Bones

Tao bảo, ý này không hay đâu.

Tao nghe nói có một cái cây óc chó đen cao 80 feet quanh đây đấy.

Ta có thể bán 15 nghìn $ lấy 1 cây.

Đây là tài sản của chính phủ.

Trên đường có dòng "Đã đóng cửa" to đùng màu đỏ còn gì.

Được rồi, ta sẽ đi vào, cuỗm cái cây, xong đi ra.

Đây phải không?

Mày sao vậy, thiểu năng à?

Đây là cây tùng.

Cây ăn thịt? Cái gì?

Nó ăn thịt á?

Không, đồ đần ạ.

Cây lá kim và tán hình nón ấy.

Tao trông cái này không giống hình nón.

Ôi chúa ơi!

Sao cô thuê ông ấy?

- Bố của cô là ứng cử viên giỏi nhất. - Chắc không?

Bố tôi là một kẻ nói dối giỏi thì có.

Ông ấy là một giáo viên khoa học xuất chúng.

- Tôi đã gọi cho trường ông ấy từng dạy... - Cách đây 15 năm.

Và sau 15 năm, người ta vẫn còn nhớ tới ổng.

Họ lấy tên bố cô đặt cho phòng thí nghiệm.

- Tôi tưởng là cô sẽ rất vui. - Chà, cô sai rồi.

- Có thử việc không? - Có.

Vậy thì điều làm tôi vui chính là cô sẽ đuổi việc ổng

vào cuối kì thử việc.

Các em, đeo kính vào đi.

Xin chào?

Chào con yêu.

Được rồi, chuẩn bị...

Ngắm, bật lên.

- Tia sáng bị khúc xạ. - Ừ, vậy giờ tại sao có thể nhìn thấy tia sáng?

Bởi vì các phân tử Jell-O nằm sát nhau.

- Ừ, nhưng đó không phải là phép thuật, đó là... - Max K, Con Đường Khoa Học.

Biệt Đội Khoa Học,

mời gặp con gái tôi, nhà nhân chủng học nổi tiếng thế giới.

- Chính tôi đã dạy nó mọi thứ đấy. - Thật ra thì chị đi học đại học.

Chị có nhiều bằng lắm.

Hãy giảng cho bọn nhỏ một chút về khúc xạ đi.

Định luật Snell nói rằng góc tới

có liên quan đến góc khúc xạ,

tại đó V bằng vận tốc sóng

đi qua các phương chuyển tương ứng và N là...

Tốt lắm. Rất rốt.

Ví dụ yêu thích của con khi còn nhỏ là gì?

Cầu vồng.

Cầu vồng. Tớ thích cầu vồng.

Ừ, cầu vồng.

Con bé vẫn thường bảo ta chở nó cả quãng đường băng qua thị trấn,

tới phía bên kia cầu vồng vì nó không tin rằng

ánh sáng đi ra từ mặt sau của một giọt nước mưa.

Phải.

Vậy, có câu hỏi nào cho nhà khoa học của chúng ta không nhỉ?

- Cháu, cháu, cháu ạ. - Tôi phải đi kiểm tra

xương sọ trước của một xác chết.

Để lúc khác nhé, các nhóc.

Eo, sọ người chết.

Công nhận là thấy ghê thật đó.

Giống như gió đã đặt chúng lên đó.

Có vẻ là vậy.

Mấy cái xương không phải từ dưới đất chui lên,

cũng không phải từ trên trời rơi xuống, vậy chính là gió.

Mấy người kia phải đi ngay.

Những người kia đang tìm kiếm phần còn lại của cái đó.

Họ đang xen vào đường di cư của chim ó biển.

Ó biển? Đùa đấy à.

Viện Cá và Đời sống hoang dã không biết đùa.

Cho tôi một phút,

rồi cô sẽ có hết lũ ó biển này.

Ta có gì?

Đây là một mẩu xương cùng.

Chắc chắn là người. Có dấu vết bị thiêu.

Ôi trời.

Cô biết tôi ghét thấy cô hít ngửi mấy thứ chết chóc đó mà.

Cháy khi còn tươi.

