House of the Dragon

Се собравме денес пред Седиштето на Морето

да ја предадеме лејди Лена од куќа Веларион

на вечните води, владеени од Крал Мерлинга,

каде што тој ќе ја чува во вечноста што следи.

Тргнувајќи на море за своето последно патување,

лејди Лена остава две кралски ќерки на брегот.

Иако мајка им нема да се врати од патувањето,

сите ќе останат поврзани со крв.

Сол тече во Веларионовата крв.

Нашата е густа.

Нашата е вистинска.

И никогаш не смее да се разретчи.

Внуко моја нежна.

Нека ветровите се силни како твојот грб,

нека морињата се мирни како твојот дух,

и нека мрежите се исполнат колку твоето срце.

Од морето доаѓаме,

во морето се враќаме.

Си го видел татко ти?

Твоите братучетчиња ја изгубија мајка си.

Им треба мил збор.

И мене ми треба исто толку сочувство. -Џејс.

Треба да ги оплакуваме лорд Лајонел и сер Харвин во Харенхал.

Не би ни доликувало тоа.

Веларионови ни се роднини, а Стронгови не се.

Погледни ме. Разбираш?

Раката го врти разбојот

Зелено клопче, црно клопче

Змејови од месо ткаат змејови од конец

Раката го врти разбојот

Зелено клопче, црно клопче -Ништо заедничко немаме.

Сестра ни е. -Па, ти омажи се со неа.

Би си ја исполнел должноста, ако нѐ вереше мајка.

„Ако“.

Ќе го засили семејството. Крвта ќе ни остане чиста.

Идиотка е.

Идна кралица ти е.

Црно клопче

Всушност, имаме едно заедничко нешто.

И двајцата сакаме суштества со многу долги нозе.

Жено! Уште еден!

Егон...

Змејови од месо ткаат змејови од конец

Син му на Лајонел Стронг Ве зјапа откако пристигнавме, Ваша Висост.

Бесрамно.

Тоа е само поглед на гордост, сер Кристон. Ларис е новиот лорд на Харенхал.

И моето седиште и Хај Тајд ќе бидат твои еден ден, Лусерис.

Брат ти ќе биде крал, се разбира.

Ќе седи на бескрајни советувања и церемонии.

Господарот на мените владее со морето.

Жалам. Не го сакам тоа.

Тоа ти е право од раѓање, момче.

Ако јас сум лорд на Дрифтмарк, значи дека сите се мртви.

Многу жалам. -Благодарам.

Девојки мои. -Бабо.

Не сакам да ја нема мајка.

Врати си го заштитникот.

Брате.

Твоите ќерки личат на мајка им.

И утеха и болка, како што добро се сеќавам.

Боговите можат да бидат сурови.

Изгледа биле посебно сурови кон тебе.

Да.

Би требало да се вратиш со нас во Кингс Ландинг.

Време е да си дојдеш дома. -Пентос ми е дом.

И на моите деца им е. -Дејмон.

Знам дека имавме несогласувања, но остави ги да нѐ одминат со годините.

Имаш место во мојот дворец, ако ти затреба тоа некогаш.

Ништо не ми треба.

Брате...

Жалам за Вашата загуба, принцу мој.

Колку и да се здебели пијавицата, секогаш ќе сака уште оброци.

Оди во кревет. -Но, мајко...

Сега. Во кревет.

Одам во кревет, Ема.

Да ја придружувам кралицата Алисент, Висост?

Не, сер Харолд. -Вие сте на ноќна стража, сер Кристон.

Лорду командир.

Брате!

Оди во кревет!

Сакаше да си дојде дома.

А тој ја одби.

Дејмон постапил како што мислел дека е најдобро.

Дејмон прави како што му е најдобро нему.

На Лена ѝ требаа нашите маестери.

Хирурзите во Пентос се исто толку добро истренирани колку нашите маестери.

Бараш да обвиниш некого за чин на боговите.

Можеби боговите нѐ презираат.

Поради нашата ненаситлива гордост.

Круната беше твоја.

Додека будалине од Големиот совет не ти ја грабнаа од главата.

Толку ли е ужасно да сака твојот сопруг да си ја врати?

Да ја оставиме настрана оваа лага барем вечерва.

Тоа што те води не е правдата за жена ти, туку твојата амбиција.

Желбата за тронот.

