Another (アナザー)

আয়ানোর কথা শুনেছ?

সে পালানোর চেষ্টা করেছিল, তাই না?

হ্যা

সে পালানোর চেষ্টা করার জন্যই কি মারা গেল?

ওগুরার ভাইও একইদিনে মারা গেছে, তাই না?

হ্যা

কিন্তু সে তোহ বাড়িতে ছিল, ঠিক?

হ্যা

আমি ক্লাস ট্রিপ সম্পর্কে কিছু শুনেছি।

স্পষ্টতই এটা গুরুত্বপূর্ণ।

কিভাবে?

যেমন, আল্লাহর কাছে সাহায্য প্রার্থনা?

শুনেছিলাম এটা করে নাকি ক্লাসের সবাই বেচে গিয়েছিল।

অনুবাদ ও সম্পাদনায় রবিউল হাসান

গাধা...

গধা ভাই কোথাকার।

গাধা!

আউচ!

দুঃখিত, তুমি ঠিক আছ?

ঠিক আছ?

তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো আমি সাকাকিবারা কাউচি।

ট্যাপ ঠিক হয়েছে?

হ্যা

শুনবে?

এখন না

আমি একা শুনতে খুব ভয় পাচ্ছি।

চলো একটি স্মরণ রাখার মতো ছবি তুলি।

এটা আমাদের জুনিয়র হইয়ের গ্রীষ্মের শেষ ছুটি।

ঠিক আছে?

সবাই সেখানে লাইনে দাড়াও।

পারফেক্ট

এখন শিক্ষকরাও এসে দাড়ান।

ঠিক আছে, প্রায় প্রস্তুত।

সাকাকি এবং মিসাকি, তোমরা আরেকটু কাছাকাছি আসো।

মোচিজুকি, তোমরাও ছবি তোলা উচিত।

আমি তুলছি।

হে, মোচিজুকি, এবং মিসেস মিকামি অনেক ছড়িয়ে আছেন।

তুমিও, সাকাকি আর মিসাকি!

কাজামি, তোমার জায়গায় ঠিক আছ।

ঠিক আছে, বলো" চিজ" !

আগামীকাল, আমাদের নিরাপত্তার জন্য প্রার্থনা করতে মন্দিরে যাবো ।

আচ্ছা

দুর্দান্ত একটা লজ।

একটি স্থানীয় ব্যবসা প্রতিষ্ঠান এই বিনোদন কেন্দ্রের জন্য অনুদান দিয়েছে ।

এটা খুব ব্যয়বহুল হয়ে গেলো শিক্ষার্থীদের জন্য।

স্বাগতম

আমরা আপনাদের জন্য সব রুম খোলা রেখেছি।

পরের 3 দিন আমাদের সাথে থকার জন্য ধন্যবাদ।

আমরা খুব খুশি। আসার জন্য ধন্যবাদ

কোনকিছুর প্রয়োজন হলে, জিজ্ঞাসা করতে দ্বিধা করবেন না

ঠিক আছে

চালু করছি

-এখন, গুরুত্বপূর্ণ অংশে আসি।--

--আমরা পাহাড়ের নিচে পৌঁছানোর পর ঘটনাটি ঘটে। --

-মানে--

-আমার দ্বারা--

-ঘটনাটা ঘটেছিল লজের বাইরে জংগলে।--

-আমি একজনের সাথে তর্কাতর্কি হয়েছিল তার নাম ছিল —

-আমাদের একে অপরের সাথে হাতাহাতি হয়।--

এবং...

