Scream

Sebelumnya di Scream.

Aku tahu alasan pembunuh itu mengincarku.

Aku yang membawa Piper ke Lakewood.

Aku bisa menjelaskannya.

Karnaval ini adalah lelucon!

Kecuali kita berhenti bertingkah...

...seolah ini bukan Murderville,...

...kita semua akan berakhir seperti Jake,...

...dan kita layak mendapatkannya.

Banyak orang yang mencoba membantuku sekarang,...

...dan tampaknya malah memperburuk keadaan.

Aku ingin kau jangan mendekatiku dulu,...

...atau aku tak tahu apa yang aku akan lakukan padamu.

Itu semua salahku! Semuanya salahku!

Berlututlah sekarang!

Di mana Kieran?!

Emma, jatuhkan senjatanya.

Astaga! Kieran!

Di mana benda itu? / Di mana apanya?

Di mana topeng itu? / Ayah sungguh berpikir...

...aku mengukir manusia...

...dan menggantung mereka seperti potongan daging sapi?

Jika ayah pikir aku pembunuhnya, buktikanlah.

Emma, kita harus bicara. Emma? Emma, tunggu!

Emma, tunggu! / Emma, kemarilah!

Kami semua mengkhawatirkanmu, Emma!

Emma, kami hanya ingin bicara! / Emma, kami mencoba membantumu.

Emma, berhenti! / Tunggu. Kami hanya ingin bicara.

Emma, kita harus bicara.

Jangan bicara lagi. / Kami hanya ingin bicara.

Jangan bicara lagi

Jangan bicara lagi

Emma, apa yang telah kau lakukan? / Astaga!

Emma! Emma!

Em...

Emma...

Emma...

Emma!

Bangun, sayang! Bangun!

Hentikan. Bangun.

Tak apa.

Tidak, tidak, tidak. Hei...

Tak apa.

Sayang. Tak apa.

DITERJEMAHKAN OLEH == tikacika25 ==

Scream - S02E09 The Orphanage

Aku pernah bermimpi seperti ini.

Selalu berakhir dengan tanganku yang berlumuran darah.

Tapi kali ini berbeda.

Kali ini, aku terbangun di dapur memegang pisau.

Aku yakin jika aku bisa tidur, aku juga akan bermimpi buruk.

Tadi malam itu gila.

Audrey yang gila. / Aku tak bisa...

Aku tidak mau melihat Audrey.

Aku juga.

Aku tak pernah merasa seperti ini sebelumnya.

Aku merasa begitu dikhianati.

Kau tahu kita tak perlu ke sekolah, 'kan?

Kita bisa membolos. Takkan ada yang menyalahkan kita.

Tidak, aku harus mencari Noah.

Aku harus mencari tahu...

...bagaimana ini semua bisa terjadi.

Kau tidak akan mengangkatnya?

Ya.

Itu sebabnya orang-orang menganggapmu menyeramkan.

Apa kau pikir aku menyeramkan?

Ya.

Tapi kau mengatakan hal-hal baik padaku,...

...dan kurasa wangimu enak.

Jadi, siapa yang menyeramkan sekarang? / Tetap kau.

Astaga. Kepalaku berat sekali.

Ya, kau mabuk berat tadi malam.

Kurasa aku masih sadar.

Apa kau ingat kejadian kemarin?

Hanya krisis publik...

...di mana aku menyebut ayahku pembohong.

Aku berkata pada warga bahwa mereka pantas untuk mati.

Menurutmu masih adakah yang tidak membenciku saat ini?

Aku tidak membencimu.

Kita tidak boleh melakukan ini. / Kita sudah melakukannya.

Aku serius.

Aku hanya...

Soal Jake? / Dia masih di sini, kau tahu?

Aku hanya berpikir, aku tak bisa melakukan ini...

...hingga aku tahu apa yang terjadi padanya.

Aku mengerti.

Aku akan mandi. Kau lebih baik keluar lagi lewat jendela...

...sebelum ayahku memergokimu.

Aku serius. Pergilah!

Aku terlalu pusing untuk ini.

Baiklah.

DI MANA KAU? PULANG SEKARANG JUGA!

Aku tidak mengerti. Audrey melakukan itu?

Ya. Ini terasa tidak nyata.

Semua masalah tentang Piper,...

...semua yang dia katakan, itu hanya kebohongan?

Ya. / Ada di hadapan kita, setiap harinya.

Hei. Aku suka pertunjukan aneh kalian di karnaval semalam.

Sudahlah, Hayley.

Orang-orang itu bodoh.

Ya, kurasa aku akan terbiasa.

Hei! Itu dia.

Ada apa denganmu?

Sudah berapa lama kau tahu, Noah?

Beberapa hari. Aku menyesal tak mengatakan apa-apa.

Tidak, kau tidak menyesal. Kau berjanji pada Audrey untuk tidak memberitahuku.

Aku pikir harus dia yang memberitahumu sendiri.

Aku tahu semuanya sekarang karena aku sudah mendengar semua...

