Expats

Gus.

Maaf.

- Maaf. - Mari sini, sayang.

Maaf!

Gus, sini.

Maaf.

Gus, berhenti!

- Maaf. - Sayang, mari!

Maaf.

Gus! Tidak. Gus.

- Maaf. - Gus, berhenti.

Maaf.

Dapat kamu.

Kalau kamu jatuh di belakang bot, kamu akan dicencang.

Kamu nak?

Awak akan dicencang.

Tak. Awak akan dicencang.

Tak, awak.

- Tak, awak. - Tak, awak.

Terima kasih banyak.

Terima kasih, maaf.

Tiada masalah.

Kamu tak boleh lari begitu. Bukan di atas bot. Faham?

Kamu duduk dengan mak dan ayah.

Kita berada di atas bot, dan dikelilingi air

dan ia sangat bahaya.

Tak.

Ada tarikh akhir awak akan mula cari rumah baharu untuk anak ini?

Banyak ibu enggan tandatangan. Mereka rasa mereka akan kembali.

Kanak-kanak itu berada di sini buat masa yang lama.

Arah ini.

Lawatan seterusnya mampu dilaksanakan

Perkara kami suka lakukan. Melawat...

Perkara kami suka lakukan. Melawat...

Lihatlah semua keju ini, tiada sesiapa memakannya.

Mereka ada terlalu banyak keju Eropah di rumah

sehingga tak pedulikan bufet ini?

Awak dah cuba burrata ini? Ia sangat sedap.

Betul.

Saya perlu pergi ke Itali sebelum akhir tahun ini.

Saya perlu pergi.

- Apa maksud awak? Tak boleh. - Kenapa?

Sebab tak bertanggungjawab?

Awak pergi Itali dua kali tahun ini.

Juga Thailand, India, Australia.

Saya tahu, tapi itu tak sama.

Sebab awak anak orang kaya?

Jangan mengarut.

Awak perlukan kerjaya atau pekerjaan.

Ayuh. Mari jumpa kawan saya.

Saya rasa kami salah baca jemputan.

Air, wain, kanak-kanak. Gabungan yang teruk.

Seperti dikelilingi oleh kolam renang raksasa.

Saya nak ikut Essie.

Tak, di sini, sayang.

Saya minta Coke Zero. Itu Diet Coke.

Tak sama.

Maafkan kami, puan.

Awak tak boleh cakap begitu.

Saya tahu itu saja caranya.

Mak cik Essie.

Biar saya jaga dia, puan.

Terima kasih banyak, Essie.

Saya nak ikut mak cik.

Mujurlah dia serasi dengan pembantu.

Essie bekerja dengan kami sejak Gus lahir. Dia dah seperti keluarga.

Saya perlu belikan Mercy tiket ke Hong Kong.

Dia tinggal satu pangsapuri dengan maknya.

Hong Kong cukup jauh untuk dia tak ikut saya.

Minta diri. Panggilan tugas.

Hai, apa khabar?

- Salam kenal! - Awak belajar di Columbia?

Biasiswa.

Awak bertuah.

Tak. Cuma gred saya cemerlang.

Maksud saya, saya tak bertuah.

Ia agak lucu. Saya macam disumpah.

Disumpah?

Terutamanya muka saya, ia seperti wadah untuk nasib malang.

Bukan saja muka saya.

Mak saya tilik nasib saya ketika remaja,

mereka cakap perkara yang sama.

Saya takkan berkahwin, takkan ada keluarga, mati berseorangan.

Perkara seperti itu.

Bukankah adik awak masuk Columbia, Shellac?

Awak pergi melawat dia?

Ya. Saya mungkin akan ikut ibu bapa apabila dia ke sana nanti.

Dia miliki beberapa kelab terbaik di Manhattan.

- Yang mana satu? - Dia miliki... DL...

Bukankah kita pergi musim panas dulu?

Aduhai, ya, kita...

Apa?

- Aduhai. - Oh...

Lakukan saja.

- Philena! - Apa? Aduhai...