--আমি বুঝে ওঠার আগেই দেখি সে নড়ছে না। --

-সে একটি বিশাল গাছের নিচে শুয়ে ছিল।--

--যখন তার কাছে যাই, লক্ষ্য করলাম সে একটি ডাল দ্বারা মারা যায়। --

মারা যায়।--

--আমি খুব আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিলাম, তাই আমি দৌড়ে লজে আমার রুমে চলে আসি।--

-তারা সেখানে আরও একটি রাত থাকার জন্য সিদ্ধান্ত নেয়।--

-পুলিশও দেখতে আসে বজ্রপাত এবং পড়ে যাওয়া মেয়ের ব্যাপারে--

-তারা আমাকে অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিল--

-কিন্তু আমি তার সম্পর্কে কিছুই বলতে পারিনি —

-সেই রাতে ঘুমানোটা খুব কঠিন ছিল--

--যদি সবাই মৃতদেহটি খুঁজে পায় তাহলে তারা উদ্বেগ হয়ে ওঠবে। --

--তারপর সকাল হয়ে গেল। কিন্তু তখনও কেউ মৃতলাশটি খুঁজে পায়নি,

-তাই আমি জংগলে যাই একবার দেখার জন্য--

-কিন্তু, সে সেখানে ছিল না--

-কোনও চিহ্ন ছাড়াই উধাও হয়ে গেল।--

-আমি হতবাক হয়ে যাই--

--আমি সবাইকে জিজ্ঞাসা করতে গিয়েছিলাম তার সম্পর্কে --

--কিন্তু তারা শুধু আমার দিকে তাকিয়ে ছিল, যেন আমি পাগল হয়ে গেছি।--

--তারা বলল, " কে সে?" এবং, "আমি এই নামের কাউকে চিনি না।--

--এমনকি তারা বলল যে ট্রিপে ১৯ জন স্টুডেন্ট ছিল, ২০ নয় --

-আমার কাছে অবিশ্বাস্য ছিল--

-- এরমানে আমি যাকে মেরেছি, সে নিশ্চয়ই অতিরিক্ত স্টুডেন্ট হবে। --

-তারপর আমি এব্যাপারে নিশ্চিত হলাম।--

- সত্যকে পরিবর্তন করা যায় না।--

-এজন্যই আমি সিদ্ধান্ত নেই--

-আর এটাই হচ্ছে আমার স্বীকারোক্তি--

-ট্রিপের পর ২ সপ্তাহ কেটে যায়--

--এবং শুধু আমিই ছিলাম যে তার মৃত্যুর কথা মনে ছিল।--

--আমি বুঝতে পারি ঘটনাটা ভুলে যাওয়া শুধু সময়ের ব্যাপার। --

-তবে আমার তখনও ঘটনাটা মনে ছিল।--

-আমি তোমাদের সত্যিটা বলতে চাই।--

-আর কীভাবে তোমরা বিপর্যয়কে থামাতে পারবে।--

-আমার কথা শুনছো?--

--মৃত ব্যাক্তিকে মেরে ফেলো-- --যেখান থেকে সে এসেছে।--

-তাকে মৃত্যুর কাছে ফেরত পাঠাও।--

-বিপর্যয় থামানোর এটাই একমাত্র উপায়।--

আমি তার নামটি বুঝতে পারিনি।

তাহলে কি এই নামটাই বদলে গেছে ?

সম্ভবত

এটা অবশ্যই বাস্তব।

এটা নকল হওয়ার প্রশ্নই আসে না

আসলে আমাদের তার নামের প্রয়োজন নেই।

আসল বিষয় হচ্ছে কিভাবে আমরা বিপর্যয় থামাবো।

তারা বলে মৃত ব্যাক্তিকে চেনার কোন উপায়ও নেই।

এজন্য কেউ সন্দেহও করবে না সে মৃত।

বোঝার কি কোন উপায় আছে ?

মনে হয় না আছে।

মিঃ মাতসুনাগার ঘটনা পুরোই কাকতালীয় ছিল

তুমি এটাও বুঝতে পারবে না অতিরিক্ত স্টুডেন্ট এই লজেই আছে কি না, ঠিক ?

আমরা তাকে খুঁজে বের করার পর ...

তাকে কি করবো?

আমরা কি তাকে মেরে ফেলবো?

আমার তাই মনে হচ্ছে।

তুমি নিজ ক্লাসমেটকে খুন করতে পারবে?

