FEUD

FEUD

Download Norwegian Subtitle

Season 1

Release info

Feud S01E06 NORDiC 720p HDTV x264-DAWGSSERiER
Feud S01E06 720p HDTV DD5 1 x264-FLEET
A Commentary by Firewalker.dk
Retail subs from DAWGSSERiER HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Tags

HDTV
hdtv
x264
720p
720
HD
Published on: 2017-04-24
Downloads: 22
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

Når jeg tar på meg de klærne, skjer det noe med meg.

Noe... skremmende.

SÅ SJOKKERENDE

DEN SPRENGER DET NERVEPIRRENDES GRENSER

"Strait-Jacket" tar deg gjennom et crescendo av gnistrende spenning!

Nifs. Skremmende.

- Crawford i en banebrytende rolle. - La meg være i fred!

- Slipp meg! - Hør på meg!

Kall meg Lucille. Jeg vil ikke la veslejenta mi tro-

- at jeg prøver å stjele kjæresten hennes.

Carol og Michael skal gifte seg, og ingen skal stoppe det!

Genialt laget med ett mål: Å sjokkere og skremme.

"Strait-Jacket" er kanskje mer spennende enn du holder ut.

- Mor! - Han er borte.

Fortell meg... Herregud!

Forfatteren av den berømte romanen "Psycho".

Regissøren av den kritikerroste skrekkfilmen "Homicidal".

Co-stjernen fra "What Ever Happened To Baby Jane?"

De forener krefter for å skape en nifs, sjokkerende klassiker!

WILLIAM CASTLES PRODUKSJON LANSERT AV COLUMBIA PICTURES

VI ØNSKER MED DETTE Å ADVARE VÅRT PUBLIKUM

Direkte fra Hollywood, spenningens mester, Mr. William Castle!

God kveld, mine morderiske undersåtter!

Jeg er William Castle, regissør av filmen dere straks skal se.

Vær advart! "Strait-Jacket" viser den mest realistiske skildringen-

av øksemord i filmens historie.

Den gjøres ekstra livaktig av en filmlegendes mektige prestasjon.

Mine damer og herrer, her er stjernen av "Strait-Jacket": Joan Crawford!

Å, nei! Ikke få panikk! En gal kvinne går løs på kinoen!

Nei!

Nei, nei! Vær så snill!

Miss Joan Crawford!

Takk. Jeg håper dere vil like den lille filmen vår.

Og vennligst nyt en forfriskende Pepsi Cola-

i kiosken.

Og nå, før showet begynner, -

en liten ting til å beskytte dere.

Damer? Kom inn, damer.

Hva faen? Ingen flere triks, sa du.

Vil du ha suksess eller ei, Joan?

Hjem igjen, hjem igjen, med en jigg og så til sengs.

Jeg trenger en drink.

Fikk du ikke nok å drikke på flyet?

Du er ikke vokteren min! Du er en tjener!

Aldri glem det.

Jeg tror ikke jeg klarer det mer, Mamacita.

New Mexico til helgen, så er turnéen over.

Å, New Mexico! Herregud.

- Hvorfor sa jeg ja til dette? - Hvorfor sa du det?

Ingen tilbud på ni måneder!

Jeg måtte slå til for å beholde lyset på.

- Se, miss Joan. Blomster. - Ja.

- Hvem er de fra? - Mr. George Cukor.

Han gratulerer deg med din nyeste suksess.

Min nyeste suksess. For en vits.

Han er fem år eldre enn meg og kjekkere enn noensinne.

Han vinner priser for "My Fair Lady", jeg selger meg til William Castle.

Men filmen gjør det bra. Folk vil se deg.

Folk vil se den.

Blod, gørr og hoder som kappes av!

De kommer ikke for å se meg, din dumme...!

Herregud... Unnskyld, Mamacita.

Jeg er lei meg! Jeg er så lei for det!