...yang kau rekam, Noah!

Kau mendengarnya? Bagaimana bisa... ?

Seseorang mengirimku surel.

Boleh aku liat surel itu?

"Teman rahasia"? / Ya, itu jelas alamat surel palsu.

Tapi bisa dilacak.

Audrey sangat hancur...

Audrey sangat hancur?

Noah, teman-teman kita dibunuh,...

...dan dia tak mengatakan apapun pada siapapun, termasuk kau!

Emma...

Tidak. / Tidak, aku hanya...

Tinggalkan dia.

Emma, waktu itu aku tak tahu pelakunya Piper! / Astaga!

Ya, kau tahu! Kau cuma tak mau orang menyalahkanmu!

Itu tidak benar! / Ya! Itu benar!

Dan coba tebak? Semua orang memang harus menyalahkanmu.

Aku menyalahkanmu!

Ayo kita pergi dari sini.

Kau benar. Aku harusnya tidak ke sekolah hari ini.

Ambil saja barang-barangmu dan mari kita pergi.

Astaga.

PUTAR AKU

"Tak apa. Emma akan memaafkanmu, sama sepertiku."

Itu yang kau katakan, Noah. Sering sekali.

Karena aku kira akan begitu! Sungguh!

Aku tak pernah menyangka akan seburuk ini.

Ya, aku sudah menyangkanya! Paham?

Kau tak pernah merasakan penolakan Emma!

Sangat keras! Dan sekarang dia membenciku...

...juga Kieran dan Brooke.

Dan ini tak bisa diulang lagi. / Aku akan bicara pada Emma.

Itu takkan berhasil. Dia juga tak mempercayaimu.

Aku tahu. Dia pikir aku yang mengirim rekaman itu.

Kau juga? Sungguh?

Mengapa kau merekam percakapan kita?

Itu aneh. Dan kau terus menyuruhku menceritakan segalanya pada Emma.

Audrey, aku bersumpah, aku tidak sengaja merekamnya!

Apa kau tidak sengaja mengirimnya juga? / Aku tidak mengirimnya!

Kau tak bisa diretas! Kau selalu bilang begitu.

Jadi, apa itu tadi? Apa yang harus aku pikirkan?

Itu, aku... / Seseorang mengirim rekaman itu.

Seseorang yang bisa mengakses komputer di kamarmu...

...yang mana daftar tersangkanya sangat sedikit!

Sekarang kau kejam.

Selain aku dan ibumu, siapa lagi yang pernah ke kamarmu?

Pelakunya bukan Zoe. Paham?

Dia takkan melakukan itu! / Astaga! Ayolah, Foster!

Jika dia orang lain, kau pasti akan menuduhnya juga.

Hentikan! Kau tak mengerti apa yang kau katakan!

Kau tidak paham! Kau tak tahu apa-apa!

Bersembunyi di kelas kosong? Tidak bagus, anak-anak.

Maaf, Tn. Kaufman.

Kami hanya berlatih soneta.

Tapi mungkin kami harus pergi.

Ke rumahku, sepulang sekolah.

Aku akan membuktikan pelakunya bukan Zoe.

Setelah kita putar kaset itu, kita tak boleh menghentikannya.

Dan kau tahu ada sesuatu yang buruk di dalamnya.

Kemungkinan besar, tapi kita harus mendengarnya.

Ya.

Ya, aku harus memutarnya.

Banyak orang yang mencoba membantuku sekarang,...

...dan rupanya itu memperburuk keadaan.

Kami hanya mengkhawatirkanmu, Emma.

Aku tidak mau membahas itu saat ini.

Aku ingin kau jangan mendekatiku dulu,...

...atau aku tak tahu apa yang akan aku lakukan./ Itu di Grindhouse.

Aku tak tahu dia merekamnya.

Tambahan data Emma. Emma secara gamblang mengancamku.

Saat ini aku target dari paranoia dan serangannya.

Setelah menyaksikan serangan terhadap...

...Hayley Meyers dan perusakan kantorku,...

...sudah jelas Emma memiliki kecenderungan bertindak sangat kasar.

Tapi aku membutuhkan dia. / Dia membutuhkanku?

Jadi aku akan mencari cara lain.

Dia terobsesi denganmu. / Percobaan memperdalam...

...hubunganku dengan Emma terhambat...

...oleh ketidakstabilan emosional Emma.

Aku harus membangun kembali...

Begitukah orang-orang melihatku? Kasar? Tidak stabil?

Tidak, kau jangan terlalu memikirkan ini.

Lang mengintaimu, tapi rekaman ini dari pembunuhnya.

Tapi aku memang melakukan hal-hal itu. Aku kehilangan kendali.

Aku hampir menembakmu semalam, Kieran.

Ini bukan situasi yang normal, Emma.

Siapa pun akan bereaksi seperti itu.

Kau telah dimanipulasi.

Jadi, rekaman audio yang Emma terima,...

...memang dari komputerku.

Aku tak bisa menyangkalnya.

Bisakah kau berhenti memberiku tatapan itu?