Quarry

Cristo. Arrivo!

Si'?

Ehi, ma...

tu sei Joni, giusto?

Sono Scott Hunter...

ho prestato servizio in Vietnam, insieme a tuo marito.

Ed anche con Arthur.

Si', mi spiace ma non mi ha mai parlato di te, gli diro' che sei passato.

Non ha mai parlato di me? Ma se gli ho salvato la vita. Che bastardo ingrato.

E' in casa, per caso?

Al momento e' fuori casa...

ed e' piuttosto tardi.

Gli diro' comunque che sei passato.

No. No, aspetta. Aspetta, ti prego.

Senti...

Ho appena saputo di Arthur e...

conosco soltanto due persone qui a Memphis.

Uno e' morto...

e l'altro e' tuo marito. So che e' tardi e tutto quel che vuoi, ma...

ho guidato fin qui da Houston...

quando ho saputo della vicenda.

Sono dieci ore di viaggio...

e se mi permettessi di...

usare il bagno e...

il telefono, per chiamare a mia moglie e farle sapere che sono arrivato...

te ne sarei molto grato.

- Perche' non hai chiamato prima? - Beh, ho chiamato oggi, ma...

non ha risposto nessuno.

Capisci?

Andiamo, Joni.

Ho talmente bisogno di pisciare che potrei riempire un vaso.

Entra pure.

Ti ringrazio.

Posso offrirti qualcosa da bere?

Si', se ce l'hai del whisky.

Quarry 1x03 "A Mouthful of Splinters"

Traduttori Anonimi

Traduzione: Mad_Vengeance_Marty, whitecloud_, martilla, ciabattabellatrix

Traduzione: anarcaista, Marisi_8, cyborne, onlyafairytale

Revisione: MoneyPenny

Serviti pure.

Vuoi che ti prepari un panino?

Magari la prossima volta.

Allora ci sara' una prossima volta.

Sono proprio una ragazza fortunata, eh?

Ti telefono io.

Non preoccuparti.

Prendila pure.

Faccio dei panini da urlo, comunque.

HO PRESO TUA MOGLIE NON FARE CAZZATE E ASPETTA LA TELEFONATA

Pronto?

Stavo quasi per lasciar perdere.

A quanto pare, la quarta volta e' quella buona.

- Chi parla? - Ehi...

datti una calmata, Mac.

Mi sembri troppo agitato, per essere uno che ha appena finito di scopare.

- Si', sono ovunque. - Chi parla?

Cosi' mi spezzi il cuore.

Credevo che guardare insieme dissanguare quel negro del tuo amico

avesse creato un legame fra noi.

Ti assicuro...

che l'ha creato eccome.

Questo si' che e' lo spirito giusto.

Allora...

a me manca un arto e...

suppongo tu rivoglia indietro tua moglie.

- Giusto? - Dov'e'?

E' proprio qui.

Te la passo.

Saluta tuo marito, tesoro.

- Mac, aiutami. - Oh, cazzo.

Scusami, dev'essere difficile parlare col mio cazzo in bocca. Aspetta un momento.

- Mac? - Tesoro. Ehi...

- ti ha fatto del male? Ti ha fatto del male? - Mac, ti prego...

- Tesoro. Joni, ascolta... - aiutami.

Il sangue. Il sangue... ti ha fatto del male?

No.

Ok, ecco fatto.

- Visto? L'ho toccata a malapena. - Hai la minima idea...

- di cosa ti faro'? - Ok. Ehi, Mac...

- Hai idea di che cazzo ti faro'? - Sta' zitto, cazzo!

Cio' che mi farai sara' solo una stronzata in confronto a cio' che io faro' alla tua donna,

se non la pianti di scaldarti tanto.

Che cosa vuoi?

Principalmente, delle risposte.

- Ed anche dei soldi, visto che ci siamo. - Ok, che risposte?

Per il momento...

occupati esclusivamente di procurarti i soldi.

Quanto vuoi?

20 mila dollari dovrebbero bastare.

Ti do tempo fino alle 23 di domani.

E poi, che succede?

Perche' credi che abbia vinto? Perche' bara.

Beh, se bara, smetti di giocare a bridge con lei, mamma. Fine della storia.

Oh, no, non smettero' di giocare a bridge con lei. E sai che ti dico?

Prepara dei martini fantastici.

Oh, santo cielo,

anch'io ho bevuto i suoi martini, mamma. E posso insegnarti a farne di migliori.

Beh, tuo padre preparava i migliori martini sulla piazza.

Tutte le sere, al posto della camomilla.

Puntuale come un orologio.

Oh, cavolo.

Non hai idea di quanto mi manchino i martini di quell'uomo.