Vài ngày hoặc vài tuần hơn là tháng.

- Tôi tìm thấy một mảnh xương móng. - Anh ta tìm thấy xương móng.

Xương móng của kẻ xấu số.

"Kẻ" trong từ tiếng lóng không chỉ đích danh giới tính

hay là liên quan đến giới tính có bi, anh Bray?

Có bi.

Vết cháy tương tự.

Vài tuần gần đây có cháy không?

- Không. - Kết cấu móng bị gãy.

- Bóp cổ. - Người này bị giết.

Chúng ta cần tìm kiếm toàn bộ khu vực này.

Theo các nhà khoa học của chúng tôi, lũ ó biển của cô gặp vận xui rồi.

Bones - Season 04 Episode 11 "The Bone that blew"

Phụ đề dịch bởi : Thu Hà, Cu li ba móng

Biên tập bởi : Huy Tô ***The Vampire3X Subteam***

Chào buổi chiều, đặc vụ Booth.

Ước gì có thể chuyện phiếm một lúc, nhưng tôi phải đi lấy

thẻ nhân viên mới đây.

- Súng bằng thép. - Ông làm việc ở đây sao? Max?

Ông làm ở đây?

Tôi có thể lập lại đường dẫn của chất xúc tác.

Nạn nhân hẳn đã bị đầu độc postmortem.

Tôi sẽ kêu Hodgins quét nó dưới máy quang phổ lớn.

- Bố cô đang làm việc ở đây à? - Không phải ý của tôi.

Cô ấy muốn tôi sa thải ổng.

- Tại sao? - Đây là phòng thí nghiệm hình sự.

Bố tôi là một kẻ cướp ngân hàng và bị buộc tội giết người.

Booth giết nhiều người hơn Max và vẫn làm việc ở đây đấy thôi.

Đừng có khơi chuyện đó lên.

Thật ra, bác sĩ Brennan, cô cũng đã giết 1 người mà.

Và tôi xin chỉ ra, Max chưa bao giờ bị kết án.

Vì vậy, dưới góc độ pháp luật, ông ấy chưa bao giờ giết ai cả.

- Tại sao cô bảo vệ ông ta? - Tại sao cô lại không?

Ông ấy là bố cô mà.

Tinh trùng của ai gặp trứng của ai không quyết định ai sẽ làm việc ở đây.

Ông ấy chỉ dắt bọn trẻ đi tham quan bảo tàng thôi mà. Cái đó có hại gì?

Làm việc thôi.

Không có dấu vết gì để xác định nguyên nhân cái chết.

Chúng ta không có nhiều việc để làm.

Tôi đã tìm thấy một sự bất thường. Nạn nhân đã bị

gãy xương do chèn ép khoảng từ 3 đến 6 tháng trước khi chết.

- Điểm bất thường là gì? - Các vết gãy do chèn ép

thông thường do chứng loãng xương, nhưng

mảnh đốt sống cùng này không bị nung chảy.

Anh ta còn chưa đến 30 tuổi.

Vết gãy phải là do chấn thương.

Một vụ tai nạn xe, nhảy dù.

Hẳn là rất đau đớn.

Hai mây tuổi với một cái lưng đau. Cho tôi thêm manh mối

để tiếp tục chứ.

Tôi rất muốn, nhưng đó chỉ là giấc mơ

phù phiếm.

Giỏi lắm. Tôi sẽ kiểm tra email.

Hôm nay là ngày may mắn của anh đấy, Booth. Chúng tôi đã xét nghiệm tủy của nạn nhân.

Chúng tôi tìm thấy 1 kết quả trên cơ sở dữ liệu ADN của quân đội.

Đây là nạn nhân của anh.

- Calvin Warren. - Lực lượng Recon.

Đội đặc nhiệm hải quân, thứ dữ nhất trong các thứ dữ.

Kiểu nhảy dù khỏi máy bay rồi trúng một cú gãy xương do chèn ép cột sống ấy à?

Cô là thiên tài, nhé.

Hải quân có nói người này đi đâu không?

Họ không biết. Warren đã xuất ngũ 3 năm trước.

