Quarry

Prosegue la campagna elettorale democratica tra il presidente Nixon

e il candidato democratico George McGovern.

Ma Nixon ha respinto nuovamente la richiesta di McGovern

di un dibattito in vista delle elezioni della prossima settimana.

Le autorita' hanno confermato che i resti rinvenuti in seguito all'esplosioni di un bus

sono quelli di Eugene Linwood,

che e' stato recentemente coinvolto nell'attacco di un pulmino di Menphis

che si e' concluso con un assalto...

Sembra che la nostra riunione del personale sia stata spostata.

- Se serve posso darti un passaggio. - E come fai con Marcus?

Oggi lo accompagna Ruth.

Andrea sara' qui a momenti, ho messo i documenti riservati sul tavolo in cucina e

compreresti i dolci per Halloween...

Aspetta, vado io, vado io, vado io, vado io.

- Giorno. - Giorno.

E' il materasso, dove lo metto?

- Li' in camera sulla destra, per favore. - D'accordo.

- Portiamo via il vecchio? - Si', per favore.

Giorno.

Sorpresa.

Ne avevamo parlato.

Dovevamo aspettare di esserci ristabilizzati.

E' solo un materasso, Joni.

- Dimmi che non sei in debito con negozio. - Non sono in debito,

ok? Ho dei soldi.

- Da dove? Non abbiamo neanche un centesimo. - Da mio padre,

glieli ho chiesti.

Quando gli hai parlato?

Dopo che me lo hai chiesto. Gli avevo chiesto 4 mila dollari, ma lui...

mi ha dato 100 dollari, quindi...

Ehi, ehi.

Non avrebbero sistemato la situazione, quindi ho voluto fare qualcosa di carino...

per noi, per la casa.

Ehi, quello e'...

succo di mirtillo.

Come no.

- Possiamo fare altro? - No.

- No, va bene cosi'. Grazie. - Grazie a voi.

Non pensavo l'avresti presa cosi' male, Joni.

Non arrabbiarti, ok?

Cosa hai fatto?

- Anche io ho parlato con Lloyd... - Dimmi che non hai chiesto soldi.

riguardo al vendere la casa.

Ok.

Non se ne parla neanche, quindi...

- Potremmo farci piu' di 8 mila dollari. - Buono a sapersi, Joni.

Non venderemo la casa.

Mac, l'ha gia' messa in vendita, ok?

Come scusa?

Mac...

mi dispiace,

avrei...

avrei dovuto parlartene.

- Mac... - Si'?

Mac.

- Che stai facendo? - Faccio...

faccio le valigie, Joni, e' quello che si fa quando ci si trasferisce, sai?

Non c'e' neanche...

- neanche un cartello davanti, come funziona? - Puoi fermarti per favore?

- Ti calmi? - No, Joni, vuoi liberarti di casa nostra.

Quello che voglio,

e' poter tornare a respirare, ok?

Rivoglio mio marito e rivoglio la nostra vita.

Si', ma e' questa la fottua differenza. Io voglio lottare per noi e per la casa.

Cosa credi che stia facendo io, Mac?

Mi hai mentito.

- Hai comprato un materasso, ok? - Stai vendendo casa nostra, Joni.

Stai vendendo la nostra dannatissima casa, ok?

Non e' la stessa cosa.

E io... io...

Sono andato da lui,

- umilmente sono andato da lui, no, no, - Lo so...

- l'ho fatto perche' me lo hai chiesto. - Lo so, avrei dovuto dirtelo.

Mac, tu non ascoltavi e sono andata da lui a chiedere aiuto perche'...

- Prima di parlarmene. - Perche' non mi avresti lasciato...

Esatto, Joni! E lo sapevi!

Cosa ti aspetti che faccia, Mac?

Mentre sono qui,

o al lavoro, riesco solo a pensare che sei li' fuori a fare chissa' cosa,

questo piano per cui devi uccidere qualcuno.

Devi andare da un essere umano e mettere fine alla sua vita.

O temo che tu muoia.

Che Eugene Linwood o qualche altro coglione avra' la meglio su di te e morirai,

cosi' ogni minuto,

che passo senza tentare di fare qualcosa per tirarcene fuori

mi rende complice.

Sto mettendo in pericolo la vita di altre persone e quella di mio marito.

Si', ma non lo sei, Joni,

non lo sei e basta, Joni, perche' sono stato io a fare questo.

No, sono stato io, e' stata una mia scelta e pensare che...

ne faccia parte anche tu, che...

ti senta responsabile, io...

Mac.

Mac, ehi.

Mi dispiace,

ok?

Per favore non pensare che non sia disposta a lottare per noi.

Cristo, Andrea.

Ehi, vendi la casa se ti fa sentire meglio.

Voglio che tu faccia qualsiasi cosa per sentirti meglio,

quindi...

Quarry 1x07 "Carnival of Souls"

Traduttori Anonimi

DIXIEVILLE GIOSTRE E GIOCHI

CHIUSO PER LA STAGIONE

Traduzione: cyborne, Mad_Vengeance_Marty, Queen Steisi

Traduzione: anarcaista, martilla, Marisi_8, hayshee

Revisione: MoneyPenny

Non sembra molto.

