Love Is a Story (Poveste de dragoste)
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
जहां भी देखो
हर चीज़ सफ़ेद है
बाहर ठण्ड है लेकिन अंदर गर्म है
अंगीठी में आग जल रही है
सर्दी आ गई है
कारें शहर के आर पार धीरे धीरे चल रही हैं
रास्ते लोगों से भरे हुए हैं, लेकिन मैं
खिड़की पर जाता हूँ और बड़े प्रेम से इच्छा करता हूँ कि
बर्फ में से तुम्हारी एक झलक मिल जाए
तुम आ रही हो और मैं तुमसे मिलने के लिए जल्दी से बाहर आता हूँ
बहुत सारे शब्द हैं
जो मैं चाहता हूँ तुम याद करो
अब, क्रिसमस के लिए
लव इज अ स्टोरी
तुम वह हो
क्या हम साथ बजाएं?
क्या मैं पहले वायलिन बजाऊं?
तुम बहुत अच्छा बजाते हो।
अगर तुमने मुझसे अच्छे से पूछा होता, मैं तुम्हें यह ढोंग करने से बचा लेता।
क्या मैं अब पूछ सकती हूँ?
अब थोड़ी देर हो गई है।
काटो!
अब क्या समस्या है?
उसने मुझे फिर छुआ।
मुझे माफ़ कर दो, मुझे खेद है।
-उसने तुम्हें फिर छुआ? -हाँ।
हे भगवान्! ठीक है, आओ, हम इसे बदल देते हैं।
-तैयार? -हाँ।
तुम उसे शीशों में देखती हो, अचानक पलटती हो...
तुम अंदर आते हो, पिस्तौल उसके पेट में चुभाते हो,
उसका सिर पकड़ते हो,
और धीरे से अपना सिर नीचे करते हो,
ताकि मुझे पता ना चल सके कि तुम उसे मारना चाहते हो...
या चूमना चाहते हो।
अच्छा?
क्या मैं पिस्तौल ऊपर से नीचे उसके स्तनों के बीच ला सकता हूँ?
नहीं। तुम नहीं ला सकते।
-तुम डरी हुई हो, रोने वाली हो। -ठीक है।
-चलो फिर से शुरू करें। -ठीक है।
सावधान!
और... शुरू करो!
अगर तुमने मुझसे पहले पूछा होता,
-...मैं तुम्हें-- -रुको!
क्या-- क्या तुम पागल हो?
तुमने "काटो" बोलना अपने हाथ में ले लिया है?
क्या आप हमें छोड़ सकते हैं, कृपया?
-ठीक है। -शुक्रिया।
पॉल, उसकी सांस में बदबू है।
मुझे वह अपने नज़दीक नहीं चाहिए।
उसकी क्या?
उसकी सांस में बदबू है।
हे भगवान!
-मैं थोड़ी देर के लिए बाहर जाऊँगी। -नहीं, कृपया, यहीं रुको।
मैं तुम्हें आज रात मिलता हूँ,
मैं नहीं आऊँगी।
आज रात आठ बजे।
आज का विशेष अतिथि...
शुक्रिया।
रोमानिया के सबसे प्रतिभासंपन्न और आगे सोचने वाले वायलिन वादकों में से एक,
सेबेस्टियन मिहाइलोव।
क्रिसमस के लिए कोई योजना?
-कब? -मेरा मतलब आज रात नहीं, क्रिसमस से पहली रात।
अगले कुछ दिनों में।
घर पर ही हूँ, कुछ ख़ास नहीं।
किसके साथ?
तो फिलहाल तुम्हारी ज़िन्दगी में कोई विशेष व्यक्ति नहीं है?
देखो, संत-एगजुपेरी में से एक उद्धरण है जो मुझे पसंद है।
तुम इसे ऊँचा कर सकती हो, कृपया?
-बिल्कुल। -शुक्रिया।
प्रेम एक दूसरे को निहारते रहने में नहीं है,
बल्कि साथ में बाहर की तरफ एक ही दिशा में देखने में है।
हमारे श्रोताओं के लिए कोई शुभकामनाएं?
मेरी क्रिसमस और...
मुझे उम्मीद है उन्हें ऐसा व्यक्ति मिल जाए जिसके साथ वे बाहर की तरफ एक जैसा भविष्य देख सकें।
करतूरेस्ति
शरीर से बाहर के अनुभव
हाँ, पॉल?
कृपया, फिर मत शुरू करो।
कृपया, ज़ोर देना बंद करो।
बिल्कुल, मैं वह छोटी ज़िद्दी लड़की हूँ जो "ना" कहती रहती है।
हाँ, यह एक विनम्र "ना" है।
पॉल, अगर मैंने एक और रात तुम्हारे और तुम्हारी माँ के साथ गुज़ारी--
ठीक है, मुझे माफ़ कर दो।
वैसे भी इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
हाँ, मैं अपने कपड़े लेने आऊँगी।
मुझे वास्तव में खेद है।
-कोई बात नहीं, हम इसे वापस रख देंगे। -मुझे खेद है!
मुझे खेद है।
आप सिर को भूल गए।
मुझे बहुत खेद है।
कोई बात नहीं, ऐसा हो जाता है।
हेलो।
ये आपके हैं।
आप अभिनेत्री हैं?
हाँ।
इसका जवाब दो, वह हताश है।
आपकी माँ ने आपको यह नहीं सिखाया कि छुट्टियों के मौसम में आदमी को छोड़ना अच्छा नहीं होता?
