Hellbound (지옥)

UMA SÉRIE NETFLIX

Dada a gravidade da situação, devia ter ficado com eles.

Tem certeza de que estão em casa?

Escute, Sr. Bae.

A Nova Verdade e a Arrowhead trabalham juntas.

A Arrowhead invadiu meu escritório ontem,

e havia diáconos da Nova Verdade com eles.

Se souberem que seu bebê recebeu a sentença,

você e sua esposa correrão perigo.

Ligo de volta daqui a pouco.

YOUNGJAE

- Sra. Song Sohyun? - Sim?

Por aqui, por favor.

Sua chamada será encaminhada…

SOHYUN ONDE VOCÊ ESTÁ AGORA?

NÃO PROCUROU A NOVA VERDADE, CERTO?

ME LIGUE ASSIM QUE VIR ESTA MENSAGEM

DESCULPE, YOUNGJAE

PRECISO PERGUNTAR AOS DIÁCONOS POR QUE O BEBÊ RECEBEU A SENTENÇA

Bom dia.

Sou o diácono Yuji.

Soube que queria falar comigo.

Por favor, veja isso.

Srta. Min, minha esposa disse que foi procurar a Nova Verdade.

Precisa tirar sua esposa e o bebê de lá.

Vamos o mais rápido possível.

Certo.

Bebê da Song Sohyun.

Daqui a três dias.

- Às 21h30. - Diácono Yuji.

Já houve alguma sentença errada?

Você vai para o Inferno.

Meu bebê acabou de nascer.

Que pecado pode ter cometido?

As pessoas daqui estudam todos os casos de punições e sentenças.

Algo deu errado, não é?

Nem mesmo um diácono…

sabe todos os casos.

Vamos discutir internamente.

Pode esperar um momento?

Certo.

Não deixe a mulher da sala 4 ir embora.

Sim, senhor.

E mande o diácono Sacheong ficar de olho nela.

Sim, senhor.

Presidente Kim, preciso convocar uma reunião urgente do comitê.

YOUNGJAE

Sua chamada será encaminhada…

Bebê da Song Sohyun.

Daqui a três dias,

às 21h30,

você vai para o Inferno.

Onde estão a mãe e o bebê?

Em uma das salas de orientação.

O que acham que devemos fazer?

Alguém?

Não posso sugerir nada agora,

mas uma coisa é clara.

Esse vídeo…

Se descobrirem esse vídeo,

começarão a duvidar da Nova Verdade e da nossa doutrina.

Tem razão.

Separe o bebê da mãe primeiro.

Descubra quem mais sabe do vídeo

e traga todos para cá.

Sim, senhor.

A NOVA VERDADE

YOUNGJAE VÃO MACHUCAR VOCÊS

SAIA DAÍ AGORA!

- Onde está a mãe? - Na sala 4.

Você demorou. Ela te respondeu?

Não consigo falar com ela.

As salas ficam ali, no prédio B.

Não chore.

Não chore.

Olá, Sra. Song. Eu sou o diácono Sacheong.

Gostaríamos de lhe dar uma explicação detalhada.

Por favor, venha conosco.

Nossa! O bebê está chorando.

- Deixe-me levar o bebê. - Não precisa…

Tudo bem. Sou boa com bebês.

- Entregue. - Eu seguro!

Pegue sua bolsa e venha.

Com licença! Devolva meu bebê!

Repórteres.

O presidente Kim tem outras prioridades. Precisarei que se retirem.

Estamos analisando o caso do Prof. Gong e o depoimento da Arrowhead.

Não temos uma declaração oficial.

A Arrowhead mencionou a Nova Verdade na declaração,

mas não vão comentar?

Não deveriam ao menos comentar

sobre a Arrowhead imitar a punição?

Não pretendemos comentar nada por enquanto.

Por favor, vão embora.

Diácono, recusa-se a comentar as questões?

- Sim. Vão embora. - Uma declaração!

- Por favor, vão. - Uma declaração.

Diácono!

Eu recebi a sentença!

Quem?

Sou um pecador e vou para o Inferno daqui a dez minutos.

- Tirem fotos. - Quem é ele?

Gostaria de confessar meus pecados ao presidente

e encarar a punição!

- Peguem-no! - Aqui e agora!

- Não, aqui em cima! Vou encarar daqui! - Tirem-no dali!

Um homem está no saguão dizendo que será punido

daqui a dez minutos.

Dez minutos?

Vou ver o que houve. Fiquem de olho na mãe.

Sim, senhor.

Espere.

Devolva meu bebê.

Tirem-na de cima de mim!

Qual é o seu problema? Devolva meu bebê!

Por que está fazendo isso? Meu bebê! Me soltem!

Tirem-na daqui!

Por quê?

Tirem as mãos dela!

Solte-a, seu…

Vá pegá-la.

Saia daqui com esse maldito bebê!

Meu bebê…

Sohyun, pare!

Seu desgraçado!

- Arrogante… - Sohyun!

Não!

Devolva meu bebê!

Tirem-na de cima de mim! Vamos, detenham-na!

O que estão fazendo?

Sohyun!

Morra, sua vadia!

Chamem a segurança agora mesmo!

Depressa!

Presidente Kim! Por favor, aceite este pecador!

Presidente Kim, onde está?

Eles estão vindo!

Eles estão vindo!

Tirem-no daqui agora!

- Sim, senhor. - Pegue-o.

Eu dirijo.

Detenham-nos!

Parem o carro!

Bloqueiem a entrada!

O homem do saguão vai ficar bem?

Não podem fazer nada com ele agora porque há repórteres.

Ele estará sob nossa proteção.

Presidente,

prometo que farei o necessário para encontrá-los…

O que disse?

O quê?

Que audácia a sua, depois do que fez!

Não conseguiu pegá-los quando já estavam em suas mãos.

Como vai pegá-los agora?

Tem um plano em mente?

Diga alguma coisa!

Tem alguma ideia do que fez?

A punição será amanhã.

O que acha que acontecerá se descobrirem?

Um pandemônio! Será o fim do mundo!

Pensarão que Deus é uma piada

e que as ações Dele não são regidas por princípios.

O que acontece com um mundo sem princípios?

Chega ao fim!

Foram vocês que acabaram com o mundo.

Certo.

A partir de agora, conte-me absolutamente tudo que descobrir.

Use a Arrowhead.

Precisamos impedir que o mundo desmorone.

Podem ir.

PRESIDENTE KIM JEONGCHIL

MERCADO JEONGDAM

Podemos confiar nessa pessoa?

Um dos nossos membros o indicou.

Ele recebeu a sentença há muito tempo e aguarda a punição.

Vamos ficar aqui por enquanto.

Olá, Srta. Min. Fiquei surpreso ao saber que viria.

Entrem, por favor.

Não acredito que veio a um lugar destes.

Sentem-se.

Querem um café?

Tenho café instantâneo.

- Sim, obrigada. - Certo. Sentem-se, por favor.

Sra. Song, só temos um dia.

Seu bebê será muito importante para as inúmeras vítimas da Nova Verdade.

Lamento sugerir algo assim,

mas, se adiar a decisão,

a Nova Verdade pode machucá-los a qualquer momento.

Eles cometeriam um assassinato sem pestanejar.

Precisa decidir agora.

Aqui está o café.

Pobrezinha…

Fiquei sabendo que o bebê recebeu a sentença.

Como o bebê

pode ter cometido algum pecado?

O mesmo vale para mim.

Eu era um seguidor da Nova Verdade.

Seguia a doutrina deles. Era o mais fiel de todos.

Mas, depois de receber a sentença,

não consigo deixar de pensar que cometi pecados sem saber.