আসলে, আমি ভাবছি অতিরিক্ত ব্যক্তি কে হতে পারে ।

তোমার কাছে কি কোন ক্লু আছে?

আসলে...

আমি শুধু ভাবছিলাম যে কোন উপাও নিশ্চয়ই আছে।

সম্ভবত আছে, কিন্তু আমরা এর সম্পর্কে এখনও জানি না।

ঠিক

আমি কিছু সময় পেতে পারি, মিসেস মিকামি?

যেহেতু আমরা সবাই একসাথে আছি, তাই আমি কিছু বলতে চাই।

কোন অসুবিধা নেইতো?

অবশ্যই

বলো আকাজাওয়া

মে থেকে, আমাদের দুর্ভাগ্য ছাড়া আর কিছুর অভিজ্ঞতা হয়নি।

গতমাসে, মিঃ কুবেদেরা এর শিকার হন।

এজন্য প্রতিরোধ ব্যবস্থার প্রধান হিসাবে আমাদের অক্ষমতার জন্য ক্ষমা চাইছি।

যদিও এই ট্রিপ আমাদের কোনও সমাধান দেবে কিনা তা এখনও অস্পষ্ট।

আমার বিশ্বাস যে মিসাকি , এই বিপর্যয়ের জন্য তোমারও কিছু দোষ আছে।

কি...

কেন...

আমার বিশ্বাস যদি মিসাকি তার অস্তিত্ব তুলে না ধরতো তাহলে..

কারোর মরতে হতো না।

হে দাড়াও!

যা ঘটেছে তা ঘটারই ছিল।

তার কিছুই করার ছিল না।

তাই নাকি?

যদি সে সাকাকিবারার সাথে কথা না বলতো,

তাহলেই কাউন্টারমেজরস দল সাফল্য হতো

কিন্তু

আমার বিশ্বাস এর জন্য মিসাকিই দায়ী।

তোমরাও কি একমত নও?

তাহলে তার এখন কি করা উচিত?

ক্ষমা চাওয়া

আমরা চাই সে আমাদের কাছে ক্ষমা চাক।

এখন তুমি আবার নিজের অস্তিত্বকে তুলে ধরেছে।

তুমি যেমনটা চেয়েছিলে তার কিছুই হয়নি।

এটা অর্থহীন

ক্ষমা চেয়ে কোন কিছুই পরিবর্তন হবে না।

যদি তুমি এটাই চাও তাহলে আমি ক্ষমা চাইবো।

মিসাকি তোমার কোন দোষ নেই তোমার ক্ষমা চাইতে হবে না।

আমি দুঃখিত

এটা আমার দোষ।

নাহ।

তোমরা থামো।

এটা বোকামি

আমাদের শুধু খুজতে হবে কে সেই অতিরিক্ত ----

হেহ, ওয়াকুই, তুমি ঠিক আছ?

তোমার কষ্ট হচ্ছে?

হে!

তার কি হাঁপানির সমস্যা?

হ্যাঁ, সে এটা সবসময়ই তার কাছে রাখে।

ইনহেলার? সে কি এটা ব্যবহার করেনি?

এটা খালি।

তোমার কাছে আর নেই?

অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন! মিসেস মিকামি অ্যাম্বুলেন্সে কল করুন!

উম...

আমাদের ফোন গতকাল থেকে কাজ করছে না আমরা কল করতে পারছি না।

আমরা ঠিক করার ব্যবস্থা করেছি ...

এটা সীমার বাইরে।

কারও ফোনে নেটওয়ার্ক আছে?

১১৯ নম্বরে কল দাএ।

এখানে একটি টাওয়ার রয়েছে, কিন্তু আমি সংযোগ করতে পারছি না!

আমারটাও কাজ করছে না

এখানে কোন নেটওয়ার্ক নেই।

আমি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো।

আপনি ঠিক আছেন?

আমার জন্য তোমায় চিন্তা করতে হবে না।