New Police Story (新警察故事)

แกอีกแล้วเหรอ

แกอ้วกใส่รถฉันแบบนี้ ฉันต้องล้างเป็นชั่วโมงๆ นะโว้ย

รับแกมา ถึงได้ 15 เหรียญก็ไม่คุ้ม

(ตำรวจฮ่องกง เฉินกว๊อกหวิง สารวัตรสืบสวนอาวุโส)

ถอยไป ไม่งั้นฉันฆ่านังนี่แน่

- ถอยไป - ใจเย็นๆ คุณหว่อง

ตามเอริค เชาเจ้านายแกมา

ไม่งั้นฉันฆ่าไอ้เวรนี่แน่

บอกมา แกหลอกเอาเงินฉันไปยังไง

ผมเปล่านะครับ ผมขอโทษ

เมื่อกี้ยังทำเป็นปากดีอยู่เลย

แกบังคับให้ฉันจ่ายเงินคืนให้

แล้วตอนนี้จะเปลี่ยนใจแล้วเหรอ

- ถอยไป - คุณหว่อง

ใจเย็นๆ นะคุณหว่อง

เลิกพูดมากแล้วตามนักข่าวมาดีกว่า

ฉันพร้อมจะตายอยู่แล้ว

ก็ได้ครับ

นักข่าวอยู่ที่ไหน

เขามีระเบิดด้วย ฉันไม่เข้าไปดีกว่า

ใจเย็นๆ นะคุณหว่อง นักข่าวมาแล้ว

จะพูดอะไรก็พูดเลย

แต่ใจเย็นๆ ไว้ก่อน

- เชิญครับ - ถ่ายหน้าฉันไว้นะ

ออกมาซะดีๆ เอริค เชา

ไอ้ระยำ แกบังคับให้ฉันต้อง เอาเงินไปลงขันกับหุ้น

แกบอกว่าฉันจะได้เป็นกอบเป็นกำ ไม่ต้องกังวล

แกบอกให้ฉันใช้ทุนของบริษัท

อยากได้ชีวิตฉันใช่ไหม

นี่ไงล่ะ

ไอ้เวรเอริค ออกมาสิวะ

ออกมา

ทำอะไรน่ะ

- ถอยไป - ใจเย็นๆ

ไม่ว่าใครก็อย่าขยับ

พาตัวประกันไป

เปิดฝาท่อระบายน้ำ

ตรงนั้น เร็วเข้า ทุกคนหมอบ

เป็นอะไรไหมครับ

ฉันปลอดภัย บอกให้พวกที่มุงกลับไป

- ไป - เอาเงินฉันคืนมา

ขอบคุณครับเจ้าหน้าที่เฉิน หมอนี่มันบ้า

เล่นหุ้นก็ต้องมีได้มีเสียทั้งนั้น

ตั้งข้อหาให้หนักๆ เลยนะครับ เอาให้ติดคุกหัวโตไปเลย

ถ้าทุกคนเป็นเหมือนเขาหมด ผมคงได้หมดตัวแน่

- คุณเป็นใคร - นี่นามบัตรผมครับ

ผมเอริค เชา

ถ้าอยากเล่นหุ้นก็โทรหาผมนะ

จะยืนเฉยทำไม ทำงานสิ

- เก็บหลักฐานมา - ครับ

เดี๋ยวผมช่วย

โชคดีที่พี่ใส่เสื้อกันกระสุนสองชั้น

ดูพวกนายสิ พวกนายได้รางวัลมาบ้าง

คงภูมิใจในตัวเองล่ะสิ

แต่พวกนายคิดว่าเราเก่งเหรอ

อาชิว นายรับหน้าที่ควบคุมฝูงชน

แล้วคนพวกนั้นผ่านนายเข้ามาได้ไง

พวกนักข่าวต้องกลายเป็น ตัวประกันไปด้วย

หลายคนอาจจะบาดเจ็บ

นายควบคุมฝูงชน หรือฝูงชนควบคุมนายกันแน่

อาหง นายมานี่

ปล่อยให้คนร้ายชักปืนเร็วกว่าได้ไง

ฉันสอนวิธีชักปืนให้แล้วนี่ ทำให้ดูหน่อยซิ

ครับ

เสื้อนอกนายมันขวาง

กระเป๋านายใส่อะไรเยอะแยะเกินไป

เอาหินนำโชคไปใส่สิ

นายต้องฟังว่าที่พี่เขยเอาไว้ และตั้งใจให้มากๆ

ครับพี่

ทุกคน ไปกินข้าวเถอะ

ไชโย หิวจะแย่แล้ว

อาหวิง วันนี้ไม่มีอะไร จะบอกฉันหน่อยเหรอ

อะไรเหรอ

คุณไม่เคยอวยพรวันเกิด ให้กับคนในทีมบ้างเลยรึไง

ต้องทำด้วยเหรอ

สุขสันต์วันเกิด ไปกินข้าวกัน

ไปโว้ย

เย่

เปิดตู้เซฟสิ

เปิด

ผมเป็นแค่พนักงาน

สุดยอดเลยพวกเรา สุดยอดฉิบหาย

มีโทรศัพท์ไหม

มีครับ

เรียกตำรวจมา

หา

เรียกตำรวจไง

อย่าทำร้ายผมเลย

ผมเป็นแค่พนักงาน

แค่พนักงานเฉยๆ

นี่ตำรวจ ทิ้งปืนซะ

พวกมันมีอาวุธครบ...

