العلبة يا تُرى؟ ‬

‫عطر فاخر؟ ‬

‫رسالة بخط يده؟ ‬

‫أو ربما… خاتم؟ ‬

‫- أنا آسف! ‫- يا للهول. ‬

‫"بوم شيك"، هل أنت بخير؟ ‬

‫أنا آسفة. ‬

‫إنها تلك المرأة! ‬

‫إنها تلك المرأة! ‬

‫حقيبتي. ‬

‫صحيح. ‬

‫لا بدّ أنها من نوع "هارلي". ‬

‫أتعرفين العلامة؟ ‬

‫في الحقيقة، ‫لا أقتني منها سوى الأحجام الكبيرة. ‬

‫لذا لم أكن أعلم ‫أنهم يصنعونها بأحجام ضئيلة. ‬

‫لكن التي تحملينها الآن…‬

‫لديّ واحدة في المنزل، لكنها ضخمة. ‬

‫صحيح، في منزلك. فهمت. ‬

‫صدقاً، لديّ واحدة في منزلي. ‬

‫اشتريتها من المتجر الشامل. ‬

‫- بلا تخفيضات. ‫- المهم، ما هذه الرائحة؟ ‬

‫يا للهول! ‬

‫عجباً! لم تنبح في وجهي؟ ‬

‫"بوم شيك"، كفّ عن النباح. ‬

‫انبح في وجهها! ‬

‫أحسنت. ‬

‫لا، توقّف عن النباح. ‬

‫عجيب! لا ينبح في وجه أي كان عادةً. ‬

‫ربما لأنه يدرك أنك غير مرحب بك. ‬

‫ماذا قلت؟ ‬

‫إن شعرت بالإهانة، فيُسعدني…‬

‫أنا آسفة. ‬

‫لكن بخصوص التأمين، ‫يمكنك عرضه على من يحتاج إليه، ‬

‫أما الإلحاح فليس أمراً لائقاً…‬

‫أهذا ما قاله "جاي غيو"؟ ‫هل زعم أنني مندوبة تأمين؟ ‬

‫"جاي غيو"؟ ‬

‫هذا مثير للإعجاب! ‬

‫صار بارعاً في الكذب على النساء. ‬

‫هل أفهم من هذا أنك لست هنا من أجل التأمين؟ ‬

‫بخصوص طبيعة علاقتي به، ‬

‫فيجدر بك سماع الخبر اليقين ‫من "جاي غيو" نفسه. ‬

‫وداعاً. ‬

‫ماذا؟ انتظري! ‬

‫من تكون إذاً؟ ‬

‫أليست مندوبة تأمين؟ ‬

‫مهلاً…‬

‫"هدية لمن تحب"؟ ‬

‫هل أنت معجب بفتاة ما؟ ‬

‫- لا. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‬

‫- تعال إلى هنا! ‫- يا للهول. ‬

‫"هان غيول". ‬

‫عندما تودّ البوح بمشاعرك لأحد، ‬

‫- فنوع الهدية ليس مهماً. ‫- هذا صحيح. ‬

‫حين كنت في الإعدادية، ‬

‫سرقت بطاقة ائتمان والدتي ‫وصنعت باقة لحوم كورية. ‬

‫وفي استراحة الغداء ‫أزحت كل شيء عن الطاولة وقلت لها:‬

‫"سنخرج في موعد إن قبلت هذه."‬

‫تعالت الصرخات في المقصف ‫كأنهم في حفل موسيقي. ‬

‫ماذا حدث بعدها؟ هل نجحت الخطة؟ ‬

‫انتقلت من المدرسة! ‬

‫أُحرجت لدرجة البكاء ‫لأربعة أيام بلياليها‬

‫حتى جفّت دموعها. ‬

‫ولم يظهر لها أثر في "شينسو" بعدها. ‬

‫- أيها الشقي… ‫- هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟ ‬

‫هدوء. ‬

‫هدوء. ‬

‫ستبدأ الامتحانات غداً. ‬

‫يجب أن تتنافسا في نتائج الامتحان. ‬

‫سيدي، ‬

‫حان دور "داي هان" ‫ليتذيّل قائمة النتائج هذه المرة. ‬

‫ماذا؟ إذا احتسبنا الامتحان التجريبي، ‫فالدور عليك أنت. ‬

‫هدوء. ‬

‫لا يكترث طلاب هذه المدرسة ‫سوى بمعرفة من سيحلّ في المركز الأخير. ‬

‫ومع ذلك، لم يتغيّر صاحب المركز الأول قط. ‬

‫بحقك يا سيدي، لا ترى سوى "هان غيول". ‬

‫هدوء. ‬

‫وجدتها. ‬

‫ماذا وجدت؟ ‬

‫الهدية. ‬