Double Speech

Double Speech (Doble discurso)

Download Spanish Subtitle

Release info

Doble Discurso 2023 SPANISH WEBRip AMZN
A Commentary by tedi
Retail AMZN | 1h 52m

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2023-09-28
Downloads: 14
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 186 lines.

Señor presidente, llegó la prensa.

Gracias.

- Señor presidente... - Un gusto. ¿Cómo está?

- ¿Todo bien? - Bien.

Tome asiento. Tranquilo. Haga de cuenta que está en su casa.

Gracias.

Póngase cómodo. Tengo tiempo. No tengo ningún apuro.

Presidente, recuerde...

En una hora debe dar la conferencia de prensa

por la intervención a la provincia de Tucumán.

- Sí, pero eso puede esperar. - ¿Seguro?

Sí.

- Cuando quiera. Empecemos. - Si le parece bien...

me gustaría que haga un balance sobre su gestión,

sobre todo, en este último año.

Bueno, ustedes saben cómo tomé el país cuando asumí.

Lo difícil que estaba todo.

Pero, bueno, yo creo que el país se encuentra mucho mejor

que aquel momento.

Aquí lo dejo. Que tenga un buen día.

¿El presidente qué? ¿Cómo?

Una grave crisis institucional...

¡Doctor! ¡Doctor!

Lo llaman. Es urgente.

Usted... Escúcheme.

El presidente se descompensó.

Lo van a internar de urgencia.

Su cuadro es delicado.

En una hora, a más tardar, lo van a entrar en la sala de operaciones.

Los médicos dicen que...

sus posibilidades de salir con vida son del 50 %.

- Lo siento mucho. - Sí. Escúcheme.

Usted acaba de hacerle al presidente la que podría ser su última entrevista

si muere en la sala de operaciones.

Ahí usted le preguntó quién era su heredero político.

¿Recuerda esa pregunta?

Sí, sí. Recuerdo.

Contestó que en política no hay herederos.

Sí, ya lo sé, tenemos todo registrado.

¿Qué precio puede tener si el presidente no sobrevive

cambiar esa respuesta y dar el nombre de un heredero político?

Dígame.

Bueno, tampoco se quede así helado, ¿no?

Póngase en nuestro lugar.

Piense que, para nosotros, esa respuesta es su testamento político si muere.

Le hablo en nombre de un grupo de hombres del presidente.

Y estoy autorizado a ofertar

una cifra de siete ceros

para cambiar esa respuesta.

Pero, bueno, si Dios quiere, todo va a salir bien.

Esta conversación nunca habrá existido.

Y yo no lo volveré a molestar.

Pero quiero que sepa que si eso no ocurriera,

lo voy a llamar con una oferta concreta.

Y... ¿cuál sería ese nombre?

Por eso, queremos agradecerles,

que se hayan acercado para compartir cómo es el día a día

de sus chicos en esta comunidad educativa.

Los chicos y las chicas optan, según sus propias motivaciones,

entre los distintos talleres que tenemos.

El de reflexión, comunicación,

lectura silenciosa, entre otros.

Y si leen en silencio, ¿cómo sabemos que saben leer?

¿Fuiste al club? ¿Me las conseguiste?

- No, estas son las de los chicos. - Quedamos en que irías hoy.

Sí, sí. Escúchame, ¿no tienes la de Lewandoski?

Es imposible conseguirla.

- A doce lugares fuimos ayer. - ¿Conseguiste los sellos o no?

Sí, traté, pero se me rompió el auto. Y bueno...

Esas estampillas son muy importantes para mí.

Las busco hace años.

Se pueden encontrar...

¿Qué te pasó?

Todo iba bien hasta que se obstinó en no vendérmela.

Por eso te pedí que fueras. Me reconoció.

¿Te mataste a piñas por dos papeles de dos por dos?

En realidad, miden menos desde el margen dentado.

- ...taller de cocina. - Es llamativo que en el taller de cocina

- solo haya niñas. ¿Lo propusieron aquí? - Tiene razón. Y faltan hornallas.

Años hace que las estoy buscando.

El tipo que tiene las dos únicas que existen en el planeta

y que es un revendedor de cuarta, no me las quiere vender

porque dijo que su papá tuvo que vender su cadena de mercerías

hace 20 años por mi culpa, pedazo de idiota.

