MF GHOST (MFゴースト)

Dall'inizio della pausa estiva fino a ora,

Kanata ha già percorso

quasi 200 giri sul circuito di Double Lane.

Nonostante abbia appena ricevuto una notizia molto triste,

la sua motivazione verso la prossima gara

resta ferrea.

Shun, sei tu? Che c'è?

Domani? Domani sarebbe un po'...

È che ho un impegno.

Vado al mare con delle liceali!

Cos'è che hai detto?!

Non prendermi per il culo, spiegati!

Vengo anch'io!

M-Ma cosa dici?! Non puoi!

Non fare l'antipatico, dai!

Entrambi non battiamo chiodo da una vita, no?

Ma io sono stato invitato a mia volta!

Non posso portarmi dietro altri!

Stai andando in spiaggia, ti pare un problema una persona in più?!

No, è che anche chi mi ha invitato è...

Comunque, io ci vengo pure da morto!

Accidentaccio!

Mi sono vantato con la persona sbagliata!

E portarmi dietro Shun nello stesso posto dove ci saranno Kanata e Ren-chan...

Peggio di così non poteva andare!

Turn 31 La fine dell'estate

Mi spiace per Shun, ma dovrò far finta di nulla.

Oggi saremo chiusi

Qualunque cosa succeda, non posso portarlo con me!

Se esco presto e lascio il caricabatterie a casa

non potrà farci niente, giusto?

Perdonami, Shun! Ma ho i miei motivi per farlo!

Buongiorno, Ogata-kun!

Come mai sei già qui così presto?

Non sono nemmeno le sette!

Beh, ero talmente gasato

che mi sono svegliato presto!

Dai, ti ricordi il giorno prima della gita a scuola? La stessa cosa!

Ieri notte ero talmente felice che non ho chiuso occhio...

Grazie davvero, Ogata.

Non ho mai pensato tanto quanto oggi a che fortuna ho ad averti come amico.

Non ci voleva... Non ho il coraggio di ribattere...

Che c'è, Ogata? Hai una brutta cera. Cos'hai, mal di pancia?

Su col morale, forza!

Stiamo andando al mare a spassarcela alla grande!

Che folla... Sembra che si siano riuniti tutti qui...

I giapponesi sono tutti puntuali!

Sbrighiamoci anche noi, Kanata.

Caspita, siete proprio carine entrambe!

Io mi chiamo Shun Aiba e sono un pilota dell'MFG.

Cosa?!

Pazzesco!

Come Kanata-san, giusto?

Che reazione positiva, sono felice!

Mah, visto che sono un adulto e sono ricco,

oggi vi offro tutto io, pranzo, drink e merenda!

Dici davvero?!

Grazie mille!

Noi siamo squattrinate, quindi è una grande notizia!

Ma ci mancherebbe, è ovvio!

Dopotutto posso scortare delle bellezze come voi.

Sembri un'altra persona, ma chi sei?!

Non rovinare tutto montandoti troppo la testa!

Ma dai, siamo con delle ragazze delle superiori,

dobbiamo comportarci da signori!

Shun-san è davvero una brava persona, ed è così divertente!

Tu, piuttosto, non potevi rasarti bene quella barba?!

Di primo acchito faceva un po' paura, ma poi...

Scusate, siete arrivati tutti prima!

Ehilà, Kanata-kun!

Senpai Aiba?!

Che razza di situazione è?

Non ne sapevo nulla! Cos'è successo?!

È la ragazza di cui ho sentito parlare.

Ha il tipo di viso che mi piace...

Ma aspetta... mi sembra di averla già vista altrove...

Piacere, mi chiamo Shun Aiba.

P-Piacere.

Ehm... mi chiamo Saionji.

Com'è carina!

Che sta succedendo, Ogata-san?

Mi creerà un sacco di problemi!

Scusami, c'è stato un piccolo malinteso...

Bene, ci siamo tutti, andiamo a cambiarci.

Giusto, andiamo!

A questo punto, non resta che sperare che Shun non se ne accorga.

Né io né Kanata ne sapevamo nulla!

E non può essere che Shun lo sapesse!

Cavolo, ma Ogata allora diceva la verità!

Che gran bel fisico che ha!

I raggi del sole picchiano forte!

Vero? Dici che la protezione solare funzionerà?

Ma che culo regale! Nulla da invidiare a quello di Numero 7!

Ma quella è Numero 7!

