Foundation

‫"مستوحى من الروايات ‫من تأليف (أيزاك أزيموف)"

‫استيقظت مبكراً أكثر من المعتاد.

‫أحلام غريبة.

‫جدالات عدة مع غرباء.

‫أظنها بسبب هذا المكان.

‫تتسرّب إليّ أحلام الآخرين.

‫هذا يسعدني لكوني لست "منتالكياً".

‫سأتمشّى.

‫أتستيقظين دائماً قبل الشروق؟

‫إنما أردت تفقّد الشاطئ.

‫ذكريات أمك مليئة بالماء.

‫كيف فعلت ذلك؟

‫نسمّيه تصميتاً.

‫لا تنطقي بأفكارك، بل صمّتيها.

‫ليس هكذا. هذا مجرّد تحدث بصوت عال بالداخل.

‫- لا أفهم الفارق. ‫- الأمران مختلفان تماماً.

‫علّمتنا "تيلم" استعمال الموسيقى ‫للمساعدة على التركيز.

‫هذه طبقتي.

‫إذا فكّرت في صوت تلك النغمة، تُصمّت.

‫لديك واحدة أيضاً.

‫كل واحد هنا لديه.

‫لديّ صافرة.

‫لا أعرف طبقتك، لكنها ليست تلك.

‫نعم، توقعت هذا.

‫كيف تعرف كل هذا؟ هل علّمتك "تيلم"؟

‫علّمتني بعضه.

‫لطالما عرفت ما يفكر فيه الناس.

‫هكذا أُصبت بهذا.

‫يمكن أن أريك.

‫لا!

‫أبي!

‫لم يعجب الناس معرفتي أفكارهم.

‫لاموا عائلتي أيضاً.

‫أنقذتك "تيلم".

‫أنقذتنا جميعاً.

‫المكان هادئ جداً.

‫يُوجد كلام كثير، لكنه مصمّت.

‫في الكلام بصوت عال شيء من الفظاظة.

‫أخبرهم أنك تريدين التعرّف إليهم.

‫رأيت وشعرت بكل ما مرّوا به.

‫كل ذلك الألم والمعاناة.

‫والارتياح.

‫الآن تعرفين سبب إجبارنا على الاختباء.

‫لدينا علم خاصّ.

‫نعلم متى يكذب الملوك ‫أو يخون الأزواج زوجاتهم.

‫فأمامنا خياران.

‫نُعامل إما كآلهة وسط البشر ‫وإما كذئاب وسط الغنم.

‫مسألة الألوهية مضجرة، ثقي بي،

‫ومسألة الذئاب تؤدّي إلى مقتلك.

‫تتشكّل الغوغاء سريعاً.

‫يطلقون عليك شيطاناً أو عفريتاً فضائياً.

‫ثم يريقون دمك، مثل "جوسايه".

‫تعجبني خطتي، حيث نتجنّب الآخرين.

‫نحتاج إلى عونك.

‫بسبب تاريخك النفسي.

‫إنه في رأسها بوضوح كبير.

‫الكارثة الأولى والكارثة الثانية. ‫جماعة أساس لتخلف إمبراطورية ساقطة.

‫هل أملت عليكم خطتكم أن تبحثوا عنا؟ ‫هل سمّتنا جماعة الأساس الثانية؟

‫إنه افتراض معقول.

‫وأنا ليست لديّ افتراضات.

‫هذه ليست حربنا.

‫لا تهمني الإمبراطورية، ولا جماعات أساسكم.

‫لن نكون جيشكم.

‫إذاً ستكونون ضحايا.

‫بعد سنين من الآن، ‫سيتولّى "منتالكيّ" مثلكم مقاليد السلطة.

‫سيُقال له "ذا ميول".

‫سيدمّر كل ما بنيته هنا.

‫- رأت "غايل" ذلك. ‫- رأته؟

‫المستقبل؟

‫أعني، جنسنا قادر على أشياء عدة، ‫لكن استبصار حقيقي؟

‫- لا. ‫- في هذا أنت مخطئة.

‫المستقبل الذي رأته "غايل" حقيقي.

‫ويمكن أن تريك.

