MF GHOST (MFゴースト)

Sono passati 5 giorni dalla gara a The Peninsula.

E nelle regioni di Kanto, Tokai e Koshin

la stagione delle piogge è ufficialmente finita!

A Shonan è arrivata l'estate!

MF Ghost

MF Ghost

Turn 29 Il furgoncino della nonna

Fa' che a Kanata vada tutto bene.

Sono davvero felice di essere riuscita a dire a Kanata

ciò che era rimasto non detto tra noi.

Dalla mia rivelazione al nostro primo bacio, fino ad ora...

Ho l'impressione che Kanata mi osservi

con uno sguardo ancora più gentile di prima.

Andiamo!

La mia è solo un'illusione,

ma forse Kanata prova per me qualcosa di simile a un sentimento di comunanza

per aver partecipato entrambi agli eventi dell'MFG.

Non la trovate una cosa veramente speciale?

Siamo legati entrambi

da una relazione invisibile da fuori!

Il costume mi mette ancora in imbarazzo,

ma sono davvero contenta di aver sostenuto

il provino per le Angels dell'MFG!

Non ci voleva.

Ogata Automobili

Con questo caldo, non ho nemmeno voglia di lavorare.

Ogata-kun, scusami! Potresti portarmi un altro po' di tè freddo?

Certamente.

Quindi la Seaside Double Lane, la prossima corsa,

sarà quella con la velocità media più altra tra le cinque, giusto?

Già.

Dicono che lì i gap di potenza si riflettano sul risultato.

Sì, è questo il punto.

Anche i nostri rivali useranno la pausa estiva

per installare i loro aggiornamenti.

Quindi noi non possiamo restarcene con le mani in mano.

Visto che abbiamo un po' di tempo, toglierò il motore e lo rimetterò a posto.

Vorrei migliorare il bilanciamento e aggiungere dei pezzi potenziati

per sopportare carichi molto alti.

Questo significa che, cioè...

Sono preparativi per darle un boost e tirare fuori più potenza?

Potrei dirti che è così, ma anche che invece non lo è.

Dobbiamo chiedere al pilota cosa ne pensa.

Stando ai dati,

Katagiri-kun è il pilota che tra tutti

tiene per più tempo il piede sull'acceleratore.

Il che basta a imporre un certo fardello al motore.

Al momento sta ancora risparmiando alcuni elementi dell'auto,

ma vorrei costruirgli un motore tanto resistente da non rompersi nemmeno

quando il suo genio vorrà spingere la macchina quanto desidera.

Ho due strategie per la gara di Double Lane.

Una per aumentare la resistenza del motore e un'altra.

Voglio tenere sotto controllo quello che non si può vedere.

Quello che non si può vedere?

L'aerodinamica.

Comunque,

sono quasi le 17, questo caldo non è normale.

È già così tardi? Ho una fame tremenda.

Non vedo l'ora di cenare!

La mia idea sul cibo è cambiata molto da quando sono in Giappone.

Eh?

Quando ero in Inghilterra, a parte nei giorni di festa,

consideravo il cibo come qualcosa che serviva a riempire lo stomaco.

Adesso ogni pasto è un big event.

Adoro il riso che mamma Mayuko porta a tavola.

Eh, davvero?

Il riso che usiamo a casa ce lo manda la nonna da Niigata.

Mangio solo quello sin da bambina, quindi per me è il riso di tutti i giorni.

È riso koshihikari da Minami Uonuma.

Wow! Really?!

Il riso di Minami Uonuma?!

È l'area di produzione del riso considerato il migliore del Giappone!

Non lo sapevo!

Quindi ogni giorno ho potuto mangiare quel riso...

Ecco perché era delizioso!

Senti, Kanata...

Tra i tipi di riso migliori coltivati in Giappone, quello è il più buono.

Ti andrebbe di mangiarlo?

Eh?

Davvero, Kana-chan?

Che succede?

Ha detto che andrà a Niigata assieme a Ren!

Oh, ma che bella notizia!

Sono tranquillo sapendo che ci sarai tu con lei, Kanata-kun.

Vero, siamo molto più tranquilli!

Ehi, volete smetterla con questi discorsi strani?

Sembra che non vi fidiate di me se sono da sola!

Sono io che porterò Kanata con me.

Lui è straniero, non conosce nulla della zona, giusto?

Beh, anche questo è vero.

Io sono serena se penso che Kana-chan sarà con lei.

Cosa vorresti dire?!

Su, su, va bene così, non impuntarti sui dettagli.

Se andrai con Kanata-kun, anche la mamma sarà contenta.