No puedo entender... No me da la cabeza.

¿Por qué te importan tanto esas dos estampillas de mierda?

- ¡Griego! - ¿Cómo te explico? ¡No lo entenderás!

- No sé. - Dale.

- No te voy a convencer. - ¿No era tu trabajo convencer?

Vamos. Ponme a prueba.

...documentales, cortometrajes y también...

Es una colección de próceres.

Cuando salieron,

algunas salieron falladas.

Tiraron todas.

Y quedaron dos nada más.

Las únicas dos que me faltan.

Es un San Martín de 20 pesos

con el centro cambiado

y un Rivadavia de 15 centavos

sin dentar, son únicas.

- Son originales. - ¡Cómo molestas con eso, carajo!

Estás obsesionado con los originales.

Y si no, ¿qué sentido tiene todo?

- ¿Qué cosa? - Esto. Todo. ¿Qué sentido tiene?

Estamos en la reunión de padres de los chicos.

Estar vivo, te pregunto, Hugo. ¿Qué sentido tiene?

Sabes que es importante para tu hijo saber que estás aquí.

Que estás aquí por él. Es muy importante eso.

¿Viste que no te iba a convencer?

Ya perdí mis dotes.

¿Y la feria de Fráncfort?

¿No irás igual?

¿Ir a la meca de la filatelia?

Sin la colección completa, sería dar lástima.

Además, debería llover plata

para poder comprarme los pasajes, y eso, en general, no ocurre.

- Claro... - Cualquier consulta

que tengan, no duden.

- Se pueden comunicar conmigo... - Griego.

Me parece que el chico te está esperando.

No se queden con ninguna duda. Es importante la comunicación.

Creo que el tema debería votarse en asamblea.

¿Asamblea? ¿Qué asamblea?

Vamos a ir cerrando la reunión...

Pero quédense tranquilos...

- ¿Qué quieres? - Hablar con usted.

- ¿Quién eres? - Tengo algo que usted quiere.

¿Cuánto?

- No hay un número. - No entiendo.

El precio es usted.

No entiendo.

Lo necesitamos, Griego.

Tiene que volver.

El vestuario, en el entretiempo, era un velorio.

Cero-tres abajo contra Holanda en su olimpíada.

- Irremontable. - Claro.

Lo agarré al Flaco Quinteros y le dije:

"Flaco, ayúdame en esta. Es una final olímpica de hockey".

- Claro. - Yo quiero la de oro.

- Y lo remontamos. -

Fue increíble.

Todos hablan de tu cuarto gol.

Pero, para mí, el más difícil fue el primero.

- Sin duda. - Quebrar la desilusión.

- ¿No? - Sí. El Tucu era un bulldog.

Sí. Me acuerdo. Robó una bola...

Me quedó flotando.

Le pegué con alma y vida.

Es muy bueno contar

con buenos aliados.

- ¿No? - Hmm...

No me quiero imaginar lo que fue el festejo siendo el capitán.

Bueno, empezamos con las de hockey...

- Ah... -

- Después, vinieron las de vóley. -

- Fue otro partido, pero con alargue. - Eh...

- - Y penales, ¿eh?

A la madrugada, vino la delegación colombiana de tenis y...

- Son tan generosas esas chicas. - Son muy generosas.

Sí, sí. Bueno. Bienvenidas, ¿no?

- - Permiso.

- Aquí también hay nivel olímpico, ¿eh? - Gracias.

Gracias.

La verdad es que te quería conocer.

- Te va a ir genial. - Gracias.

Lo único que te pido... Dejemos todo como está.

Táctica y estrategia intactas.

El jugador número cuatro no se toca.

El número cuatro. Sí.

Hmm... Gracias.

- Está claro, ¿no? - Sí.

- Salud. -

Hasta luego.

¿Puedes creer que me puso la propina en el escote, el viejo asqueroso ese?

Ten.

Te lo podría haber enviado por WhatsApp.

Mejor así.

Al menos, tú no me pones la plata en el escote.

- ¿Quieres que te lleve a tu casa? - No.

Y no me llames más.

No estudié Comunicación cinco años para esto. A mí me gusta escribir.

Todo tiene que ver con todo.

Ya vas a ver.

Vete al carajo.

La verdad...

Double Speech subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left