Hell's Paradise (地獄楽)

HELL’S PARADISE

HELL’S PARADISE

Vous souhaitez envoyer des renforts ?

GUERRIERS ET CARNAGES

Tout à fait.

Ils sont partis il y a deux jours, et pas d’élixir en vue.

Deux jours…

Les nouveaux valent le détour.

Nous avons quatre Yamada Asaemon, dont le fameux Shugen.

Venus d’Iwagakure, quatre tueurs d’élite

et une cinquantaine de ninjas sont là aussi.

La première expédition a de quoi se réjouir !

Quel simplet !

Pourquoi Iwagakure enverrait un tel détachement pour cette mission ?

Ils ont forcément un autre dessein.

Seigneur Aoki.

N’ayez crainte.

Nous sommes préparés à affronter toutes les menaces.

Feriez-vous vraiment le poids face à une telle armée ?

Ce n’est pas tout,

ces deux-là n’ont même pas de rang.

Soyez rassuré.

Ce garçon est Kiyomaru Yamada Asaemon.

Il est certes trop jeune pour porter un grade,

mais il rivalise avec nos deux plus grands guerriers.

Isuzu Yamada Asaemon.

C’est une femme, mais elle est très douée.

Elle a formé aux armes les dames de la cour.

Leur classement est officieux.

Ils ne peuvent pas être gradés,

mais leur talent égale celui des plus puissants Asaemon.

Et vous pouvez compter sur Jikka.

Vous pouvez me compter, oui.

Soyez-en sûr, nous n’allons pas nous contenter d’observer.

Nous nous démènerons, surtout pour nos camarades.

Si vous le dites.

Si ça t’inquiète, je peux te montrer mon art, vieux croûton.

Enfin, Kiyo !

Il nous rabaisse parce qu’on n’a pas de rang.

C’est frustrant, on est clairement plus forts que lui.

Cherche pas les ennuis…

Je peux lui montrer en tuant ces ninjas, par exemple.

Faites-vous plaisir.

Tiens ?

J’ai fait visé exprès ton voisin,

mais t’as pas bougé le petit doigt, t’es pas drôle.

Arrête de leur manquer de respect.

Rengaine ton sabre, Kiyo.

Toi d’abord, l’ogresse.

On peut vraiment compter sur eux ?

Allons, allons.

Il est vain de vous quereller à notre sujet, chers samouraïs.

Nous ne méritons pas votre considération.

Bien au contraire, je vous prie de nous excuser !

Ce n’est rien. Nos vies appartiennent à nos maîtres.

Dans cette mission, ce rôle vous revient.

Si vous peinez à me croire, désignez donc l’un de nous.

Qui qu’il soit, il ira par-dessus bord ou se tuera de son sabre.

Ainsi, nous vous prouverons notre dévotion.

Dans ce cas, je te choisis toi.

Prouve-la toi-même.

Très bien, entendu.

Je te confie la suite.

Alouette, gentille alouette

Allouette, je te plumerai Je te plumerais le cou

Et le cou, et le cou Et la tête et la…

En tant que ninjas, nous n’avons aucune volonté propre.

Nous aspirons seulement à être utiles.

Vous pouvez nous faire confiance.

Bon, ça suffit, à vos places !

Quelle détermination ! Je suis touchée !

Ils sont trop bizarres, ces ninjas.

Vous allez rejoindre l’expédition et tuer Gabimaru.

Qui eût cru qu’on lui offrirait une telle mission,

plutôt que de l’exécuter sur-le-champ ?

Si tu échoues également à le tuer, notre honneur sera à jamais entaché.

ll faut absolument qu’il soit éliminé.

Soyez prêts à donner votre vie pour cette quête.

Hé, Shugen, t’y crois, toi ?

Tu fais confiance à ces barjots ?

Bien sûr que non, à aucun moment.

Ce ne sont que des brigands.

Nous chercherons l’élixir sans eux.

Entre Asaemon.

Et les criminels sur l’île, on en fait quoi ?

Nous tuerons tous ceux que nous trouverons.

Et nous ramènerons tous nos camarades.

Eizen, et tous les autres,

je prie pour votre survie.

Ça doit pas être facile de coordonner tout ce monde.

Tous ces scélérats ne risquent-ils pas de compromettre la mission ?

Il en est ainsi.

Le shogun y voit un moyen d’accélérer la réussite de l’expédition.

Il dit que ce navire sera un don du ciel pour les premiers arrivants.