Du er alltid lei deg! Du er gal! Likevel gjør du det!

Det sier jeg deg: Neste gang du kaster noe mot hodet mitt, -

- forlater jeg deg. Da har du ingenting.

God natt.

Vær forsiktig når du går opp trappen. Du er dritings.

Billettsalget, Mr. Warner.

Hvorfor har du med vakt? Er du redd jeg skal drepe budbringeren?

- Jeg er ingen vakt, sir. - Dette er Bart, vår nye praktikant.

Han glemte sportsjakken sin, så han fikk låne en i porten.

Foreldrene dine må være stolte.

- 2,5 millioner på "Strait-Jacket"? - Er ikke det bra?

- Jo, for Harry Cohn. - Altså Columbia.

"Lady in a Cage" er i ferd med å gjøre det enda bedre.

- Den er visst god. - Det er Paramount.

Fort, Biff... Bart. Hva er det folk liker ved "kjerringfilmer"?

Jeg vet ikke, mamma sier de er nedverdigende.

Bingo. Nedverdigelse. Der har vi det.

Ta en av gårsdagens filmdronninger-

- som en gang var for vakker til å knulle oss.

La henne så lide.

Riv ned idolene.

- Publikum liker det, ikke sant, Bob? - Bart.

Jeg skapte denne sjangeren, for pokker! "Hagsploitation!"

Det heter noe! Og hvem fant på det ordet?

- New York Times. - Nei. Jeg!

- Hent Bob Aldrich til kontoret mitt. - Er du sikker?

- Er jeg sikker? Hva...? - Du bannlyste ham fra området.

- Bytt jakker. - Sir?

Ta av deg jakken din og gi den til Bart.

Så tar du på deg hans.

Vis Bart hvordan han ringer til Bob Aldrich.

Så går du ned til porten-

- og sier til dem at du er den nye vakten.

- Akkurat. - Hyggelig å møte deg, Bart.

Det er en glede å stå til tjeneste. Tusen takk.

Fatt deg i korthet. Hun må spare krefter til Albuquerque.

Skal hun krysse ørkenen til fots?

Å, Hedda, kjære. Jeg har ikke en rolig stund i dag.

Jeg må forvandle "Dust Bowl" -stilen til en ørkenstil, -

bli kvitt den fæle kinken i nakken-

- og dra ut på enda en pokkers "Lizzie Borden" -opptreden.

Har du det ikke aldeles festlig med å møte fans fra kyst til kyst?

Har elefanten til Ringling Brothers det aldeles festlig?

Hedda? Hva er det, Hedda? Hoppet du over lunsjen?

- Skal jeg be Mamacita koke et egg? - Nei.

Nei, bare sitt her med meg.

Går det bra, Hedda?

Jeg snakket med Francis Marion på telefonen i forrige uke.

Jeg beklaget meg over slutten på en øm romanse-

- da armen min døde. Den ble slapp som en kokt nudel.

Det var hjerteinfarkt. Jeg har visst en hjertefeil.

Ifølge legen er det ikke lenge til det neste.

Opp med deg, Hedda.

- La oss sitte mer behagelig. - Takk, kjære deg.

Hvorfor, hvorfor ringte du ikke meg?

Jeg brukte tiden til å tenke.

Om jeg er ferdig og mitt livs arbeid er utført, -

- er jeg tilfreds med et lass av sladder?

Hvordan kan du si det?

Se på alle karrierene du har satt i gang!

Inkludert min.

Jeg tenkte ikke på karrierene jeg hjalp, men på de jeg ødela.

Kommunistene, homsene, horene, bedragerne og dophodene.

De som forbannet meg, saksøkte meg og tok livet av seg.

Og jeg følte meg bra.

- Jeg bidro til vår moralske økonomi. - Det gjorde du virkelig.

Du har vært intet mindre enn et bolverk-

- mot smussbølgen som skyller over denne kulturen.

