Hyena (하이에나)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ Ή ΜΕΡΗ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Νομίζεις

ότι με ξέρεις;

Κάνεις μεγάλο λάθος.

Δεν θέλω τις συμβουλές σου...

στο εξής.

Για την ακρίβεια, ξέρω αρκετά για εσένα.

Τζουνγκ Γιουν-Γιονγκ.

Τι άλλο ξέρεις

πέρα απ' το όνομα;

Μόλις σου είπα ότι ξέρω αρκετά.

Και λοιπόν;

Φοβάσαι ότι θα ταραχτώ;

Να μην ανησυχώ;

Για κάποιους ανθρώπους δεν πρέπει ν' ανησυχείς.

Για τους διάσημους και την Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.

-Κατάλαβες; -Διαφωνώ.

Βλέπω μια γυναίκα δέσμια του παρελθόντος της

που δεν κρίνει σωστά.

Ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.

Πηδάω πάνω από τους λάκκους. Κλοτσάω τις πέτρες.

Κι εσύ; Δεν βγαίνεις ποτέ από την πεπατημένη.

Ο μπαμπάς κι ο αδερφός σου σε βοηθούν.

-Πρόσεχε τι λες. -Οπότε...

αν δεν σ' αρέσω,

σταμάτα ν' ανακατεύεσαι.

Μεγάλωσες μέσα σε γυάλα και δεν μπορείς να με καταλάβεις.

Εξάλλου, αυτές τις μέρες ασχολείσαι με κάτι σημαντικό.

Τζουνγκ Γκουμ-Τζα!

Πώς το ήξερες αυτό για εμένα;

Είναι αλήθεια ότι είμαι σκύλα σαν εσένα.

Κι η δική μου ζωή ήταν κόλαση.

Αν η Μπεκ Χι-Τζουν παρατήσει τη Γνώσις,

δεν θα κάνουμε αγωγή, έτσι;

Θα τα ξεχάσουμε όλα, όπως ξέρετε καλά να κάνετε.

Ποιος είπε ότι μ' αρέσουν αυτοί οι βαρετοί επίλογοι;

Μου δίνεις ένα μπουκάλι νερό;

Ολοκλήρωσε το αίτημα για την Μπεκ.

Τώρα.

ΕΤΑΙΡΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ

-Χι-Τζε, για τον νόμο περί φόρου... -Βγες έξω.

Εντάξει.

-Τι ώρα να γυρίσω για... -Να πάρει!

Τι;

Νομίζει ότι μεγάλωσα μέσα σε γυάλα;

Χι-Τζε, άφησα το κινητό μου...

Να πάρει.

Τι κάνει το κινητό μου στο πάτωμα;

Τι;

Ράγισε λίγο.

Μένουν 23 μήνες μέχρι να το ξεπληρώσω.

Πρέπει να αγοράσω καινούργιο.

-Κυρία Τζουνγκ, μήπως... -Αργότερα.

Κυρία Μπου, μήπως...

Μου είπε να πάψω; Έλεος.

Εντάξει. Έτσι κι αλλιώς αχρηστεύθηκε.

ΑΓΩΓΗ

Ναι, καλό είναι. Αυτά θα γράψουμε.

Ωστόσο, τι εννοούσατε;

Τι; Για ποιο πράγμα μιλάς;

Της είπατε ότι η ζωή σας ήταν κόλαση.

Και η ουλή στον ώμο σας...

Λοιπόν, αφού ρωτάς...

την έχω απ' όταν ήμουν στην ηλικία σου.

Τότε είχα όμορφο δέρμα σαν το δικό σου.

Εσύ πρέπει να ήσουν ακόμα μωρό,

περνούσες καλά με τους γονείς σου

κι έτρωγες κάστανα με τη γιαγιά...

Καλά, κατάλαβα. Θα καταθέσω την αγωγή.

Πάντως, τα καταφέρατε και πάλι.

Δεν χάρηκες;

Κυρία Μπεκ Ουν-Μι.

ΑΓΩΓΗ

Θα είμαι ειλικρινής.

Μοιάζεις με ψυχάκια.

Δεν είσαι πονόψυχη. Γιατί θες να με βοηθήσεις;

Μου μιλάς λες και είμαστε φίλες. Αν δεν ήσουν πελάτης μου, θα...

Το κάνω για τα λεφτά. Τίποτα άλλο.

Η μάνα σου πήρε λεφτά απ' την εκκλησία και τα επένδυσε σε μια εταιρεία.

Θα σε χρησιμοποιήσω για να τα πάρω πίσω.

-Είσαι τρελή; -Κακό είναι αυτό;

Τα λεφτά σού δίνουν ελευθερία.

Έχεις περάσει πολλά. Θα έπρεπε να το έχεις μάθει αυτό.

Κι εσύ; Τι θες;

Μια ειλικρινή συγγνώμη;

Ή μήπως να την ταπεινώσεις;

Τι θες να πετύχεις;

Για δες πώς με κοιτάς!

Θες να απαντήσω εγώ;

Θες να ταπεινωθεί και να ζητήσει συγγνώμη.

Επιπλέον, θες και τα λεφτά της.

Θα σ' τα δώσω όλα αυτά.

Πρέπει μόνο να μ' εμπιστευτείς.

Εγώ είμαι για σένα

Θα σου προσφέρω λεφτά, επιλογές και μέλλον.

Όλοι οι δικηγόροι είναι ψώνια σαν εσένα;

Εγώ διαφέρω.

Φτιαγμένη στην κόλαση;

Ακριβώς.

Γιατί η ύαινα έχει λευκά κόπρανα;

Τρώει τα κόκαλα...

είτε ζει η λεία είτε όχι.