Prenditi cura di lei, Kanata-kun.

Sì.

Tu non dargli corda, Kanata!

Sono io la leader del viaggio, ok? Do you understand?

Sì, lo so.

Che strana ragazza, si fissa su cose assurde.

Guardando la cartina,

sembra un tragitto che attraversa l'arcipelago giapponese da est a ovest!

Bravo! Che montagne alte e ripide!

Mi sembra di star attraversando le Alpi svizzere.

Questo tunnel è lunghissimo, sai?

Non so perché, ma da piccola mi faceva paura.

Ricordo che nella macchina di papà tenevo sempre gli occhi chiusi.

Quanto tempo è passato!

Quando passo da qui,

mi rendo sempre finalmente conto che stiamo davvero andando dalla nonna.

E per di più...

Stavolta c'è anche Kanata! Sono così felice che potrei impazzire!

Nonna, ci sei? Sono Ren!

Oh cielo, Ren-chan!

Non ti vedevo da un po', come sei diventata alta!

Nonna, ti presento una persona.

Lui è Kanata.

Oh, sembri un albero di faggio giapponese!

Così snello e alto!

Piacere di conoscerla, mi chiamo Kanata Katagiri.

Sei arrivato in visita da un Paese lontano, benvenuto.

Qui non c'è molto, ma sentiti come a casa tua.

Ah, Ren-chan, accendi dell'incenso nell'altare.

Il nonno ne sarà felice.

Sì!

Kanata, fallo anche tu! Accendi l'incenso e suona la campanella!

Questo è un altare shintoista con dentro delle divinità?

Questo si chiama butsudan.

È dedicato al culto dei nostri antenati.

Se ogni giorno ti ricordi di giungere le mani con gratitudine,

gli antenati proteggeranno la casa.

In Giappone gli antenati

hanno lo stesso valore di Dio per i cristiani.

Oh, amazing!

Bellissimo, vero? Si chiama Bijinbayashi!

Bijinbayashi?

È un bosco di faggi giapponesi.

Che stai facendo, Ren?

Dicono che i faggi raccolgano tanta acqua nei loro tronchi.

Appoggiandoci sopra l'orecchio, si sente lo sciabordio dell'acqua.

Cos'è quella faccia? Ridi di me?

Beh, non ho mai sentito niente di simile, mi sembra un'idiozia.

Il tronco di un albero non fa rumore.

Se non ti fidi, prova anche tu!

A me l'ha insegnato la nonna!

Mi sembra difficile da credere.

Wow! Lo sento!

Vero?

È la prima volta che sento qualcosa di così fantastico!

Il tronco di un albero che fa rumore...

I faggi giapponesi sono straordinari, eh?

Siamo a casa!

Nonna, ti aiuto in cucina.

Ma che brava che sei, Ren-chan! Ormai sei diventata grande!

Ovvio, sono al secondo anno delle superiori.

Posso aiutarvi anche io in qualcosa?

No, no!

I giovanotti non devono starsene in giro per la cucina.

Giusto, Kanata, vai a guardare un po' la TV!

Scusatemi.

Però servirmi solo da mangiare senza aver fatto nulla mi fa sentire in colpa.

Fatemi fare qualche lavoro pesante.

Kanata-san è davvero un bravo ragazzo.

, anche i miei sono cotti di lui.

Un ragazzo così distinto non l'ho mai visto né a Tokamachi,

né in tutta la zona dello Joetsu.

Davvero?

Per caso Kanata-san è un personaggio famoso della TV?

Kanata è un pilota di auto da corsa.

Oh!

Che meraviglia!

Kanata-san, vuoi del riso?

Tanto, per favore!

Che strano, di solito mangi poco.

Questo riso ha un ottimo profumo!

Capisco!

Questo piatto è il suo vanto,

melanzane fritte con miso e peperoncini verdi, è squisito!

Ecco a te, prego.

Grazie mille!

Amazing!

Sei fortunato, eh, Kanata?

MF Ghost.

MF Ghost

MF Ghost.

MF Ghost

Cosa? Sono andati a Niigata sulla 86?!

Sì, è la macchina rossa che si vede in TV.

Ha il numero scritto sulla portiera.

Non può essere...

Mia figlia è proprio nata con la camicia!

Sedersi sul sedile passeggero dell'86 con Kanata-kun al volante...

Se lo sentisse un appassionato che ne conosce il valore, sverrebbe!

Chissà se una volta farà provare anche a me quest'esperienza...

Nonna!

Vogliamo salire sul tuo furgoncino!