Ако не за себе, тогаш за родот на твојата куќа.

Пред цела генерација се откажав од круната.

Ти си тој, лорду сопруг, што одбива да се откаже од стремежов

дури и сега, по цена на децата.

Што значи краткиов смртнички живот...

ако не стремеж за наследство?

Ти можеби живееш за наследство, Корлис...

Сакам Дрифтмарк да премине преку родот на Лена до Бејла.

До вистинска Веларионова крв.

Соопшти сега, додека се сите тука.

Ќе кажеме дека е за споменот на Лена.

И да го лишиме син ни од наследството?

Тој ќе биде крал придружник.

Син му ќе седи на Железниот Трон еден ден.

Сакаш уште толку да ја зацрнам таа веќе постоечка сенка

над момчињата. -Сами сме, мажу.

Можеш да ја кажуваш вистината каква што ја знаеме и двајцата.

Децата на Ренира не се твоја крв.

Но децата на Лена се.

Тие се нејзиното наследство.

Историјата не ја запомнува крвта.

Ги запомнува имињата.

Ленор е беспокоен со години, но сега...

ќе биде бескорисен.

Или полошо.

Знам дека бракот ни е фарса подобро од сите.

Но барем се трудам да ја одржувам улогата.

Ти имаш повеќе за губење.

Да. Таква ми е ситуацијата откако татко ми ме направи наследник.

Пробавме.

Да зачнеме дете.

Ние...

ја исполнувавме должноста најдобро што можевме.

Но залудно беше.

Немаше радост во тоа.

На друго место ја најдов.

Убаво ми беше да бидам посакувана.

Разбрав дека сер Харвин ти бил многу...

посветен.

Да, беше.

И јас имав доверба во него.

Требаше да му забранам на сер Харвин да се врати во Риверлендите.

Велат дека клетвата на Харен е силна и колку по Освојувањето.

Приказна за плашење.

Што сер Ото и кралицата со мерак би ја експолатирале.

Не верувам дека Алисент е способна за ладнокрвно убиство.

Па...

Сите сме способни за лошотилак.

Повеќе од што би верувала.

За тебе, верувам.

Ако ме обвинуваш за некој лошотилак, биди поконкретна.

Сама бев.

Ти ме напушти. -Те поштедив. Беше дете.

Да. Да, бев дете.

Види каков ми стана животот без тебе.

Комична трагедија.

А што мислиш за мојот, во споредба?

Знам малку за него.

Ја сакаше?

Бевме доволно среќни.

Тоа е само по себе големо достигнување.

Жалам. -Немој.

Јас барем смеам да го оплакувам изгубеното.

Ренира.

Не сум дете повеќе.

Те посакувам.

Ти'бам.

Тоа!

Џејс. Џејс, разбуди се. Разбуди се.

Некој го украде Вагар. -Што?

Кој е тоа?

Џејс, што правиш? -Тој е.

Јас сум. -Вагар е змејот на мајка ми.

Мајка ти е мртва.

Вагар има нов јавач сега. -Јас имав право на неа.

Требаше да си го искористиш.

Братучедите нека ти најдат прасе да јаваш. Ќе ти прилега.

Нападни ме пак и ќе го нахранам змејот со тебе!

Ќе умреш со вриштење во оган како татко ти.

Копилиња. -Жив е татко ми!

Тој не знае, нели? Лорд Стронг.

Џејс!

Престанете, веднаш!

Тргнете се!

Принцу мој. Принцу мој. Да видам.

Богови добри.

Како си дозволил да се случи такво нешто?

Ќе добијам одговори.

Принцовите требаше да бидат во кревет, кралу мој.

Кој стражареше?

Принцот беше нападнат од братучедите, Висост.

Вие се заколнавте дека ќе ја заштитувате и браните мојата крв!

Многу жалам, Висост.

Кралегардата никогаш не морала да брани принцови од принц...

Тоа не е одговор!

Ќе оздрави, зар не, маестеру?

Месото ќе оздрави.

Но окото е изгубено, Ваша Висост.

Каде беше ти? -Јас?

За што беше тоа? -Тоа е ништо во споредба со малтретирањето

што го снајде брат ти додека ти се пијанчеше!

Што значи ова?! -Бејла? Рејна!

Што се случи? Што се случи?

Што се случи?

Џејс?