Περίμενε και θα δεις

πώς θα καταβροχθίσω

τη μητέρα σου.

Ζούμε ήδη στον Παράδεισο.

Όλοι γεννηθήκαμε ίσοι.

Οι άνθρωποι δεν είναι θεοί και κάνουν πολλά λάθη.

Ωστόσο, αν μετανοείτε και εργάζεστε εθελοντικά,

θα γίνετε θεοί και θα ζήσετε αιώνια.

Αυτό είναι η Τριάδα.

Τριάδα, αλληλούια.

-Τριάδα, αλληλούια. -Τριάδα, αλληλούια.

Τριάδα, αλληλούια.

-Τριάδα, αλληλούια. -Τριάδα, αλληλούια.

-Τριάδα, αλληλούια. -Τριάδα, αλληλούια.

ΑΓΩΓΗ

Αυτό είναι για εσάς.

ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ

Είναι το πρωτότυπο.

Τι σημαίνει αυτό;

Λοιπόν, ξέρετε,

είναι περίπλοκο.

Μπορεί να σας καταστρέψει ή να γίνει ευκαιρία για δουλειές.

Αυτό εξαρτάται από εσάς.

Νομίζετε ότι η Ουν-Μι θέλει να μου το κάνει αυτό;

Εσείς είστε η μητέρα της.

Ανησυχείτε για την κόρη σας;

Ό,τι κάνετε για εκείνη δεν συγκρίνετε μ' αυτό που θέλω εγώ για εκείνη.

Γιατί λέτε να το έκανα αυτό στην κόρη μου;

Έχει τον Παράδεισο μπροστά της. Πρέπει μόνο να τρώει

να κοιμάται, να διαβάζει και να προσεύχεται.

Πρέπει να κάνει αυτό που λέω και θα είναι ευλογημένη.

Είναι ανόητη.

Την πιέζετε να πάει στον Παράδεισο.

Πόσο κλισέ!

Συνήθως, όμως, ο κόσμος το αποκαλεί κακοποίηση αυτό.

Δεν έχετε ούτε στοιχεία ούτε μάρτυρες.

Δεν είναι η πρώτη φορά που η Ουν-Μι κάνει κάτι τέτοιο.

Το πρόβλημα είναι ότι αυτοί που τη βοήθησαν

δεν είχαν ιδέα ότι είστε ιδιοφυΐα στις επενδύσεις.

Ξέρετε την εταιρεία μου;

Ξέρετε γιατί όλοι έχουν εμμονή με τη Σονγκ & Κιμ;

Το μόνο που χρειάζεται

είναι να κάνω μερικά τηλέφωνα για να βρω τα μαύρα ταμεία σας.

Αναρωτιέμαι πώς η Ουν-Μι μπορεί και πληρώνει μια δικηγόρο της Σονγκ & Κιμ.

Κυνηγάτε κάτι μεγαλύτερο, έτσι;

Θεέ μου, προφανώς.

Θέλετε να μαντέψετε τι κυνηγάω;

Μια εταιρεία στην οποία επενδύσατε.

Λέγεται Γνώσις.

Θέλω όλες τις μετοχές σας.

Μην είστε άπληστη. Να είστε λογική και να ζητήσετε την τιμή της αγοράς.

Έτσι θα σας αφήσω να συνεχίσετε τη δουλειά σας.

Θα αποσύρω και την αγωγή.

Αλλά, φυσικά, θα πρέπει ν' αποζημιώσετε την κόρη σας.

Γιατί να κάνω αυτό που μου λέτε;

Οι προσευχές σας ακούγονται.

Γιατί δεν ρωτάτε τον θεό σας;

Αλλιώς, μπορώ να καλέσω έναν αναλυτή

και να του πω τα πάντα για εσάς.

Έτσι, θα ακούσετε

πόσο άσχημα θα εξελιχθούν όλα για την εκκλησία σας και τη Γνώσις.

Αν καθυστερήσετε, θα χάσετε χρήματα.

Ήρθαν δημοσιογράφοι. Πρέπει να φύγετε.

Ποιο κανάλι; Το SBTV;

Δεν έχετε ξαναβγεί στην τηλεόραση, έτσι;

Τους κάλεσα για να κάνετε ντεμπούτο.

Έχετε προετοιμαστεί καλά.

Ναι.

Σήμερα σας δείχνω την είσοδο της κόλασης.

Μόλις καταθέσω την αγωγή...

θα δείτε ότι ο κόσμος δεν είναι παραδεισένιος.

Μη με αφήσετε να περιμένω πολύ.

Εντάξει, λοιπόν. Καληνύχτα.

Όλη η ομάδα σου έφυγε. Εσύ γιατί δουλεύεις τόσο αργά;

Η ομάδα μου;

Η ομάδα χωρίστηκε στα δύο και δουλεύουμε διαφορετικές υποθέσεις.

ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΞΑΓΟΡΑΣ

Έφτιαξες ήδη το προσχέδιο της εξαγοράς.

Και η τιμή είναι...

Έχετε βάλει ψηλά τον πήχη.

Συμφωνία για να μη γίνει αγωγή;

Η κυρία Τζουνγκ βιάζεται όπως πάντα.

Σωστά.

Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει.

ΣΥΜΒΑΣΗ

-Δεν το πιστεύω. -Καλό, έτσι;

Είναι τρελό.

-Ήρθε ο Χι-Τζε. -Αλήθεια;

Θεέ μου, Χι-Τζε!

-Χι-Τζε! -Έλα εδώ!

Κάθισε μαζί μας! Έλα!

Πώς ήξερες ότι είμαστε εδώ;

Έλα.

Έτοιμος, πάμε!

Τώρα θα σε χτυπήσω εγώ.