‫أعرف الأكاذيب حين تُعرض عليّ.

‫هيا.

‫لا أمانع.

‫لست واثقة بأنني لا أمانع.

‫هل أكذب؟

‫أنت أحسست به. تعرفين أنه حقّ.

‫هل تعرف "سالفور"؟

‫نعم.

‫تبدو كأنها في سنّك، لكنها ابنتك؟

‫نعم، الأمر كله مؤسف بعض الشيء.

‫لا يجب أن أعرف القصة كلها، بل إحساسك فقط.

‫تريدين إنقاذها، أعلم ذلك. لأنك تحبينها.

‫لم نلتق إلا حديثاً.

‫وتشعرين بأنه ينبغي أن تحبيها، ‫ويبدو غريباً أنك لست واثقة.

‫لأنها فلذة كبدك وما إلى ذلك.

‫هذا مؤسف.

‫لا يمكنني تقبّل وجود مستقبل محتوم، ‫ولا ينبغي لك أن تتقبّليه.

‫يجب أن يكون لأفعالنا معنى ما.

‫أريد حقاً تصديق ذلك،

‫لكن إذا لم تظنّي أن ما أريتك إياه ‫كان المستقبل، فماذا كان؟

‫رفيقك "هاري" قد يقول إنه مستقبل مرجّح، ‫لكنني لست موقنة، ولا أنت،

‫لأنه جرت تصفيته من خلال تصوّرات شكّلها هو.

‫حتى تكوني مستعدة لاستكشاف ما تقدرين عليه،

‫لن تعرفي أبداً ما كانت تلك الرؤيا حقاً.

‫ولن أستطيع مساعدتك.

‫عليّ التفكير في أبنائي.

‫عيد ميلاد "سالفور" اليوم، بالمناسبة.

‫مرحباً في "ترانتور". ‫سنلتحم بمحطة الحلقة بعد قليل.

‫هل أساعدك على النزول من الحضانة؟

‫نعم، شكراً.

‫أنا الأخ "كونستانت". ما اسمك؟

‫"زاهية السطوع".

‫اسم جميل.

‫لم ألق مرتاد فضاء من قبل.

‫نحن بشر.

‫نعم، أعرف. أنا فقط…

‫لم أدرك أنه يمكن تطبيق الهندسة الوراثية ‫بهذا الجمال.

‫إنه فنّ لا نفتأ نتقنه،

‫مع أنه تأسّس على يد الإمبراطورية ‫منذ 6 قرون كاملة

‫حين تشكّلت عبوديتنا.

‫منظر مذهل، صحيح؟

‫هل "ترانتور" فعلاً مركز المجرّة.

‫ليس حرفياً.

‫تنتمي تلك الصفة إلى ثقب أسود فائق الضخامة.

‫وبصراحة، ‫لست واثقاً حتى بأنه مركز المجرة مجازياً.

‫يصعب تصوّر سقوط مكان كهذا يوماً ما.

‫تتوقف الدورة أولاً في الحوافّ الخارجية.

‫ما زال الاضمحلال سيُستغرق فترة ‫حتى يصل إلى القلب.

‫مرحباً في محطة "ترانتور"، فخر المجرّة.

‫أتظن أن الإمبراطور سيستجيب إلى مهمتنا؟

‫يجدر افتراض أننا سنلقى معارضة.

‫مرحباً في "ترانتور"، عين الإمبراطورية.

‫لم أتوقع في أقصى أحلامي جموحاً ‫أن أرى هذا المنظر مجدداً.

‫آسفة. بدا هذا غريباً. أنا…

‫تصوّرت هذا وأنا طفلة.

‫- تقدّم إلى الخط. ‫- التالي.

‫مرحباً في "ترانتور". تقدّما، رجاءً.

‫الغرض من رحلتك؟

‫أنا مبعوث من "ترمنوس" ‫يمثّل "الحافة القصوى".

‫جئت لفتح باب علاقات دبلوماسية.

‫"الحافة القصوى"؟ كم هذا خلّاب!

‫للأسف، أومن بأن "إمبريوم" لم يعد يعترف

‫بعدد من تلك الكواكب.

