Faking Beethoven (ベートーヴェン捏造)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
(ภาพยนตร์เรื่องนี้มีประเด็นอ่อนไหว รวมถึงการทำร้ายตัวเอง)
วันนี้พอแค่นี้ หัวหน้าห้องบอกทำความเคารพ
ยืนขึ้น
คำนับ
ขอบคุณคุณครู
ไว้เจอกันใหม่
กลับบ้านดีๆ นะ
ถ้าซื้อคงแพงน่าดู
แต่ก็เหมือนรถเช่าแหละ ยังไงซะมีเป็นของตัวเอง…
ขอโทษนะครับ
โนมุระ มีอะไรเหรอ
ขอยืมกุญแจห้องดนตรีได้ไหมครับ
ลืมของไว้ในนั้นเหรอ
ครับ ลืมกล่องดินสอไว้
หยิบไปได้เลย
ขอบคุณครับ
มีอะไรเหรอ
กุญแจห้องดนตรีไม่อยู่ครับ
กุญแจห้องดนตรีเหรอ
ครูคุโรดะอาจจะยังอยู่ที่นั่นละมั้ง
เธอลองไปดูสิ
ครับ
กลับดีๆ นะครับ
กลับดีๆ
ขอโทษนะครับ
มีอะไรเหรอ
ขอโทษครับ ผมลืมของไว้
- ลืมของเหรอ - ครับ
อย่างนี้นี่เอง
นึกว่ามาฟังครูเล่นเปียโนซะอีก
อ้อ… ก็ไม่เชิงครับ
ไม่เห็นต้องพูดตรงขนาดนั้นเลย
ขอโทษครับ
เจอไหม
เจอแล้วครับ
งั้นเหรอ
อยากฟังเปียโนไหม
ครับ
ไม่อยากฟังก็ไม่เป็นไรนะ
เอากาแฟไหม
กาแฟเหรอครับ
อืม ครูว่าจะชงสักแก้ว เธอเอาด้วยไหม
รบกวนด้วยครับ
ได้
งั้นเรามาชงกาแฟกัน
ได้เหรอครับ
ได้สิ แค่เก็บเป็นความลับก็พอ
ครับ
เธอรู้ไหมว่า ใครเป็นคนแต่งเพลงที่ครูเพิ่งเล่นไป
คนแต่งคือ…
เบโธเฟน
ใช่
เธอรู้เยอะนะ
รู้ไหม
เบโธเฟนก็ชอบดื่มกาแฟเหมือนกัน
บางคนเล่าว่าทุกครั้งที่ชง เขาจะนับให้ได้ 60 เมล็ดพอดี
โห
ครูก็ใช้ 60 เมล็ดเหมือนกันเหรอครับ
นี่แค่กะๆ เอาน่ะ
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง
อะนี่
ขอบคุณครับ
นี่ก็เป็นความลับนะ
ครับ
รู้ไหมว่า
ความยาวมาตรฐานของแผ่นซีดี
ถูกกำหนดไว้ที่ 74 นาที โดยอิงจากซิมโฟนีหมายเลขเก้าของเบโธเฟน
อ๋อ เรื่องนั้นทราบอยู่ครับ
รู้ด้วยเหรอ
งั้นเรื่องนี้ล่ะ
ความทนทานของคีย์บอร์ดเปียโน ได้รับการพัฒนาจากความเห็นของเบโธเฟน
โห เรื่องนี้ผมไม่เคยรู้เลยครับ
เข้าใจแล้ว
โนมุระ
ภาพลักษณ์ของเบโธเฟนในสายตาเธอเป็นยังไง
ภาพลักษณ์เหรอครับ
เขาเป็นนักประพันธ์อัจฉริยะครับ
เขาก็อัจฉริยะจริงนั่นแหละ
แล้วก็…
ผมเคยอ่านประวัติของเขาตอนประถม
- เบโธเฟนน่ะเหรอ - ครับ