Saya dah cakap dia tak waras.

Cabar saya berenang bawah bot?

Ya, lakukannya.

- Lakukannya! - Lakukannya!

Segala rancangan awak takkan menjadi.

Dia menunggang kuda buta menuju ke cenuram.

Hati-hati... Awak disumpah.

Awak takkan berkahwin, takkan ada keluarga.

Tengoklah.

Awak akan mati sendirian.

Sebelum terjun. Sedarlah! Dia akan sentiasa disumpah nasib malang.

Awak disumpah sejak lahir. Awak cuma ada nasib malang.

Itu sahaja awak ada. Hati-hati.

Semua urusan awak takkan menjadi. Saya tak pernah jumpa orang semalang dia.

Awak boleh pegang dia.

Okey.

Hei, kamu.

Bagaimana kamu boleh berada di sini?

Aduhai, dia sangat kecil.

Kecil seperti burung.

Tak seperti Chloe, yang lahir montel

jururawat panggil jururawat yang lain untuk melihat dia.

Ya, tiada sesiapa tahan melihat bayi yang montel, bukan?

Lengan kecil yang montel.

Apabila pulang ke rumah, mak saya kurung kami sebulan untuk berpantang.

Betul?

Dia tak beri saya cuci rambut,

beri saya minum teh pahit, dan sup yang tak sedap.

Kasihannya.

Tiada sesiapa buat sup untuk kamu.

Tidak.

Apa yang berlaku? Awak okey?

Sekejap.

Saya ambil tuala.

Ini.

Apa yang berlaku?

Panjang cerita.

Mana baju awak?

Saya boleh ambilkan.

Saya Margaret.

- Wain putih untuk cik. - Terima kasih.

Saya dah tak nak wain.

Dan air strawberi untuk puan.

Ada apa-apa lagi yang kamu perlukan?

Tak. Terima kasih.

- Ya? - Terima kasih.

Jumpa nanti. Selamat tinggal.

Dilatih dengan baik.

Boleh tahan.

Bukan kamu.

Hong Kong sepatutnya jadi permulaan baharu.

Permulaan baharu?

Pada umur 24 tahun?

Awak pasti bergurau.

Betul.

"Betul."

Awak lucu.

Kamu suka Hong Kong?

Ya.

Saya rindu rumah, tapi, awak tahu...

Kami tinggal di Peak. Pemandangan indah.

Ya.

Ada paling ramai lelaki botak kulit Putih memandu kereta berhud saya pernah lihat.

Saya tahu maksud F.

Hei. Kamu janji takkan sebut perkataan itu.

Gus! Jangan cakap begitu depan Mak.

Saya rasa saya akan cakapnya.

- Saya akan cakapnya! - Hei.

Jangan cakap begitu. Apalagi depan mak kamu.

Dia bekerja keras menjaga kamu.

- Jangan cakap begitu, okey? - Okey.

Baiklah, okey.

Apa... Sekejap.

Sekejap.

Awak ada adik-beradik?

Saya anak tunggal.

Yakah?

Mak cik saya ada restoran di Queens.

Mak saya tolong dia, jadi saya selalu menjaga sepupu.

Saya suka budak.

Bertuahnya, sebab mak cik saya ada ramai sangat anak.

Jangan goncang.

Jadi, jika awak...

jika awak perlukan pertolongan, saya boleh tolong.

Orang selalu cakap begitu dan tak maksudkannya.

Saya maksudkannya.

Hentikannya, Gus!

Saya lebih selesa bersama budak daripada orang dewasa.

Tak guna.

Jangan risau.

Ada yang lebih menakutkan.

Essie! Saya nak Essie!

Saya nak Essie!

Mak dukung kamu.

- Saya nak Essie! - Tak boleh, dia sibuk.

Mak dukung kamu.

Saya nak Essie!

Dukung saya!

Dia nak awak.

Ya, puan.

Mari.

Kamu patut dengar cakap ibu kamu.

Saya penat.

Biarkan saja. Mac boleh bawa.

Saya boleh bawa.