Switch (스위치)

به احتمال خيلي زياد "سا ما چون" پدر "دو چان ِ"

اون موقع کارآگاه مسئول رسيدگي به پيدا کردنش "گوم تائه وونگ" بوده

دو چان مطمئنه که گريزلي پدرشو به قتل رسونده

اگه اينا دو تا آدم مجزا نباشن و جفتشون يه نفر باشند چطور؟

احساسات شخصيتو توي قضيه گريزلي دخيل نکن

باک سون جون به اندازه کافي اعصابمو خرد ميکنه

در مورد اون دادستان ِ "اوه ها را" تحقيق کن

گوم تائه وونگ. 20 سال طول کشيد تا تونستم باهات رو به رو بشم

فقط وايسا و ببين

قدم به قدم بهت نزديک ميشم

هي

...تو....تو که

سلام. خوشحالم مي بينمت

کنجکاو نيستي بدوني من کي هستم؟

من يه شياد حقه بازم

ولی منکه تا توی اداره دنبالت اومدمو خودم بررسیش کردم

با تشکر از تو، اين فرصتو پيدا کردم که وانمود کنم يه دادستانم

وانمود کني؟

باک جون سو ِ اصلي توي تصادف رانندگي صدمه ديده

توي "سوکچو" تصادف کرد

از "سوکچو" نذاشتم حتي يک لحظه هم از جلوي چشمم دور بشه

من اشتباه نگرفته بودمش

به عبارت دیگه، من همون شياد حقه بازيم که دادستانه

و همون دادستانيم که شياد و حقه بازه

حالا که بهش فکر مي کنم

فقط به شیاد حقه بازی مثل من لایق رسیدن به مقام دادستانیه

مثل این می مونه که خدا بهم بال برای پرواز کردن داده

گرفتی چی شد؟

از همون وقتي که اين حرفه رو شروع کردم، يه هدف بزرگ داشتم

"اسمش "گوم تائه وونگ ِ

دارم بر علیه ش مدرک جمع می کنم، هموني که مالک گالري "احساس" ـه

300ميليون توش پوله

....300ميليون

ولي يکي موي دماغ من شده

تو

...من؟... من نشد

قايق آماده ست

خيلي ازم متنفر نباش

چيکار مي تونم بکنم؟ يه پروژه 300 ميليون دلاريه آخه

بنظرت نبايد از شر کسي که موي دماغم شده و نمي ذاره به اين پول برسم، خلاص بشم؟

خواهش ميکنم....تو رو خدا من آزاد کنيد

معذرت ميخوام. نتونستم راز نگه دار باشم

بهت رازيو گفتم که نبايد مي دونستی

من به هيچ کس نمي گم. به هيچ وجه

بخدا به هيچ کسي چيزي نمي گم

بله؟

بنظرم بازیمون دیگه داره تموم میشه

نتيجه اثر انگشتي که روي اون کمربند پيدا شده بودو گرفتم

تو هم صاحب اثر انگشتو مي شناسي - من مي شناسمش؟ -

چو سونگ دو

طعمه ای که انتخاب کردیم این شخصه

همون کسي که مرگو تا يک قدمي خودش حس کرده

آقای از جونم بگذر

اقای از جونم بگذر - آقای از جونم بگذر -

کجايي؟

واقعا؟ چند نفر اونجان؟

خانم - بله؟ -

اين شخصو مي شناسيد؟

شنيدم زياد اينجاها مياد - تا حالا نديدمش -

مطمئنيد؟ - بله -

خداي من، مرتيکه عوضي

سوختم. ميشه يکم آب برام بياريد

خانم، دستشويي کجاست؟

خيلي خب. پس منم ميام کنار تو

تو هموني

هموني يارو که تو جزيره بود

!هي، همونجا وايسا

مواظب باش

بيا کارو يکسره کنيم تموم شه - بله، قربان

نه. من کمک ميکنم. بذاريد کمک کنم

من کمکتون مي کنم

راستشو بخواين، اون "گوک تائه وونگ" عوضي مي خواست منو بکشه

يه شانس ديگه بهم بديد بتونم برگردم پيشش

از هر راهی که شده انجامش میدم

جدي ميگم. دارم راستشو بهتون ميگن

من اون گوم تائه وونگ حروم زاده رو نابود ميکنم

مي کني؟ مطمئني مي خواي همچين کاري بکني؟

بله، مطمئنم

اگه موفق شدم، بجاش

تو هم اون 300 ميليون دلارو بهم برگردون

يکم بهم پول بده

جدي ميگم

من اون گوم تائه وونگ حروم زاده رو نابود ميکنم

تو

اگه يه قدم کج بذاري

اين ويدئو رو براي گوم تائه وونگ مي فرستم

چو سونگ دو پيداشون کرده؟

اميدوارم اين بار با دست پر برگرده

قربان، چو مشکوک ميزنه

بايد حواستون بهش باشه

وقتي رفته بودم محله چيني ها

اون دادستان تعقيبم کرده بود