J’espère qu’il plaisante !

Ce n’est pas de l’aide qui arrive avec notre bateau,

seulement plus de mort et de chaos.

Parler de fléau du ciel serait plus juste.

On n’apporte que cauchemars et calamité.

Beaucoup périront, et d’autres encore.

Pensez-vous qu’un seul d’entre nous s’en sortira ?

Des renforts ?

Oui. Sûrement Shugen et d’autres Asaemon.

Eizen l’a désigné pour nous suppléer au besoin.

Il saura mater les criminels sous ses ordres.

Et ce Shugen est notre allié ?

Oui, sans aucun doute.

Il est le plus talentueux d’entre nous

et excelle aussi en combat réel.

Peut-être, mais ça lui suffira pas pour survivre ici.

Il n’a pas les tours de passe-passe du Tao.

Tao pas passe-passe !

De ce que j’ai pu voir,

il ressent peut-être déjà le Tao.

Quand nous nous entraînions ensemble, il a vite remarqué mes facultés.

Il aborde tout avec un grand sérieux.

Il s’est évertué à voir les vagues comme moi.

C’est lui qui les a nommées ainsi.

Isuzu. Tiens mon sabre, s’il te plaît.

Tu veux l’affronter à mains nues ?

Tu vas te faire bouffer !

Cette lame m’a été offerte par le shogun en personne,

c’est ma plus grande fierté.

Je refuse de la salir inutilement.

Fuchi m’a appris cette technique.

En observant intelligemment l’ennemi, on peut évaluer sa musculature,

et cibler nos coups ou découpes efficacement.

Et Shion m’a appris encore autre chose.

Les vagues nous montrent la structure de son essence vitale.

Un type aussi fort va bien nous aider !

Il y a un problème, maître ?

Je crois que je connais votre type.

Ce fameux Shugen dont vous parlez,

c’est celui de l’incident.

Quel incident ? Il a foutu le bordel ?

Non, ce n’est pas tout à fait ça…

Il s’est simplement montré un peu excessif.

Il s’est passé quoi ?

Je ne connais que les rumeurs,

mais lorsque le chef yakuza

du clan Gin Hebi a été arrêté,

il aurait refusé de révéler les noms de ceux qui l’ont aidé.

L’enquête piétinait complètement.

On a alors fait appel à Shugen,

et il l’aurait forcé à parler en décapitant sous ses yeux

tous ses sbires déjà capturés.

En comptant ceux qui furent dénoncés, il aurait tué vingt hommes.

Comblé par ses exploits, le shogun lui a alors offert

une tenue spéciale ainsi qu’un sabre d’exception.

Depuis, il aurait de l’influence jusqu’au sein du gouvernement.

Il veut tuer tous les méchants ?

Ça m’a l’air d’un sacré fier-à-bras.

Mais il a bon fond. Il est très gentil envers ses disciples.

C’est vrai que c’est ton premier amour.

Vraiment ? Dis-nous tout !

Tu veux l’épouser, alors ?

Non, du tout…

Je n’étais qu’une enfant.

Mais oui, il est vrai que je l’admirais.

C’est grâce à lui que j’ai eu droit à un rang.

Je vous en supplie, offrez-lui un rang.

Si vous ne reconnaissez pas son talent,

mon propre rang perdra tout son sens.

Il peut être borné, mais il est aussi profondément gentil.

Shugen ! Tu es blessé ?

Pourquoi as-tu refusé notre aide ?

C’est une mission de surveillance et d’exécution.

Vous n’avez pas à souiller vos lames pour d’autres raisons.

Laissez vos aînés faire les sales besognes.

Tes yeux font peur même quand tu souris.

Ah bon ?

Eh bien, c’est qu’on peut compter sur toi !

Et sur toi ? Tu es notre aîné à tous.

Poursuivons notre route.

Si on lui explique la situation, il nous aidera.

Non, j’en doute fort.

Au sujet de l’incident,

tu ne connais pas toute l’histoire.

C’est normal, c’est un sujet tabou.

Shugen n’a pas seulement exécuté vingt membres du clan,

il l’a entièrement décimé.

Oui, c’est cette vingtaine d’hommes…

Loin de là.

Il les a tués, ainsi que leurs familles.

Leurs parents, leurs femmes, jusqu’à leurs très jeunes enfants.

Cent personnes, en tout.

Quelle cruauté !

Yatarô… Comment vous avez pu ?