Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎Escuta, Kim.

‎Vamos nos ver mais, cara.

‎A Min-ji está crescida.

‎É. Logo vai ter um namorado.

‎O quê?

‎Está com medo?

‎Não é com a gente.

‎Somos homens de meia-idade ‎que toleram injustiça.

‎Não somos mais jovens. ‎Somos coroas de óculos.

‎Pai!

‎Sinto muito.

‎Eu falhei como pai, pois crio ela sozinho.

‎Peço que tente nos perdoar.

‎Estou com raiva, frustrada e humilhada.

‎Não tenho mãe.

‎Você é tudo o que tenho.

‎Eles são perversos.

‎Vou fazer você se ajoelhar.

‎Me bate. Falei pra me bater!

‎Morre!

‎Meu pai é ‎o presidente da Juhak Construção.

‎Pago o que for preciso ‎pra você se livrar do corpo.

‎Estou devendo pro presidente Ju ‎e abri uma exceção pra te ajudar.

‎Seu pai não pode saber.

‎Esteve com a Min-ji ontem?

‎Ouvi algo sobre o portão dos fundos.

‎Posso perguntar algo? ‎Este elástico de cabelo é seu, né?

‎Ei, coroa. Você já era.

‎Me diz. Cadê a Min-ji?

‎Oh Min-cheol…

‎Só te poupei ‎porque acho que ela está viva.

‎Se não estiver, você, ‎seus amigos e sua família, todos morrerão.

‎Me desfiz do corpo da garota.

‎Não atende e se livra desse aparelho.

‎CONVERSA INDISPONÍVEL

‎Contate eles já.

‎Um fugitivo nível 1 foi filmado.

‎Vá à Coreia do Sul e me traga ‎a cabeça do falso agente 66.

‎Temos uma situação.

‎Não podemos entregar ‎alguém tão perigoso ao Norte.

‎Vamos pegá-lo antes.

‎Sabe do Kim?

‎Vou tentar ligar.

‎É um defunto!

‎Podia ter enrolado num plástico, ‎seu imbecil!

‎"Acesso negado"?

‎Vou tentar de novo.

‎É dele?

‎É. Nós confiscamos.

‎"Filha"?

‎CINCO MESES ANTES

‎Ei.

‎Caramba.

‎Sai da frente.

‎Presta atenção onde anda.

‎Escrota.

‎Oi, Min-ji.

‎Empresta o "cel"?

‎Tiraram o meu porque me pegaram jogando. ‎Que raiva.

‎Não dá. Vou ficar sem?

‎Eu devolvo logo depois do quarto tempo.

‎Somos amigas, poxa.

‎Melhores amigas!

‎- Só até o quarto tempo. ‎- Tá. Valeu.

‎Ei.

‎Que celular tosco.

‎Troca logo. Parece o do meu pai.

‎Valeu.

‎Olha o que comprei.

‎- Cadê? ‎- O quê?

‎Maneiro, né?

‎Não gostei da cor.

‎Não é a minha vibe.

‎- Nada como o último modelo. ‎- Bonitinho.

‎- O meu deve ser mais caro. ‎- É o mais novo.

‎EPISÓDIO 3

‎Vem comer, pai.

‎Pai!

‎O que é isso?

‎Fez tudo isso?

‎Aqui, pra se refrescar.

‎Que calor, né?

‎Não vou bem na escola, ‎mas meu ‎jeyuk-bokkeum‎ é ótimo.

‎Obrigado.

‎Não vai comer?

‎Os adultos têm que começar primeiro.

‎Está tudo bem no trabalho?

‎- Está. ‎- Tudo?

‎Precisa de alguma coisa?

‎Não.

‎Vou à loja de conveniência depois.

‎Quer algo de lá?

‎Não, obrigado.

‎Está cansado. Quer uma massagem?

‎Não precisa.

‎Eu lavo a louça, então.

‎É muito pra lavar sozinho. ‎Já sou grandinha.

‎De quanto precisa?

‎Não quero dinheiro. Quero um celular novo.

‎O seu quebrou?