..اگه چو سونگ دو از دادستانا تقاضاي کمک کرده باشه

دادستان ها اونجا بودند؟ مطمئني؟

مراقب چو سونگ دو باشید

اون هر لحظه که عشقش بکشه بهتون خيانت ميکنه

امکان نداره بذارم بهم خيانت کنه

خيلي خب

هر وقت به کسي اعتماد کني بهت خيانت ميکنن

اگه بهشون اعتماد نکني

بهت خيانت نمي شه

يه صندوق پس اندازي به اسم "صندوق پس انداز کِي" وجود داره

زماني که آقاي گوم رسید پرداخت می نوشت

ما پولو ميگرفتيم و بين ديگران تقسسمش مي کرديم

خيلي خب

عجبا

من اين چارتو با اطلاعاتي که

چو سونگ دو بهمون داده و اطلاعاتي که خودم بدست آورديم، طراحی کردم

صندوق پس انداز "کِي" در اصل بانک شخصي اقاي چوي جونگ پيل ِ

گي چون شيک" فقط روي کاغذ رئيس بانکه"

اينجا همونجاييه که پولاي رشوه وارد و خارج ميشه

مياد و ميره

سر چشمه همه پولا اونجاست

اگه بتونيم ترتيبشونو بديم، یه پول قلمبه گیرمون میاد

پس مبنعش اینه

گفتم سفارش بده نوشابه بيارن

از یکی بخور

پيراشکي گوشت داريم؟

نداريم

...چي

کي تو رو فرستاده؟

تو طرف کي هستي؟

سوپر ویژه ست؟

من دادستانام

برگشتي؟ - بيا اينجا -

بخور

عجيبه

با اينکه اثر انگشت چو سونگ دو روي کمربند بوده

ولي اصرار داره کمربند مال اون نيست

واقعا؟ خب وقتي ميگه مال اون نيست، مال اون نيست ديگه

مال اون نیست دیگه

پس واسه چي منو فرستاديد؟

سوپر ویژه ست؟

شنيدم مخفیانه با آقاي چوي ملاقات داشتي

بهت گفته چکار کني؟

...خب

ازم صد ميليون دلار براي رشوه دادن خواست

صد ميليون دلار؟

بهش بده

آقا... آقاي گوم

شما 100 ميليون دلار داريد؟

غير از پولي که اينجا هست

اين پول مال آقاي چوي ِ

اگه کاري که ازت خواستمو انجام ندي

همين الان اينجا مي کشمت

چه منظره زيبايي

!خواهش مي کنم! منو نکش

تو رو خدا! منو نکش

!خودت گفتي اگه پولو بهت بدم منو نمي کشي

کي گفتم نمي کشمت؟

من هيچ وقت همچين قولي ندادم

!آقاي گوم! خواهش مي کنم! تورو خدا منو نکش

کسي که از راز من با خبر شده باشه دو تا گزينه داره

يا بميره يا خودکشي کنه

...واسه چي تو

!تو خود ِ شيطاني

دوربينا چي؟

کل سيستم هاي امنيتي ُ قطع کردم

... آخرين فردي که ديده بود

چي؟ راسته؟

بله، قربان. همه رسانه ها به عنوان خبر فوري دارن پخشش ميکنن

خيلي مزخرف و بي معنيه، ببين کِي بهت گفتم

چجوري جرات کرده بدون اجازه من بميره؟

... دا رو" پيگيري قضيه خودکشي"

رئيس صندوق پس اندار با شماست

بله، خانم

هم يادداشت خودکشيو داريم هم انگيزه ش از خودکشي

يه برچسب اختلاسم بهش اضافه مي کنيم و پرونده رو مي بنديم

همين کارو مي کنم

بعدی

از پرونده پارتي بازي چه خبر؟

بنظرت عجيب نيست؟

چي؟

قبل از اينکه دستور تحقيق و بررسي براي تاييد

خودکشيُ بده، خودکشي بودن حادثه رو اعلام کرد

درسته. تازه گفت يه انگل اختلاس هم به پرونده ش اضافه کنيم

يه جاي قضيه مي لنگه

دادستان ها مشکل سازن

کجا ميري؟

به گالري احساس. مي خوام يکم بازي کنم

واسه چي دوباره داري ميري اونجا؟ اگه بلا سرت بيارن چي؟

"با دوستات مهربون و صميمي باش، با دشمنات مهربون تر و صميمي تر"

اصلا به من چه

اون چيه؟

تيکه هاي بازي جانگي

مال شما ساخت چينه

واسه همين نمي تونم خوب باهاشون بازي کنم

يه هنرمند واقعي براش مهم نيست قلمويي که دستشه چه کيفيتي داره

قرار نيست قوانين بازي تغييري کنه

تو اين يکي هم شيطان هست

کي مي دونه متغير کدومه؟

حالا که بهش فکر ميکنم

مي بينم شما معمولا مهره هاي اسبتونو کنار هم نگه مي داريد

روش بازيمو فهميدي

ميگن کساني که توي بازي اسباشونو کنار هم نگه مي دارن