Ehi, tu sei Numero 7 delle Angels dell'MFG, vero?

Ma perché?! Perché doveva scoprirlo?!

E-Ecco, io...

Mi dispiace...

Hai sbagliato persona!

Ren?!

Ren, scritto col carattere di "amore"?

Si chiama così quella ragazza, vero?

S-Sì, è così.

Che roba...

Il mio angelo è sceso sulla spiaggia di Enoshima!

Kanata.

Tu... lo sapevi?

Che cosa significa tutto questo?

Aspetta, Shun! Ragiona con calma...

Fa' silenzio, Ogata.

Io sono calmissimo.

Vieni un attimo con me, Kanata.

Pensavo fossi migliore di così, Kanata.

Per puro caso, la figlia della famiglia che ti ospita

è una delle Angels dell'MFG.

Non posso pensarla in altro modo.

Per questo non posso farci niente, mi sta bene così.

Ma perché me l'hai nascosto?

Come mai non me ne hai parlato?

Pensavi davvero che fossi tanto stupido e ottuso?

Io... ti volevo bene.

Ti rispettavo e ti consideravo un caro amico.

E credevo che anche tu pensassi le stesse cose di me.

Era tutto solo una finta?

La moralità degli inglesi è tutta qui?

Io e te...

non siamo più amici.

La mia faccia dev'essere gonfia da far paura.

Non posso tornare dagli altri in questo stato.

Mi fa male.

Non parlo della faccia contusa.

Il petto mi fa male come se lo trafiggessero.

Perché non ha detto una sola parola per giustificarsi?

Io ormai non posso ritirare quello che ho fatto.

Lui ha ottimi riflessi, ma non ha neanche provato a schivare.

Non lo capisci?

Kanata non è quel tipo di persona.

Lui sarà sofferente perché l'ho colpito,

ma io ho picchiato il mio adorabile kohai.

Il mio cuore è ancora più in pena.

Nessuno dei tre è ancora tornato...

Quest'atmosfera è insopportabile...

Vi prego, qualcuno di voi torni...

Ehi, ragazze.

Che carine! Siete da sole?

Vi va di unirvi a noi?

No, stiamo bene così. Siamo arrivati in gruppo, assieme a dei ragazzi.

Ragazzi? Intendi 'sto vecchio che sembra vostro padre?

Siete davvero sicure?

Ma così... vi divertite?

Sì, va bene così, davvero.

Ci state disturbando, se volete rimorchiare fatelo altrove.

Ma sentila, è proprio brutale...

E noi che le abbiamo pure rivolto la parola...

Guardate che non siete tutto 'sto granché.

Ehi, ragazzi, aspettate un attimo.

E tu che vuoi?

Avete detto una cosa molto sgarbata alle nostre amiche.

Non si fa così, sapete?

Scusatevi.

Eh?

Non capite cosa vi sto dicendo?

Scusatevi adesso...

mentre sono ancora gentile con voi.

Scu... Scusateci tanto!

Scusate, ci ho messo un po' a tornare.

Per scusarmi, vado a prendervi da bere.

Tieni, pensaci tu, Ogata.

Ricevuto!

Sei tornato al momento giusto!

Non sono riuscito a dire nulla per giustificarmi.

Non mi sono venute in mente le parole per farlo.

Ma soprattutto, avevo il diritto di giustificarmi?

Sono innocente al cento percento?

Abbiamo stretto una promessa tra uomini.

Ho giurato che non mi sarei innamorato di Numero 7 delle Angels.

E invece... non ho saputo mantenere quella promessa.

Essere picchiato è stata la giusta punizione.

La colpa è solo mia.

Puoi promettermi una cosa?

Certo che posso.

Ehi, ehi!

Tutto a posto, Ogata-san?

Ed ecco qui!

MF Ghost

MF Ghost.

MF Ghost

Scusami!

Come vedi...

non so cosa dire a te e Ren-chan per scusarmi.

Vista la situazione, farò seppuku...

Non pensarci più Ogata-san, va tutto bene adesso.

Ren era un po' arrabbiata,

ma non le dura mai tanto, stai tranquillo.

È normale che il senpai Aiba si sia arrabbiato, la colpa è stata mia.

Ma non è colpa tua! Tu non ne sapevi niente!

No.

Anche dopo averlo saputo, è iniziata la pausa estiva

e ho lasciato perdere la questione.

Troverò io il momento opportuno per spiegarlo a Shun.