ว่ากันว่าเขาบอกว่าเสียง "ดา-ดา-ดา-ดัม" ในซิมโฟนีหมายเลขห้า
คือเสียงโชคชะตามาเคาะประตู
อ๋อ เรื่องนั้นดังนะ
แล้วเขาก็มีความบกพร่องทางการได้ยินด้วย
ใช่แล้วๆ
เขาก็เลย…
เอาชนะอุปสรรคเหล่านั้นและแต่งเพลง
เป็นคนที่น่าทึ่งครับ
นั่นคือภาพลักษณ์ทั่วไปที่คนมองเขา
ไม่ใช่เรื่องจริงเหรอครับ
แน่นอนว่าเขาเป็นคนที่สุดยอดมาก
แต่ประมาณ 150 ปีหลังจากเขาเสียชีวิต
มีการค้นพบเรื่องโกหกมากมายเกี่ยวกับเขา ซึ่งก่อให้เกิดข้อถกเถียง
เรื่องโกหกเหรอครับ
เบโธเฟนมีเลขาชื่อว่าชินด์เลอร์
ชินด์เลอร์เหรอครับ
ใช่
ปรากฏว่าเขาเป็นตัวปัญหาไม่น้อยเลย
จับไต๋เบโธเฟน
ผมชื่ออันโตน เฟลิกซ์ ชินด์เลอร์
ผมไม่ได้มีการศึกษา หรือประสบการณ์ในการทำงานที่โดดเด่น
แน่นอนว่าไม่มีเงินด้วย
ผมลาออกจากมหาวิทยาลัยเมื่อเจ็ดปีก่อน
ตอนนี้เล่นไวโอลิน อยู่ในวงออร์เคสตราของโรงละคร
ผมเกิดในเมืองชนบท เป็นลูกชายคนโตของครู
และถ้าจะให้ผมพูดละก็
ผมน่ะฉลาดมาตั้งแต่เด็กเลย
พ่อสอนผมเล่นไวโอลิน
พอสิบขวบ ผมก็เข้าคณะประสานเสียง แล้วเริ่มหลงใหลในดนตรี
ทว่า สำหรับเด็กบ้านนอก ที่ไม่มีเส้นสายหรือชาติตระกูล
การหาเลี้ยงชีพด้วยดนตรีเป็นเพียงแค่ฝันเฟื่อง
ผมเลยตัดสินใจเข้าเรียนคณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยเวียนนา
เส้นทางอาชีพที่เหมาะสมสำหรับนักเรียนหัวดี
แต่หลังจากนั้นไม่นาน
ผมก็หมกมุ่นกับวัฒนธรรมรักชาติ ที่หล่อหลอมโดยสงครามนโปเลียน
ผมแต่งตัวตามแบบเยอรมันยุคกลาง
ซึ่งเป็นที่นิยมในหมู่นักศึกษาสมัยนั้น
และด้วยกระแสรักชาติที่เพิ่งเกิดขึ้น
ผมเข้าร่วมการเคลื่อนไหวของนักศึกษาอย่างแข็งขัน
แต่ผลก็คือ
ผมโดนจับ
กว่าผมจะได้สติ มันก็สายไปแล้ว
ผมทำให้พ่อแม่ผิดหวัง และเสียเกียรติในฐานะนักเรียนหัวกะทิ
รวมถึงอนาคตในหน้าที่การงาน
ผมเหลือเพียงดนตรีเท่านั้น
โชคดีที่เมื่อสังคมพลเมืองเติบโต หลังการปฏิวัติฝรั่งเศส
การเป็นนักดนตรี ก็เริ่มกลายเป็นอาชีพที่หาเลี้ยงตัวได้
อยู่มาวันหนึ่ง
ที่งานฉลองปรับปรุงโรงละคร ซึ่งผมเป็นไวโอลินมือหนึ่ง
แขกพิเศษก็ได้มาถึง