Hải quân cố tìm anh ta, xem anh ta có muốn tái nhập ngũ không,

đã kiểm tra thẻ tín dụng và tài khoản ngân hàng,

- Hoàn toàn không một dấu vết. - Lưng của anh ta

có đau đến mức cần trị liệu không?

- Có. - Rồi, tôi sẽ cho tìm kiếm

dữ liệu về các loại thuốc cần đơn, để xem có tìm ra địa chỉ nào không.

Mấy người còn thể trở lại nghiên cứu xương.

Đoán xem thứ này nhẹ như thế nào?

Theo tôi là 6 grams.

Những mảnh xương này không thể nào bị thiêu trong một vụ cháy rừng thông thường.

Một vụ cháy rừng thường là 800 độ F.

Thịt người cần 1.400 độ F để bốc cháy.

Sao anh biết?

Chú tôi là giám đốc nhà tang lễ.

Lò hỏa táng sẽ thiêu một người trưởng thành

- xuống còn 5 hoặc 6 pounds. - Thứ này không phải bị thiêu.

Xương sẽ khô hơn, phần thịt thì hoàn toàn biến mất.

Phải là vụ cháy có nhiệt độ cao hơn cháy rừng và thấp hơn hỏa táng.

Phạm vi khoảng hàng ngàn độ.

Có lẽ tôi có thể tìm ra chất xúc tác là gì.

Tôi nghĩ chúng ta cần một cái nhìn rộng hơn về các điều kiện cháy.

Anh định làm thế nào?

Ta có thể thí nghiệm.

Đó là thứ các cô làm ở đây à?

Anh nhớ cho là tôi đã hầu như không đồng ý thí nghiệm của anh với tiến sĩ Addy nhé.

Cô có chối bỏ kết quả đâu.

Tôi ở đây nhé, tiến sĩ Hodgins.

Không biết là chúng ta có làm thí nghiệm không đây.

Không.

Bố... bố không hiểu vấn đề là gì.

Đó là phòng thí nghiệm hình sự. Còn bố là tội phạm nghiêm trọng.

Sự hiện diện của bố làm ô uế các bằng chứng.

Nhưng bố có ở gần các bằng chứng đâu.

Về cơ bản, bố chỉ bắn tia laser qua chúng thôi.

Ồ xem kìa, đó là tay tiến sĩ

đã nói với quan tòa rằng bố bị rối loạn nhân cách xã hội. Này.

Mời ngồi, tiến sĩ. Anh thế nào?

Thì như một kẻ bị rối loạn nhân cách xã hội thôi.

Vậy là, Cam muốn Hodgins thiết kế một thí nghiệm

để tìm ra nhiệt độ của vụ cháy.

Vâng. Nhiệt độ đến mức nào mà có thể đốt cháy một cái xác.

- Xác nào? - Những mẩu xương của vụ người chết trong rừng.

Đó là vụ án ta không thể bàn luận.

Ừ, nhưng tôi biết chính xác nên làm thí nghiệm thế nào.

Nhưng bố không đủ thẩm quyền để thực hiện một vụ thí nghiệm như vậy.

Tôi có thể hỏi có chuyện gì giữa hai người không?

Tempy không muốn tôi làm việc ở Jeffersonian.

Tại sao?

Mâu thuẫn lợi ích.

Chúng tôi bắt tội phạm, bố tôi lại là một tội phạm.

- Điều đó đúng... - Cảm ơn anh.

... nếu đó là lý do thực sự của cô, nhưng không.

- Không, đúng mà. - Không đúng.

- Phải, đúng. - Không, không.

- Phải. - Không phải.

Không và chuyện này không thể được giải quyết

cho tới khi cô đối mặt với nguyên nhân thực sự đằng sau cảm xúc của mình.

Cậu bảo là gì nào?

Chà, lúc mà

ông bỏ rơi con gái 15 năm trước, ông là một giáo viên khoa học

được trọng vọng. Bây giờ...

ở đây về cơ bản là tình huống tương tự.

Và trong tiềm thức, cô ấy không muốn mạo hiểm