Hiroshima Mon Amour (Hiroshima mon amour)

استديو الأربعاء يقدم

و (إيجي أوكادا) في

(إخراج: (ألان رينيه

لم تري شيئا فى هيروشيما لا شىء

بل رأيت كل شىء

رأيت المستشفى أنا متأكدة

المستشفى فى هيروشيما موجود

كيف لم أره ؟

أنك لم تري المستشفى فى هيروشيما

لم ترى شئ فى هيروشيما

أربع مرات فى المتحف

أي متحف فى هيروشيما ؟

أربع مرات فى متحف هيروشيما

رأيت الناس يتجولون فيه

،الناس يتجولون حوله، مشدوهين ،وبين الصور

، إعادة البناء لافتقار أى شئ آخر

الصور , هى الصور

إعادة البناء لافتقار أى شئ آخر

، التفسيرات لافتقار أى شئ آخر

زرت متحف هيروشيما أربع مرات

راقبت الناس

، أنا نفسى، شُدهت حين نظرت إلى المعدن المحترق

المعدن الملتوى

المعدن أصبح ضعيفا كاللحم

رأيت باقة أغطية الزجاجات

من كان يصدق ؟

، لحم إنسانى، معروض ، كما لو أنه مازال حياً

معاناته مازالت بادية عليه

الأحجار الأحجار المفحمة الأحجار المحطمة

كتل مجهولة من الشعر

وجدن نساء هيروشيما عندما أستيقظن فى الصباح أنها سقطت

أثارنى "ميدان السلام" هذا

"عشر آلاف درجة في "ميدان السلام

أعرف ذلك

درجة حرارة الشمس فى ميدان السلام

كيف لا تعرفها ؟

العشب، إنه بسيط جداً

أنك لم تري شيئا فى هيروشيما لا شىء

إعادة البناء كان حقيقيا قدر الإمكان

الأفلام كانت حقيقية قدر الإمكان

، الوهم ببساطة، مثالى جداً

هؤلاء السيّاح يبكون

، للمرء أن يسخر دائماً

لكن أى شىء آخر يمكن أن يفعله السائح

سوى أن يبكى ؟

بكيت دائماً على مصير هيروشيما

دائماً

لا

الذى كان يبكيك قد إنتهى ؟

رأيت الأفلام الأخبارية

فى اليوم الثاني، التاريخ يخبرنا - وأنا لا أختلق ذلك -

،من اليوم الثانى فصاعدا

أنواع كثيرة من الحشرات ، زحفت من أعماق الأرض

ومن تحت الرماد

الكلاب أصطيدت فى فيلم إلى الأبد رأيتها

،رأيت الأفلام الأخبارية رأيتها

،اليوم الأول، اليوم الثانى

اليوم الثالث

إنك لم تري شيئا

اليوم الخامس عشر أيضاً

هيروشيما تكفنت فى الزهور

كان هناك ورود ذرة ، وزنابق فى كل مكان

نور الصباح وزنابق النهار

نبتت ثانيةً من الرماد

بحيوية إستثنائية غير مسبوقة فى الزهور من قبل

لم أختلق أي شيء منه

أنت اختلقتِ كل هذا

ولا شيء منه

،كما أن الوهم يوجد في الحب

،وهو الوهم الذى لايمكنك أبداً نسيانه

فوقعت تحت وهم أنني لن أنسى هيروشيما أبدا

مثل الحب تماما

،رأيت الناجين أيضاً

وأولئك الذين كانوا فى أرحام نساء هيروشيما

ورأيت الصبر

والبراءة

والتواضع الواضح

والتي بها تكيف الناجون مؤقتاً بهيروشيما مع مصير ظالم جداً

بحيث أن الخيال الخصيب جدا عادة، يقف صامتا أمامه

إسمع أنا أعرف

أعرف كل شىء إستمر

لا شيء، لاتعرفين شيئا

تخاطر النساء بولادة ، أطفال مشوهين، وحوش

لكن الحال مستمر

يخاطر الرجال بأن يصبحوا عقيمين

لكن الحال مستمر

يسبب المطر رعباً ومطر من الرماد على المحيط الهادى

، يصبح المحيط الهادى قاتلا وصيادو سمكه يموتون

يصبح الغذاء عملية مرعبة

طعام المدينة بالكامل ملقى بالطرقات

غذاء مدن بالكامل مدفون

مدينة كاملة تثور غضبا