Men jeg kan ikke hindre den i å plaske mot døren din.

- Hva snakker du om? - Noen har kjøpt et visst bilde...

...der du skal ha posert som ung.

Det er latterlig! Det må være noen som ligner på meg.

Jeg vet at Louella har fått snusen i det, så det er konfidensielt.

Jævler.

- Kan jeg saksøke? - Ikke hvis det fins en film.

Fins den, Joan?

- Hvorfor spør du om det? - Fordi jeg i så fall finner det ut.

Jeg finner det alltid ut.

- Ville du skrive om det? - Det er jobben min.

Jeg tilbyr deg muligheten til å bidra med ditt perspektiv.

Ved å fortelle historien om din egen skam, -

- kan du gjøre det til en historie om forløsning.

Det er ingen dårlig avslutning for noen av oss.

Det perfekte siste skup for leserne mine.

Jeg er lei for din dårlige helse, Hedda.

Jeg er lei for at sykdommen har svekket din evne-

til å skille sannhet fra løgn.

Greit, Joan.

Men husk at det alltid er best å samarbeide.

Pokker heller, jeg tror jeg drakk for mye.

Greit. På tide med en prat.

Prestasjonen blir neppe bedre av å snakke om den, kjære.

Jeg snakker ikke om den, men om deg.

Du er mutt. Du har vært mutt. Du går til lunsj i tøfler.

Du knuste Sinatra-platene mine.

Jeg trodde det ville muntre meg opp, men det gjorde det ikke.

Jeg visste at "4 for Texas" ville stinke før Sinatra dreit på den.

Hvorfor lagde du den da?

Fordi Jack Warner mislikte idéen.

Jeg ville ikke gi den kuken gleden av å ha rett.

Jeg tror ikke dysterheten handler om din siste flopp.

- Den handler om din siste suksess. - Hva?

Det faktum at Bob Aldrich fikk sin største suksess med en kvinnefilm...

Du mister balansen av det.

Du må slutte å gå hjemme og sture. Det er ikke bra for deg.

Det er på tide å avgjøre hva du vil gjøre og så gjøre det!

Selv om Jack Warner liker idéen.

- Hvor skal du? - "Carson" begynner nå.

- Jeg er glad du tok til vettet. - Hva mener du?

Jeg sendte deg ut herfra for seks måneder siden-

med en bunke flotte kjerringmanus.

- Vær så snill og si at du valgte ett. - Nei, det gjorde jeg ikke.

Du tar livet av meg, Bobby. Seriøst?

Jeg vet du synes jeg er som ei bikkje med et bein.

Men la meg forklare deg noe.

Goldwyn er ferdig. Mayer er død.

Selznick er en pastramiskive unna infarkt.

Men Jack L. Warner driver fortsatt Warner Brothers.

Hvor mange brødre ser du i dette rommet?

- Det er bare deg, Jack. - Riktig.

Jeg er den siste dinosauren. Jeg står i tjære til ørene.

- Hva snakker du om? - Slutten.

- Jeg snakker om slutten, Bobby. - Ærlig talt.

"My Fair Lady" er den største suksessen de siste fem årene.

Hva skjer når jeg ikke har noe å følge opp med?

Jeg innrømmer det, Bobby. Jeg er redd.

Jeg skapte kulturen. I dag drukner jeg i den.

Jeg er i mitt livs skumring. Jeg vet det.

Men jeg vil oppholde solen fra å gå ned litt til.

Ja visst.

Jeg trenger et mirakel. En ny "Baby Jane".

Og den heter "What Ever Happened to Cousin Charlotte"?

Flott tittel. Jeg elsker den.

For den minner jo folk om "What Ever Happened To Baby Jane?"

Greit, fortell. Hva har du?

En aldrende sørstatsskjønnhet bor helt alene-

- i et sånt nifst herskapshus på en plantasje i Louisiana.

More Norwegian subtitles for FEUD

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left