10 Days of a Bad Man (Kötü Adamın 10 Günü)

10 DAYS OF A BAD MAN

Bicara yang baik saja.

Bos akan menghabisi kita jika dia kenapa-kenapa.

- Dia masih hidup. - Bagus.

- Kenapa Bos melindunginya? - Entah.

"Pergi ke Tomba, jangan kembali tanpanya," katanya.

Dia tak akan sampai ke İzmit, apalagi Istanbul.

Yang benar "Tosya", Keledai.

- Di mana kita? - Karaağaç.

Astaga!

Hüso! Kau membuat orang ini terjatuh!

Aku kaget sekali.

Dia berteriak! Kukira dia bangkit!

Dia belum mati. Dasar keledai.

Kau baik-baik saja, Bung?

Bangun. Ayo keluar. Keluar.

Tutup. Sandarkan dia.

Kau tak apa-apa?

- Aku kencing. - Apa?

Berengsek.

Tentu saja. Kau minum banyak air!

Hüso, ambil celanamu. Celana dalam bersih juga, jika ada.

Ganti celananya.

Tolonglah! Kenapa bukan pakaianmu saja?

Jangan cerewet, cepatlah.

- Kamerad? - Ya?

- Ini diapakan? - Buang saja.

Obat!

Periksa sakunya. Dia pasti membawa obat.

Ini.

Ini obatmu, ya?

Hamlet.

- Apa? - Mungkin dia membicarakan buku.

Bukumu di mobil.

"Oh, daging yang terlalu padat ini...

akan mencair..."

"Mencair, dan menjadi embun."

HARI PERTAMA

Oh.

Senang bertemu denganmu, Sadık.

Aku mengganti namaku. Sekarang Adil.

Aku tak suka Adil.

Omong-omong.

Orang Tosya menelepon 15 hari lalu,

katanya ada mobil rusak atas namaku

dan gelandangan bernama Sadık di sana.

Apa urusanmu di Tosya? Kukira kau di Eskişehir.

Aku mengantar orang.

- Duduklah. - Tidak. Aku tak bisa.

Tulang ekorku fraktur. Sakit.

Urusan kita tuntas dua tahun lalu,

tapi sekarang dimulai lagi.

Pertama, ganti rugi untuk mobil itu.

Kedua, biaya rumah sakit.

Kompensasi ayah mertua dan ipar.

Dokumen istrimu. Sumbangan teve untuk polisi.

Singkatnya, kau membuat kami kehilangan banyak uang, Sadık Adil.

Benar, Hayati?

Cukup benar.

Jika itu katamu.

Bagaimana kau akan membayar utang ini?

Dengan pekerjaan?

Di bidang keahlianmu, tentunya.

Keahlian...

Temukan buaya di lingkungan mewah ini. Seperti kau menemukan Tevfik.

Ferhat Gönen adalah namanya.

Jangan lihat mereka. Mereka mencolok di sana.

Hayati akan memberimu berkas Ferhat.

Kau punya ponsel?

Tentu tidak.

Yang hitam ponsel kerjamu.

Kodenya sama.

Tahun Istanbul ditaklukkan. Ingat itu.

Di sana ada nomorku, juga Hayati, Zeynel, dan Hüso.

Yang putih ponsel pribadi.

Mengerti. Hitam hidup, putih mati. Hitam milikmu, putih milikku.

Zeynel. Ambil uang dan kartu dari Hayati.

- Lalu belikan dia pakaian. - Baik, Bos.

- Pacarmu? - Siapa? Pacarku?

- Siapa namanya? - Maria.

"Maria."

Biarkan dia yang memilih pakaian.

Dia wanita murahan, tapi seleranya tidak murahan.

Ambillah. Ia tidak menggigit.

Ia diperlukan di bidang ini.

Pegang erat-erat.

Baiklah. Ambil setelah lenganmu membaik.

Tugasmu adalah menemukan Ferhat dan memberitahuku lokasinya.

- Dengan satu syarat. - Kau...

Sekujur tubuhku nyeri. Kepalaku, lenganku, bokongku...

Aku kesakitan.

Aku butuh obat keras pereda sakit, dan itu tak dijual bebas.

Sekarang kau pencandu obat?

Kau butuh berapa?

Dia minum sebutir hari ini, Bos. Selebihnya ada di sakunya.

Beri dia dua butir per hari. Pagi dan malam.

- Tidak. - Paham?