पूरा जीवन यह घाव रहेगा।
आपकी माँ ने नहीं सिखाया कि किसी की बातें सुनना गलत है?
आपको अपने कार्यक्रम का निमंत्रण दूँ तो अजीब तो नहीं?
कैप्रिसिस बाय पागानिनी
बिल्कुल यह अजीब है।
आप अपना रहस्यमयी जलवा खो दोगे।
उसे जवाब मत दो।
मेरे साथ आओ।
मुझे आपके साथ कहाँ जाना है?
कहीं भी।
तुम्हारा कुत्ता कहाँ है? क्या तुमने उसे बाहर ठण्ड में छोड़ दिया?
हाँ, पर वह मेरा कुत्ता नहीं है।
वह सारंगी बजाने वाले का कुत्ता था।
चाय पीने चलना चाहोगी?
शायद।
कहाँ?
मेरे घर।
हंसो मत!
मैंने तुम्हें दुनिया की सबसे अच्छी चाय वाली जगह का निमंत्रण दिया है।
एक मिनट रुको।
तुमने मेरा रिश्ता टूटते हुए सुना, और, पांच मिनट बाद,
तुम मुझे चाय का निमंत्रण दे रहे हो?
हाँ। और मुझे लगता है तुम आओगी।
अच्छा? क्यों?
क्योंकि, अगर तुम नहीं आई,
तो तुम बाकी ज़िन्दगी यह सोचने में बिताओगी "अगर गयी होती तो?"
तुम सहजता से बात करते हो, लेकिन मैं कायल नहीं हुई।
मैं खाना भी बना सकता हूँ।
क्या?
-मुझे वास्तव में बहुत भूख लगी है। -कुछ भी।
मैं सेबेस्टियन हूँ।
अप्रिलिआ।
अप्रिलिआ...
हम पांच मिनट और इंतज़ार करेंगे।
तुम मेरा नाम लेती हो
और मैं
ब्रासोव
मैं अंदर गहरे तक काँप जाता हूँ
पॉल मिस्ड कॉल
क्या मैं वह सांस बन सकता हूँ जो तुम लेती हो
क्या मैं तुम्हारी त्वचा के नीचे का मांस बन सकता हूँ
तुम मेरा नाम लेती हो
और मैं
मैं कितनी सड़कों पर घूमा
मैंने सपनों में तुम्हारे कितने रूप देखे
लेकिन तुम्हारे जैसा कभी कोई नहीं मिला
अब जब तुम मेरे साथ हो
अपने लिए मेरा गीत सुनो कृपया उदार रहना
सुनो...
यह मेरा तुम्हारे लिए उपहार है
तुम्हारी आँखों की कोमलता
मेरा सुन्दर अंत
मैं तुम्हारे चुम्बन में ख़ुशी से जान दे दूंगा
अपने भाग्य को आज पक्का कर लिया तुम्हारे मीठे होंठों से
तुम मेरा नाम लेती हो और मैं
मैं बहुत सारी सड़कों पर घूमा
मैंने सपनों में तुम्हारे कितने रूप देखे
लेकिन तुम्हारे जैसा कभी कोई नहीं सोचा
अब जब तुम मेरे साथ हो
अपने लिए मेरा गीत सुनो कृपया उदार रहना
सुनो...
यह मेरा तुम्हारे लिए उपहार है
क्या अब तुमसे पूछ सकता हूँ?
इसे रोको।
मिहाई, हमें शूटिंग दुबारा करनी पड़ेगी।
मैं मुख्य अभिनेत्री बदलना चाहता हूँ।
मैं बहुत सड़कों पर घूमा
मैंने सपनों में तुम्हारे बहुत रूप देखे
लेकिन तुम्हारे जैसा कोई कभी नहीं सोचा
अब जब तुम मेरे साथ हो
अपने लिए मेरा गीत सुनो कृपया उदार रहना
सुनो...
यह तुम्हारे लिए मेरा उपहार है
यह तुम्हारे लिए मेरा उपहार है
और नज़दीक
और नज़दीक
एक साल बाद
सुनो, बदसूरत।
सुनो, उठो।
मैं सात बौनों को जानता हूँ जो तुम्हें पूछ रहे हैं।
सुनो।
स्नो वाइट राजकुमार के चूमने के बाद जागती है।
उसकी व्यवस्था हो सकती है।
नहीं!
पहले, स्नो वाइट कुछ महीनों के लिए सोती है।
और सब उसे अकेला छोड़ देते हैं।
बौने और राजकुमार और...
हर कोई।
मैं पस्त हूँ। मैं सोना चाहती हूँ।
मैंने तुम्हारा पानी गर्म कर दिया है। चलो, उठ जाओ।
मैं तुम्हारे लिए चाय बनाता हूँ, ठीक?
तुम्हारे पास जागने के लिए तीन मिनट हैं। चलो।
अप्रिलिआ, तुम्हारा पानी ठंडा हो रहा है।
क्या तुमने सुना?
मैंने क्या कहा?
"अप्रिलिआ, तुम्हारा पानी ठंडा हो रहा है। क्या तुमने सुना?"
तुम्हारी कब उठने की योजना है, अप्रिलिआ?
अप्रैल में।
बसंत में।
अब और ठण्ड नहीं, बहुत हो गया!
ओह, प्रिय।
लेकिन हुआ क्या?
मुझे पता है!
Love Is a Story subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.