สาม สี่

สาม สี่

โอเค

ห้า หก

ตั้งสติไว้สิ

เยี่ยมเลยพวก

ไป

อย่าขยับ

ทิ้งปืนลงซะ

ทิ้งปืนลง

- ไปดูทางหน่อย - ได้ครับ

ทางสะดวกครับ

อากิน

วันนี้ธนาคารเอเชียถูกปล้น โดยบุคคลสวมหน้ากากติดอาวุธห้าคน...

ฟังนะ โจได้ 100 แต้ม

ไฟร์กับตินตินได้คนละ 80

ฉัน 60

ใครยิงตำรวจได้บวกอีก 20 แต้ม

โดนเจ้าหน้าที่บวกคนละ 30 แต้ม

ถ้าระเบิดรถตำรวจได้ จะได้อีกสิบแต้ม

หนึ่งแต้มเท่ากับเงินหนึ่งล้าน ที่เหลือเข้ากองกลาง

แต่ซูทำเงินหล่น ต้องหัก 200 แต้ม

บ้าไปแล้ว ไม่มีใครช่วยฉันนี่นา ทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

เลิกทะเลาะกันเรื่องเงินเถอะน่า

เงินน่ะไม่สำคัญหรอก

ซู ถ้าเธอพลาดอีกครั้ง...

เธอถูกไล่ออก

ทางตำรวจได้ตั้งโต๊ะแถลงข่าว

โดยสารวัตรสืบสวนอาวุโสเฉิน มีแถลงการณ์ออกมาดังนี้

สามชั่วโมงครับ

เรามั่นใจว่าจะได้ตัวพวกมัน ภายในสามชั่วโมง

พฤติกรรมท้าทายตำรวจของพวกมัน บอกให้รู้ว่าพวกมันเป็นโจรกระจอก

ขอให้ประชาชนโปรดวางใจ เราจัดการพวกมันได้แน่

- นายไหวนะ - พี่แซม

เกือบไปแล้วเชียวฉัน

ฉันอยากออกจากโรงพยาบาล

ไปจับตัวพวกมันเป็นบ้าเลย

ไม่ต้องห่วงน่า คืนนี้ได้ตัวพวกมันแน่

มีเบาะแสแล้วเหรอ

สายฉันเจอรังพวกมันแล้ว

มันตั้งใจใช้ตำรวจเป็นเป้า

แจ้งหน่วยพิเศษเถอะ

นายไม่รู้รึไง

ว่าฉันนี่แหละหน่วยพิเศษ

ไม่ต้องห่วงนะครับพี่แซม

เราเก่งกว่าพวกหน่วยพิเศษซะอีก

เออ ฉันรู้แล้วล่ะ

อาแซม

วันนี้มีคนจากบริษัทเงินกู้ มาหานายด้วย

ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะจ่ายหนี้แน่

ถ้านายอยากให้ช่วย

บอกฉันนะ ฉันจะช่วยเต็มที่เลย

เออ

อาหวิง

อย่าปราณีพวกมันเด็ดขาดเลยนะ

พวกนี้มันบ้า

คืนนี้ถ้าทำได้ อย่าลืมแอบย่องออกไปดื่มนะ

ถ้าไหว พรุ่งนี้ก็ไปชี้ตัวพวกมัน

อาหวิง

ฉันชื่นชมความมั่นใจของนาย

นายน่ะเลิกเล่นพนันเถอะ

พี่รออยู่ในรถเถอะ เดี๋ยวผมจัดการเอง

แกอยากเลื่อนขั้นสินะ

- ไม่อยากได้ไงล่ะ - เร็วเถอะน่า ฉันมีธุระต้องไปต่อ

ฉันด้วย

คืนนี้ฉันต้องเก็บของ เตรียมไปพักร้อน

ลูกพี่ครับ ให้เราจัดการเองเถอะ

- ทำเป็นประจบ - ยังไม่ใช่ตาแกโว้ย

ไปทำงานกันได้แล้ว

ไว้ค่อยเล่นตอนมื้อเย็น

แบ่งออกเป็นสองทีมนะ

- ทีมเอไปก่อน - ครับ

ไป

- โล่ง - โล่ง

- โล่ง - โล่ง

- มีคนอยู่ตรงนั้น - ใจเย็นนะ

- อย่าขยับ ไม่งั้นฉันยิง - อย่าขยับ

- แบ่งเป็นทีมเอกับบี ทิ้งไว้สองคน - รับทราบ

ได้เวลาเล่นแล้ว

อะไรเนี่ย

ไม่ต้องลนลาน

สารวัตรเฉิน

สารวัตรเฉิน

ทินหมิง

นี่

เขาไม่ได้ยินแกหรอก

ทินหมิง

อาริค

อาฮอย นายกับคนอื่นอยู่ตรงนี้นะ

ครับพี่

อาหง มากับฉัน

พวกเขาอยู่ไหน พวกเขาไปไหนแล้ว

ถอยไป

อย่าขยับ

ทินหมิง

เปิด

เสียงปืน

- พวกเขาอยู่ไหน - เงียบ

ทนไว้นะ

ดี

ออกมานะ

กว็อง กว็อง

สารวัตรเฉิน

ใจเย็นไว้

ใครอยู่ตรงนั้น

อาหง อย่าไป

อาหง

หยุดนะ