- Tak cukup. - Kubilang dua!

Sampai Ferhat ditemukan,

kalian awasi dia.

Kalian melapor kepada Hayati setiap hari.

- Di mana kita mengurungnya? - Rumah sudah siap.

Jaga sikapmu di sana. Aku baru membersihkannya.

Sadık, Adil, atau siapa pun kau,

temukan anjing itu...

Cari dia dan kabari aku.

Paham?

Bagaimana bisa kecelakaan?

Jalannya lurus, dan tidak turun hujan.

Kau tertidur?

Pasti bannya kempis.

Keluar dari mobil hidup-hidup... Entahlah.

Artinya kau masih ada urusan di dunia ini.

Boleh aku minta bantuanmu, Bung?

Kau tahu Maria.

Kubilang aku pulang malam ini dan kami akan jumpa.

Boleh kuajak kemari?

Lagi pula, kita akan berbelanja besok.

Ya, tak masalah.

Aku juga ingin minta bantuanmu. Beri aku obat lagi.

Tidak.

Bos tahu aku sudah minum satu.

Jika minum satu lagi, aku sembuh hingga Selasa.

- Berhentilah. - Ini tindakan pencegahan.

Saat Maria di sini dan kalian tidur,

tak pantas jika aku masuk untuk meminta obat.

Ayolah.

Mulai tutup telingamu sekarang.

Kami akan melakukannya semalaman.

Tidak masalah.

Aku akan kedatangan tamu. Hantu.

- Ini. - Terima kasih.

Siapa Hayati ini? Seperti apa dia?

Dia menemui Bos enam bulan lalu dan jadi tangan kanannya.

Kami tidak tahu.

Hüso bilang dia bekas polisi, intelijen yang diusir.

Dia orang yang alim,

tapi aku tak suka. Dia mencurigakan.

Terima kasih.

Apa-apaan?

Maria, bukan?

Aku Adil.

Aku mengambil air.

Masuk.

Selamat beristirahat.

Kau juga.

Hantuku.

Kembalilah.

Katakan apa yang harus kulakukan.

Katakan agar penantian ini,

kesia-siaan ini dapat usai.

Wahai imajinasiku,

mimpi-mimpi yang menunjukkan tempat asing...

Bawa hantu itu

ke pelupuk mataku.

HARI KEDUA

Wah! Si Pria Baik kembali?

Kau belum membuang nomorku.

- Bagaimana Eskişehir? - Baik.

Apa yang terjadi kepadamu? Kau ditabrak bus?

Aku kecelakaan.

Tapi pakaianmu keren. Sangat santai dan profesional.

Kau masih membolos.

Sekolah libur.

Baiklah.

Kalau tak bolos, aku tak baca pesanmu.

- Kapan lulus? - Dalam dua bulan.

Aku akan lulus dan mencari uang.

Kau harus berusia 18 tahun.

Sudah sejak tahun lalu. Yeter terlambat mendaftarkanku.

Aku punya 300,000 lira, tapi itu di bank. Belum lagi devaluasi harian.

Uang itu membuatku berliur.

Kau jahat sekali, Sadık.

Adil.

Namaku Adil. Maksudku, untuk saat ini.

Bagaimana ibumu?

Yeter menerima Tevfik kabur, dia mudik.

Aku tinggal dengan kerabat.

Bibi Durdu.

Aneh. Bagaimana dia bisa meninggalkanmu?

"Aku bunuh diri jika kaubawa. Kau akan kehilangan aku juga," kataku.

Latte. Lalu sajikan semua yang berbau cokelat di satu piring.

Katakan, Bapak. Apa kesibukanmu dua tahun ini?

Turisme. Ada hotel. Aku menangani konstruksinya.

Kau punya hotel? Tidak mungkin.

Jadi, Sadık kita...

Maaf, namamu Adil?

Adil kita telah merintis karier turisme, ya?

Apa lagi?

Tutupi kakimu.

Biar pria-pria malang itu melihat.

Kau tahu,

hanya kau pria yang menatapku berbeda.

Tapi tentunya kau pria baik. Itu alasannya, 'kan?

Aku bisa berubah pikiran.

Mungkin kini aku berniat jahat.

Astaga! Jadi, kau menjadi pria nakal?

Meskipun keren, kau terlambat.

Aku punya calon pacar. Muda dan tampan.

Kami akan berbisnis bersama dengan uangku.