‫نعم، ما تُسمّى "العوالم الهمجية."

‫هذه بالتحديد المشكلة التي جئنا لتناولها ‫يا "تيماندرا".

‫سأصدر لك تأشيرة مؤقتة. أنت في النظام الآن.

‫اعرض نفسك على وزارة الخارجية غداً.

‫اعبري من الماسح.

‫لم أدرك أنكما 2.

‫لسنا متزوجين.

‫اعرضي نفسك معه. أنت على تأشيرته الآن.

‫شكراً يا "تيماندرا".

‫كانت مرعبة بطريقة ودودة جداً.

‫تابع الحركة، رجاءً.

‫وفقاً لهذا، فندقنا هو "صنسايد ستيشن 1.12".

‫- احترموا واستمتعوا بهذا السلام. ‫- لن نذهب إلى الفندق بعد.

‫لا يوفّر العمل التبشيري مزايا كثيرة.

‫لكننا الليلة في عين الإمبراطورية

‫على حساب النبيّ.

‫أنت هادئ جداً

‫مع أنك على كوكب مليء ‫بالعرّافين المعادين لك.

‫ستتعامل "غايل" مع "تيلم". ‫إنما كنت أحدّ من فرص نجاحنا.

‫أصابع قدميّ في ماء بارد نقيّ ‫لأول مرة منذ ما يقارب قرنين.

‫صحيح.

‫الأصابع الجديدة التي لا تذكر الحصول عليها.

‫لهذا انضممت إليّ.

‫استجواب خفيف؟

‫أعني، أنت كنت خالداً، على وجه التقريب.

‫وضعك في جسد إنما زادك هشاشة.

‫فلم فعلت هي هذا؟ أياً من كانت.

‫أتوقع أنك توشكين أن تخبريني.

‫لست واثقة. لا فائدة مباشرة أراها.

‫افترضت أنها خدمة لبشارتي.

‫قصة عن مخلّص للبشرية تتطلب موتاً وبعثاً.

‫مررت ببعث من قبل. ‫كان ذاك الغرض من "الخزانة".

‫حسناً. رهانك على الجواب الصحيح.

‫النقيض.

‫ربما قلق أحد ما

‫من أن تختزل الجميع في شكل أرقام ‫إذا لم تتوخّ الحذر.

‫ربما أراد أحد ما أن يكون لك سهم في اللعبة.

‫لا أروق لك، أليس كذلك؟

‫- لم أقل ذلك. ‫- ترين لي تأثيراً سيئاً في "غايل".

‫إنما لا أريدها أن تنسى

‫أنه يُوجد أشخاص تنقذهم على كل تلك الكواكب.

‫ارتكبت "غايل" عملاً قاسياً في حقي.

‫لم تعلم أنك ستكون واعياً.

‫كانت قد رأت ذلك يحدث من قبل.

‫بينما رفعت وعيي على "الغراب".

‫فإن لم تعرف، ‫فهذا فقط لأنها لم تفكر في الأمر ملياً.

‫تلومني "غايل" على ما أصاب "ريش"، وأصابهما.

‫لكنني لم أعلم بأمر علاقتهما ‫حتى تلك الليلة.

‫إن لم تكن الملوم، فمن؟

‫لا جواب بسيط عن ذلك السؤال يا "سالفور".

‫أحياناً يسهل الغضب عن مواجهة الحقيقة.

‫حقيقة أن "ريش" عرف كل شيء، أليس كذلك؟

‫عرف أن علاقتهما هالكة.

‫وكتم الأمر سراً. ‫ومع ذلك، اختار أن يكون معها.

‫القلب وما يريد.

‫ارتكبنا جميعاً ذنب التفكير السحري ‫في وقت أو آخر.

‫أنت قلقة من أن تصير "غايل" مثلي، ‫أن تفقد نفسها في سبيل الخطة.

‫لن تفعل.

‫ما دمت أنت بجانبها.

‫سيمنعها اهتمامها برأيك فيها.

‫"بيغرز لامنت".

‫فاخرة جداً.

‫سقطت هذه. حتماً ليست إوزة برنقيل، صحيح؟

‫نعم، غالباً.