Gia'. Beh, hai ragione su papa'. Pero' hai...

tre casse di...

- Beefeater, in quell'armadio laggiu'. - Ci puoi scommettere!

- Beh, potresti anche sfruttarle. - Ho fatto proprio un pessimo affare.

Si', come no.

E non ha niente a che vedere con quel figo del fattorino.

- Non e' come... E va bene. - Con quei muscoli vigorosi, per...

- trasportare tutto quel gin. - Ha un pacco enorme, e' quello che importa.

Sta' fermo, cosi' farai saltare i punti! Piantala e cerca di stare immobile.

Beh, se vuoi continuare a svolgere quest'attivita',

c'e' un prezzo da pagare.

Ecco fatto.

A posto.

Grazie, mamma.

Beh, qualunque cosa per il mio bambino.

Resisti ancora un po',

ho quasi finito.

- Dio! - E adesso, qual e' il problema?

Non e' niente, mamma, e' solo che mi hanno sparato ad una gamba.

Sai, quella che uso per camminare.

E che, probabilmente, andra' in cancrena, provocando la mia morte.

Tesoro, nessun membro della nostra famiglia e' mai morto per una pallottola.

I membri della nostra famiglia muoiono a causa dell'alcolismo o...

- di problemi cardiaci. - Fa comunque un male cane.

Ok.

Aspetta un momento.

Dove le ho messe? Eccole.

Sono rimaste queste medicine dalla mia operazione all'anca. Ne devi prendere una...

ogni...

sei ore, ma dovrai prenderle dopo i pasti.

Ce ne saranno cinque o sei li' dentro.

Ti dureranno per due o tre giorni e ti aiuteranno a stare meglio.

Ma posso chiamare il dottor Fred se ne hai ancora bisogno.

Fermo li', cos'ho appena detto?

Devi prenderle dopo i pasti.

Ho preparato un'insalata di mais e fagioli e del sanguinaccio insaccato per te.

Aspetta, vado a prenderli.

- Grazie, mamma. - Vuoi che riscaldo il sanguinaccio?

- Si', ben cotto. - Come?

- Ho detto ben cotto. - Ok. Lo vuoi fritto o con le uova?

Non importa, fai tu.

VENDIAMO MACCHINE

Non possiamo rispondere.

Per favore, lasciate il vostro nome ed il numero dopo il segnale acustico.

Sono Rook. L'erba e' stata tagliata

e le piante annaffiate. Sto tornando al capanno degli attrezzi.

Salve, al momento non possiamo rispondere. Per favore, lasciate il vostro nome

ed il numero dopo il segnale acustico.

Broker?

Karl, o chiunque ci sia, sono Mac.

Cioe', sono Quarry.

Chiunque senta questo messaggio, deve farmi richiamare da Broker, e' un'emergenza.

Ditegli di richiamarmi a casa.

Immediatamente.

- Ecco a lei. - Grazie, tesoro.

E' piu' brava a succhiare,

se capite cosa voglio dire.

- Davvero? - Donna.

Signore...

La mia serata e' finita.

- Ma non deve finire anche la vostra. - Questi per cosa sono?

Dovrete pagare il biglietto.

Per cosa?

Per il prossimo giro sul mio "treno Memphis".

- Quando ha chiamato? - Poco fa alla sede centrale.

Il vecchio ha detto che sembrava parecchio agitato.

Beh...

Gli amici si vedono nel momento del bisogno.

Ok, forse il...

il cliente...

sa qualcosa. Sai, quello che ti ha assunto per uccidere Suggs.

- Non puo' aiutarci in questo caso. - Ok, ma...

devono sapere qualcosa in piu' di noi.

Senti.

- Perche' non lasci che ci parli io con loro? - Non se ne parla.

Ok, va bene, fanculo. Faro'...

Andro' dalla polizia.

E cosa gli dirai, esattamente?

Gli diro' di Suggs e...

ascolta, gli diro' anche di te, se sara' necessario.

Questa e' una possibilita'.

La moglie di un sospettato criminale di guerra,

la cui ex compagna e' appena morta, ora e' dispersa.

E' proprio un bel mistero.

Senza aggiungere che un uomo con una gamba artificiale...

e' coinvolto in entrambi.

L'omicidio del tuo amico e il rapimento di tua moglie.

Dovrebbe essere facile spiegargli le cose cosi'.

- Andiamo, Karl. - Hai detto che te ne occupavi tu,

che era tutto sotto controllo.

Forse mi sbagliavo su di te, figliolo.

Ti prego, ti prego.

Ti prego.

Mi serve il tuo aiuto.

Visto?

Non era cosi' difficile, vero?

Ehi, ciao.