‎Não, mas ele já tem três anos. ‎Está no fim da vida.

‎Quando morrer, me fala.

‎Ninguém fica com o mesmo até ele morrer.

‎A galera troca de celular todo ano.

‎Em até menos tempo.

‎Pra alguns, é todo mês.

‎Quer ver só?

‎Olha. Como vou levar isso pra aula? ‎É vergonhoso.

‎Que saco.

‎Troca o seu, pelo menos.

‎Esquece. Vou comer no quarto.

‎Kim Min-ji!

‎Foi sem querer.

‎Foi o vento.

‎- Cheguei. ‎- Oi.

‎Caramba! O que é isso?

‎É aquele celular!

‎Pai.

‎Te amo.

‎Te amo mais.

‎Por que me deu isto?

‎O que é isso?

‎Que cafona.

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎SALA DE INTERROGATÓRIO

‎"Filha"?

‎O quê?

‎Alô?

‎É você, Min-ji?

‎Min-ji…

‎O número chamado está desligado. ‎Sua ligação irá para a caixa postal

‎e estará sujeita a cobrança após o sinal.

‎Ele foi localizado?

‎Ainda não.

‎Que demora para rastrear um celular.

‎O aparelho não tem dados. ‎Rastrear pela frequência é mais demorado.

‎FILHA

‎O número chamado está desligado. ‎Sua ligação…

‎Se tiver percebido e fugido,

‎pode ter destruído o aparelho.

‎Moço, pode ir mais rápido?

‎Senhor.

‎A delegacia de Hwasin pesquisou ‎os antecedentes do 66.

‎Vá até lá. ‎Mande a equipe de vigilância rastreá-lo.

‎- Sim, senhor. ‎- Positivo.

‎Coloco o ano passado neste campo?

‎- Isso mesmo. ‎- Certo.

‎Está bem.

‎Srta. Jung?

‎Aonde vai?

‎Aonde vai?

‎Nossa, o café de hoje está ótimo.

‎- Só um segundo. ‎- Tá.

‎Alô?

‎Pois não.

‎Tudo bem, sem problema.

‎ABERTO

‎FECHADO

‎Amor, a Hye-ri não quer sair do quarto.

‎Faltou à aula hoje de novo?

‎Se tento entrar, ‎ela grita e me manda ir embora.

‎Sabe o que o pai dela faz da vida?

‎Por quê?

‎Sei lá.

‎Só fiquei curiosa.

‎Descubra o que houve com a Hye-ri.

‎Sim, senhor.

‎JUHAK CONSTRUÇÃO LTDA.

‎DESBLOQUEADO

‎JU HYE-RI

‎"Sung Min-ho."

‎ENTRADA, SAÍDA, PERDIDAS

‎Abra as mensagens.

‎MALHEI FORTE HOJE. ‎DEVO TIRAR UMAS FOTOS?

‎SE COMPORTA. ESTOU NA ESCOLA

‎- POR QUÊ? GATO DEMAIS? ‎- AFF.

‎SAUDADES.

‎- Pode vir aqui hoje, Min-ho? ‎- Tá. O que houve?

‎Conheço uma garota que não se enxerga.

‎Quero dar uma lição nela.

‎Traz a galera.

‎Então não é saudade. Quem é a vadia ‎que se meteu com a minha Hye-ri?

‎O nome dela é Kim Min-ji.

‎Ela é cheia de marra ‎e sempre tenta me peitar.

‎Estou a caminho.

‎Nossa, não consegui dormir.

‎Por quê? Confia em mim.

‎Vou cuidar de tudo.

‎SMH_UNTAMED: ESTÁ GATA HOJE TAMBÉM

‎Olhe a do Sung Min-ho.

‎SUNG MIN-HO

‎LAVANDERIA DOWON

‎ALUNA ‎KIM MIN-JI - COLÉGIO SONGIN

‎Encontrou o 66, camarada?

‎Ora, ora.

‎Você estava com fome

‎e parece que vai morrer com fome.

‎Uma VP9?

‎Isso não fura nem uma frigideira, ‎quanto mais uma pessoa.