- Dov'e' il resto? - Non c'era altro.

Di sicuro ho pagato per molto di piu'.

- E' tutto cio' che ci hanno dato, Credence. - Non gli hai chiesto dove fosse il resto?

Certo che gliel'ho chiesto, ma ci hanno dato solo questo.

Dicono che, quelli di New Orleans...

Cristo.

L'abbiamo appena acquistato.

E a me che stracazzo...

dovrebbe importare, di questa storia?

Dovrei saperlo, forse?

Abbiamo a malapena le scorte per arrivare alla fine della settimana.

Dobbiamo parlare coi Marcello per i rifornimenti.

Quindi, portate la vostra barchetta lungo il fiume ed andate a prenderli.

Che ne dite di dargli un colpo di telefono?

Bifolchi!

VENDONO PISCINE TU SARESTI BRAVO A VENDERLE

ASSUMIAMO VENDITORI DI PISCINE

Non abbiamo delle caramelle.

Beh...

un momento di dolcezza, per una vita d'amarezza.

Poteva almeno bussare.

Mi avresti invitato ad entrare?

- Mia moglie poteva essere in casa. - Ma non c'e'.

Hai sentito dell'esplosione, al deposito degli autobus?

Qualche zotico razzista ha tentato di piazzare una bomba su uno scuolabus.

Invece, lo zotico razzista e' saltato in aria.

Devo essermi perso la notizia.

Com'e' stato?

E' stato come prendere coscienza che a breve sara' fuori dalla mia vita, ok?

E non si comporti come se ci fosse un fine nobile, perche' non e' cosi'.

Ed io che pensavo fossimo sulla giustra strada.

Quanto devi darmi ancora, 16 mila?

No, 12 mila.

Beh, ci ho provato.

Come va con la vendita della casa?

Sta facendo sorvegliare la mia casa?

No, ma ho letto un annuncio sul giornale.

Perche' tua moglie, all'improvviso, vuole vendere una casa cosi' accogliente?

Crede che...

abbiamo dei problemi finanziari, il che e' anche vero.

E sto avendo dei problemi a trovare un lavoro ed anche questo e' vero.

Per 8.500 dollari, mi sembra davvero un affare.

Non sa niente di questa storia, ok?

Continui a ripeterlo.

L'unica cosa che deve sapere e' che tenere la bocca chiusa e' nell'interesse di tutti.

Ma non sono qui per questo.

Si tratta di una cosa grossa e ho bisogno del mio uomo migliore.

Ho bisogno di te.

- Dovrebbe farmi sentire importante? - Dovrebbe, si'.

Un momento, ma questo...

e' quello stronzo alto e grasso...

che abbiamo visto alla piantagione.

Praticamente, scopavano.

# Ma Joni il sorriso... #

# non ha piu' sul suo viso. #

# La notte e' proprio scura... #

# ma se c'e' lei non ho paura. #

- Questa roba fa fottutamente schifo. - E' roba di Cliff.

L'ha scritta Cliff. E' per questo che ho dedotto stessero scopando.

Queste sono stronzate scritte per una cotta.

- Non per delle notti bollenti. - Maledizione, Verne, i conti non tornano.

Ok, ma non rappresenta una prova.

- Dove l'hai trovato, poi? - Trovato cosa?

- Il suo diario. - E' uno spartito con dei pezzi, amico.

Me l'ha consegnato la sorella.

Andro' a fare un altro tentativo con Mac Conway.

Abbiamo una dozzina di omicidi irrisolti e vuoi perdere tempo

- trasformando degli incidenti in omicidi? - E se non fossero incidenti?

Senti...

lo capisco.

Ti senti in obbligo perche' era un amico. Vuoi che abbia giustizia.

Ma qui e' come pescare al buio, figliolo.

Il nostro lavoro consiste nel chiudere i casi, non nel riaprirli.

E che mi dici di Arthur Solomon?

Gli hanno sparato un mese dopo essere tornato a casa con questo stronzo.

E Ricky Suggs, di cui abbiamo trovato soltanto i resti nel sud del Texas?

Insomma, dimmi che Conway non e' invischiato in questa storia, Verne.

Andiamo, sai che ho ragione.

- Figlio di puttana. - Cosa?

- Ti sei scopato la sorella. - Non e' cosi'.

Invece, si'. Sei un figlio di puttana, Tommy.

- E' lei che ti spinge ad indagare? - Non mi spinge a far niente, Verne.

- Percepisco l'odore della sua figa, da qui. - Che me la sia fatta o no, non e' il punto.

Questo bastardo nasconde qualcosa.

- Non basta ad incriminarlo. - Dovrei lasciar perdere

il fatto che Conway abbia ucciso un amico?

Verne, hai la minima idea di cosa siano stati accusati per Quan Thang?

Sono certo che la nostra giurisdizione non si estenda cosi' ad est del Mississippi.

- Controllero' la mappa. - E' atroce, Verne.

La cosa peggiore che sia accaduta durante la guerra. E si sta ripetendo a Memphis.

Quindi vuoi ottenere giustizia per Quan Thang, senatore McGovern,