House of the Dragon

Είσαι σίγουρη;

Με τα ίδια του τα μάτια, μεγαλειοτάτη.

Μείνε εδώ. Μην το πεις πουθενά.

Βοήθα με να ντυθώ.

Ποιος το ξέρει;

Η υπηρέτριά μου, η Τάλια.

Μερικοί υπηρέτες.

Τον είδα χθες βράδυ.

Πριν…

Μου είπε ότι ήθελε να γίνει ο Έγκον βασιλιάς.

Είναι η αλήθεια.

Από τα δικά του χείλη.

Ήταν τα τελευταία του λόγια, και ήμουν η μόνη που τ' άκουσα.

Και τώρα είναι νεκρός.

Τι δεν μπορούσε να περιμένει μία ώρα; Εισέβαλε το Ντορν;

Ο βασιλιάς πέθανε.

Πενθούμε για τον Βισέρις τον Ειρηνικό.

Τον ηγεμόνα μας.

Τον φίλο μας.

Αλλά μας άφησε ένα δώρο.

Με την τελευταία του ανάσα, εξέφρασε στη βασίλισσα την τελευταία του επιθυμία,

ο γιος του, Έγκον…

να τον διαδεχτεί ως Άρχοντα των Επτά Βασιλείων.

Τότε μπορούμε να προχωρήσουμε με την ευλογία του

στα σχέδιά μας.

Ναι. Έχουμε πολλά να κάνουμε, όπως έχουμε συζητήσει.

Δύο επικεφαλής της Φρουράς της Πόλης

παραμένουν πιστοί στον Ντέιμον. Ας τους αντικαταστήσουμε.

Άρχοντα Λάνιστερ.

Το θησαυροφυλάκιο είναι υπό έλεγχο, ο χρυσός θα χωριστεί για διασφάλιση.

Να σταλούν κοράκια στους συμμάχους, το Ρίβεραν και το Χαϊγκάρντεν…

Τα μέλη του μικρού συμβουλίου

σχεδίαζαν κρυφά να κάνουν τον γιο μου βασιλιά χωρίς εμένα;

Βασίλισσά μου, δεν χρειάζεται να σας λερώνουμε με σκοτεινά σχέδια.

Δεν θα το ανεχτώ.

Συνωμοτείτε ν' αντικαταστήσετε τη διάδοχο που επέλεξε ο βασιλιάς μ' έναν απατεώνα!

Ο πρωτότοκος υιός του δεν είναι απατεώνας.

Εκατοντάδες άρχοντες και ιππότες ορκίστηκαν πίστη στην πριγκίπισσα.

Πριν από 20 χρόνια. Οι περισσότεροι έχουν πεθάνει.

Ακούσατε τον Άρχοντα Χέρι. Συνωμοσία ή όχι, ο βασιλιάς άλλαξε γνώμη.

Είμαι 76 ετών.

Γνώριζα τον Βισέρις περισσότερα χρόνια απ' όλους σας.

Και δεν πιστεύω ότι το είπε αυτό στο νεκροκρέβατό του, μόνος,

με μόνη μάρτυρα τη μητέρα του αγοριού!

Είναι αρπαγή! Κλοπή!

-Είναι προδοσία τουλάχιστον! Είναι… -Πρόσεχε πώς μιλάς, Λάιμαν.

Ο βασιλιάς ήταν καλά χθες βράδυ, όπως λένε όλοι.

Ποιος από εσάς ορκίζεται ότι πέθανε από μόνος του;

Ποιον από εμάς κατηγορείς για βασιλοκτονία, άρχοντα Μπίσμπουρι;

Είτε το έκανε ένας από εσάς ή όλοι σας, δεν μ' ενδιαφέρει. Δεν θα συμμετέχω…

Κάτσε κάτω!

Πέτα το σπαθί σου και βγάλε τον μανδύα, σερ Κρίστον.

Είμαι ο Άρχοντας Διοικητής σου, σερ Κρίστον. Ρίξε το σπαθί σου.

Δεν θ' ανεχτώ προσβολές προς τη βασίλισσα.

Δεν με πρόσβαλε, σερ Κρίστον. Κατέβασε το σπαθί σου.

-Εδώ φτάσαμε; -Άρχοντα Διοικητή, αρκετά.

Ν' απαλλαγούμε από τον Άρχοντα Μπίσμπουρι.

Όχι.

Η πόρτα θα μείνει κλειστή μέχρι να τελειώσουμε.

Το Στορμς Εντ εμπνέει ανησυχία.

Μπορεί να μη βασιζόμαστε στην πίστη του άρχοντα Μπόρος,

μα έχει τέσσερις κόρες, όλες ανύπαντρες.