مدن كاملة تثور غضبا

لكن ضد من يثورون بغضب؟

،الغضب يعم مدنا بأسرها ،سواء رغبوا ذلك أو كرهوه

ضد مبدأ عدم المساواة الذي يفرضه قوم على قوم

ومبدأ عدم المساواة الذي يفرضه عرق على عرق

ومبدأ عدم المساواة الذي تفرضه طبقات معينة على طبقات أخرى

أسمعنى

،أسمعنى, أنا مثلك أعرف معنى أن أنسى

لا، أنت لا تعرفين معنى أن تنسي

أنا مثلك، امتلك نعمة الذاكرة وأعرف معنى أن أنسى

لا, أنت لاتمتلكين ذاكرة

مثلك، كافحت أيضاً بكل قوة

حتى لا أنسى

مثلك، نسيت

مثلك، إندفعت ، لذاكرة ما بعد العزاء

ذاكرة الظلال والحجارة

من جهتى كافحت كل يوم بكل قوة

ضد الرعب غير المفهوم

سبب للتذكر

مثلك، نسيت

لماذا ننكر الضرورة الواضحة للتذكر ؟

أصغ إلىّ أعرف شىء آخر

سيبدأ مرة أخرى

مئتا ألف قتيل و80,000 جريح فى تسع ثوانى

تلك الأرقام الرسمية سيبدأ ثانية

سيكون هناك 10,000 درجة على الأرض عشرة آلاف شمس، الناس سيقولون

القار سيحترق

الفوضى ستسود

مدن كاملة ستمحى ، من على الأرض

ستعود رماد إلى الأرض

النباتات الجديدة تنمو من الرمال

، أربعة طلاب ينتظرون معاً ، مثل الإخوة

الموت الأسطورى

الفروع السبعة من مصب الدلتا

"من نهر" أوتا

أفرغت وإمتلأت فى ساعات عادية

، بالضبط فى ساعات عادية

، بالماء العذب الغنى بالسمك ، الرمادى أو الأزرق

معتمداً على الفصل ووقت اليوم

الناس على طول الأسوار الموحلة لن يشاهدوا

المد وهو يرتفع ببطئ

فى الفروع السبعة "لمصب دلتا نهر" أوتا

أقابلك أتذكرك

من أنت ؟

أنت تحطمنى أنت مناسب لى

كيف أعرف أن هذه المدينة صممت للحب ؟

كيف أعرف أنها تلائم جسمى مثل قفاز ؟

أحبك

من المحتمل

أحبك

هكذا يتباطأ فجأة

ما أحلاك

إنك لاتعرف

أنت تحطمنى أنت مناسب لى

أنت تحطمنى أنت مناسب لى

عندى وقت

من فضلك، التهمنى

شوهنى فى نقطة القُبح

لماذا لا تكون أنت ؟

لماذا ليس أنت في هذه المدينة وهذا المساء

كالمدن والليالي الأخرى لا تكاد تميّز الفرق؟

أتوسل إليك

لديك جلد جميل

! أنت

نعم أنا، متفاجئة ؟

أنت يابانى خالص أم لا ؟

أنا يابانى بالكامل

عيونك خضراء، أليس كذلك ؟

نعم، أعتقد أنهم خضر

أنت مثل ألف إمرأة فى واحدة

ذلك لأنك لا تعرفنى

هذا قد لا يكون السبب الوحيد

أنا لا أحاول أن أكون ألف إمرأة فى واحدة لك

اسمع

إنها الرابعة

لماذا ؟

لا أعرفه بالتحديد

كل يوم يمر فى الرابعة ويسعل

أكنت هنا فى هيروشيما ؟

بالطبع لا

صحيح كم أنا حمقاء

لكن عائلتى كانت فى هيروشيما

أنا كنت أقاتل فى الحرب

من حظك، هه ؟

نعم

ومن حظى أيضاً

لماذا أنت فى هيروشيما ؟

فيلم

فيلم ؟

أمثل فى فيلم

أين كنتِ قبل مجيئك إلى هيروشيما ؟

في باريس

وقبل باريس ؟

قبل باريس , كنت فى نوفير

إنها محافظة لن تعرفها

لماذا أردت رؤية كل شىء فى هيروشيما ؟

أثارت إهتمامى

لدى أفكارى الخاصة حولها

على سبيل المثال، أنظر مباشرة فى الأشياء

وأتعلم

وأتعلم

تريد بعض القهوة ؟

ماذا كنت تحلم ؟

لا أتذكر لماذا ؟

كنت أراقب يديك

كانوا يتحركون وأنت نائم

ربما يحدث هذا عندما لا ندرك بأننا نحلم

أنت إمرأة جميلة أتعرفين ذلك ؟