-Η σωστή πρόταση… -Και η Ρεϊνίρα;

Η πρώην διάδοχος δεν επιτρέπεται να παραμείνει ελεύθερη

και να κερδίσει υποστηρικτές.

Θέλετε να τη φυλακίσετε.

Αυτή και η οικογένειά της θα έχουν την ευκαιρία

να ορκιστούν δημοσίως υπακοή στον νέο βασιλιά.

Ποτέ δεν θα γονατίσει. Ούτε ο Ντέιμον, όπως ξέρετε.

Θα τους σκοτώσετε.

Και όλοι εδώ το δέχεστε αυτό;

Ο πατέρας σας έχει δίκιο.

Μια ζωντανή διεκδικήτρια θα φέρει μάχη και αιματοχυσία.

Ναι, είναι δυσάρεστο,

μα είναι μια αναγκαία θυσία για να διασφαλίσουμε τη διαδοχή του Έγκον.

Πρέπει να σκεφτούμε και τον Ντέιμον. Ο βασιλιάς δεν θα ήθελε…

Ο βασιλιάς δεν ήθελε να δολοφονηθεί η κόρη του!

Την αγαπούσε, δεν θ' ανεχτώ να το αρνηθείτε.

-Κι όμως… -Άλλη μία λέξη

και θα σε στείλω στο Τείχος.

Τι προτείνετε, μεγαλειοτάτη;

Ο χρόνος μάς πιέζει.

Άρχοντα Διοικητή Γουέστερλινγκ.

Πήγαινε τους ιππότες στο Ντράγκονστοουν. Να γίνει γρήγορα και καθαρά.

Είμαι ο Άρχοντας Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς.

Η μόνη αρχή που αναγνωρίζω είναι του βασιλιά.

Μέχρι να υπάρξει βασιλιάς…

δεν έχω θέση εδώ.

Είναι η μοίρα μας, νομίζω, να ποθούμε αυτό που δίνεται σ' έναν άλλο.

Αν κάποιος έχει κάτι, ο άλλος θα το πάρει.

Ναι, πριγκίπισσα.

Πού είναι ο Έγκον;

Δεν είναι εδώ.

Δεν είναι στα διαμερίσματά του;

Πατέρα…

Ελάτε.

Τι έγινε;

-Ο πατέρας σου… -Υπάρχει ένα τέρας κάτω απ' τις σανίδες.

Αγάπη μου…

Σερ Έρικ.

Πού είναι ο πρίγκιπας;

Συγχωρήστε με, Άρχοντα Χέρι, δεν ξέρω.

Μα έχεις ορκιστεί να τον προστατεύεις.

Εκμεταλλεύεται την εξουσία του για να με διώξει, και μετά μου διαφεύγει.

Πιστεύω πως έφυγε κρυφά απ' το Κιπ.

Πήγε στην πόλη.

Βρες τον.

Πάρε μαζί σου μόνο τον αδερφό σου.

Και βγάλτε τους λευκούς μανδύες.

Μη μάθει κανείς ποιοι είστε ή τι ψάχνετε.

Ούτε η βασίλισσα.

Άρχοντά μου.

Φέρ' τον μόνο σ' εμένα, σερ Έρικ.

Τι σημαίνει αυτό;

Φρουρέ!

Ο πρίγκιπας Έγκον δεν βρέθηκε εντός του κάστρου, μεγαλειοτάτη.

Ο πατέρας σας έστειλε τον σερ Έρικ στην πόλη.

Ο σερ Έρικ ξέρει τον Έγκον, έχει το πλεονέκτημα.

Εμπιστεύομαι πάλι εσένα, σερ Κρίστον, και την αφοσίωσή σου.

Πρέπει να βρεις τον Έγκον και να μου τον φέρεις.

Απ' αυτό εξαρτάται η μοίρα των Επτά Βασιλείων.

Όσα νιώθεις για μένα ως βασίλισσά σου…

Δεν θα σας απογοητεύσω.

Θα έρθω μαζί σου.

Δεν θα το ήθελα, Έιμοντ.

-Αν συνέβη κάτι… -Ο Κόουλ με χρειάζεται, μητέρα.

Ο σερ Έρικ δεν είναι ο μόνος που ξέρει τι κάνει ο Έγκον.

Ο Έγκον μ' έφερε στην Οδό του Μεταξιού στα 13 μου για τη γιορτή μου.

Ήταν καθήκον του ως αδερφού μου, είπε, να φροντίσει να εκπαιδευτώ όπως εκείνος.

Τουλάχιστον έτσι κατάλαβα απ' όσα είπε.

Δεν καταλαβαίνω.

Είπε "Ώρα να το βρέξουμε".

Κάθε γυναίκα είναι εικόνα της Μητέρας, πρέπει να μιλάμε γι' αυτή με σεβασμό.

Κάποια στιγμή χθες βράδυ, χάσαμε τον συμπότη μας.

Ξέρουμε ότι υπήρξε πελάτης της σεβαστής σας επιχείρησης,

και σκεφτήκαμε να τον ψάξουμε εδώ.

Περίγραψέ τον.

Είναι ευαίσθητο ζήτημα.

Ο άντρας που ψάχνουμε είναι ο νεαρός πρίγκιπας Έγκον.

Εμπιστεύομαι τη διακριτικότητα του επαγγέλματός σας.

Ο πρίγκιπας δεν είναι εδώ.

Ήρθε εδώ; Νωρίτερα, ίσως;

-Αρκετά νωρίτερα. Πριν από χρόνια. -Πιο πρόσφατα;

Δεν συχνάζει στην Οδό του Μεταξιού.

Τα γούστα του είναι…

λιγότερο εκλεκτικά.

Δηλαδή;

Σου εύχομαι καλή τύχη, καλέ μου κύριε.

Και τα καλύτερα για τον φίλο σου.

Πολύ μεγάλωσες.

Ο Βισέρις τροποποίησε τις επιθυμίες του, είναι τόσο απλό.

Κάποτε ορκιστήκατε στη Ρεϊνίρα.

Τώρα πρέπει να ορκιστείτε στον μελλοντικό βασιλιά.

Πρέπει πρώτα να συσκεφθώ με τον οίκο μου για το ζήτημα.

Δεν θα φύγετε χωρίς να δηλώσετε την πρόθεσή σας.

Δεν παραβιάζω τον όρκο μου.

Δεν θα γονατίσω.

Κανείς άλλος;

Ο οίκος Φελ…

κρατά τον όρκο του στην πριγκίπισσα.

Πολύ καλά.

Ζήτω ο βασιλιάς.

Ζήτω ο βασιλιάς.

Μάλλον έκανες λάθος για τις συνήθειες του Έγκον.

Μπορεί να είναι στα χέρια μισθοφόρων, σ' ένα πλοίο για το Γι Τι.

Μπορεί να είναι νεκρός.

Ας ελπίσουμε, για το καλό της μητέρας σου, να μην είναι έτσι.

Πάμε να δούμε. Έλα.

Έλα εδώ. Μπες εκεί μέσα!

Έλα!

Πόσων ετών είναι;

Γύρω στα δέκα.

Αφήνουν τα νύχια τους να μεγαλώνουν και τροχίζουν τα δόντια τους.

Γίνονται πιο τρομακτικοί.

-Έλα! -Ο πρίγκιπας Έγκον περνά

πολλές νύχτες εδώ.

Τώρα βλέπεις τι είναι.

Δεν τα είδες όλα.

-Του Έγκον; -Ένα από τα πολλά, στοιχηματίζω.

Χτενίζω την πόλη, σαν καλός στρατιώτης,

ψάχνοντας έναν χαραμοφάη που δεν δίνει μία για το πατρογονικό του δικαίωμα.

Εγώ, ο μικρότερος αδερφός, μελετώ ιστορία και φιλοσοφία.

Εγώ εκπαιδεύομαι με το σπαθί, ιππεύω τον μεγαλύτερο δράκο στον κόσμο.

Εγώ πρέπει να γίνω…

Ξέρω πώς είναι να μοχθείς για κάτι που δίνεται ελεύθερα σε άλλους.

Δεν μπορούμε να τον βρούμε, Κόουλ.

Είμαστε αξιοπρεπείς άνθρωποι που δεν κάνουν ακολασίες.

Τα μυστικά του είναι δικά του, και είναι ελεύθερος να τα έχει.

Είμαι ο επόμενος διάδοχος.

Αν έρθουν να με ψάξουν, σκοπεύω να με βρουν.

Κάτι πρέπει να γίνει. Ο Έγκον είναι ακατάλληλος να κυβερνήσει.

Ανέχτηκες τις τάσεις του για χρόνια.

Επειδή ήταν καθήκον μου.

Το Χέρι πρέπει να βρει τη σοφία. Ορκιστήκαμε να υπηρετούμε ως τον θάνατο.

Να σας πω, μιλόρδοι μου;

Δεν αγοράζουμε αυτό που πουλάς.

Μπορώ να σας πάω στον πρίγκιπα.

Ή μάλλον μ' έστειλε κάποια που ξέρει πού είναι.

Και θα σας πει, με αντίτιμο.

Παραδώστε τον και θα σκεφτούμε το αντίτιμο.