ลุดวิก ฟัน เบโธเฟน
นักดนตรีที่ผมชื่นชมมาตั้งแต่เด็ก
ดนตรีที่ทะเยอทะยานของเขา มีอิทธิพลอย่างมากต่อผมในช่วงวัยก่อร่างตัวตน
ผมฟังและเล่นผลงานของเขามาหมดแล้ว
และตอนนี้ต้นแบบของผมมายืนอยู่ตรงหน้าผม
แต่ความประทับใจแรกของผมคือ…
เอ๊ะ นั่นเบโธเฟนจริงเหรอ
เพราะในความคิดของผม เบโธเฟนนั้น…
เป็นสุภาพบุรุษร่างสูง โก้เก๋ ดูเปี่ยมด้วยพรสวรรค์
แต่ชายตรงหน้าผมซึ่งควรจะเป็นเบโธเฟน
กลับเป็นชายวัยกลางคนตัวเตี้ยสภาพมอซอ
แต่ผมกลับตื้นตันใจกับความแตกต่างอันลิบลับนี้
เมื่อคิดว่าชายแก่สภาพมอซอคนนี้ เป็นผู้ประพันธ์ผลงานชิ้นเอกอันแสนวิเศษทั้งหมดนั่น
ผมอยากคุยกับเขา แม้เพียงสั้นๆ ก็ตาม
แน่นอนว่าแค่ได้ทักทายก็พอแล้ว
ขอโทษครับ
นี่คือนักประพันธ์อัจฉริยะ
ผู้แต่งพาเธติกโซนาตาและพาสทอรัลซิมโฟนี
พอเห็นใกล้ๆ แล้ว เขายิ่งดูมอซอเข้าไปอีก
เรียกว่าสกปรกเลยก็ได้
ในกระเป๋าเขายัด…
ขอโทษนะครับ คุณเบโธเฟนใช่ไหมครับ
ผมชื่นชมคุณ…
แล้วคุณชอบมันตรงไหนล่ะ
เด็กหนุ่มไร้ตัวตนอย่างผมทำให้เขาสบตาไม่ได้ด้วยซ้ำ
หมอนี่มันอะไรกัน มาวางท่าเป็นคนสำคัญ
ทั้งที่ตัวเองเลยจุดรุ่งเรืองมาแล้ว
ผมจะไม่ฟังเพลงของคุณอีก ตาแก่เอ๊ย
เอาจริง ผมจะแพร่ข่าวลือเกี่ยวกับคุณด้วย
ว่าแต่…
เดี๋ยวครับ
มาเอสโตร…
อะไรเหรอ
ช่วยเขียนลงบนนี้ได้ไหม
แล้วในที่สุดผมก็เข้าใจ
ผมจำได้ว่าเคยได้ยินข่าวลือ เรื่องที่เขามีปัญหาทางการได้ยิน
แต่ไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
เขาไม่ได้เมินผม เขาแค่ไม่ได้ยินผม
โอ้ ขอบคุณนะ
ได้จับมือกับเบโธเฟนต้นแบบของผม
ถึงมือเขาจะลื่นๆ หน่อย ผมก็ดีใจ
ในชั่วขณะนั้น
ราวกับต้องมนตร์ ผมหลงเสน่ห์เขาอย่างโงหัวไม่ขึ้น
ฉันจ้างนายได้นะ ถ้านายสนใจ
อะไรนะครับ
ตอนนี้ฉันกำลังหาเลขาอยู่
เลขาเหรอครับ
ผมเหรอครับ
จริงด้วยนะ
เดือนต่อมา ผมจึงกลายเป็น เลขาอย่างเป็นทางการของเบโธเฟน
ผมทำงานเป็นเลขาของเขามาได้หลายเดือนแล้ว
ว่ากันว่าอัจฉริยะมักจะเป็นคนแปลก
และจัดการเรื่องส่วนตัวไม่ได้
ไม่ต้องทิ้ง ฉันชอบตัวนี้
วางไว้ตรงนั้นแหละ
เขาแปลกยิ่งกว่าแปลกอีก
อันที่จริง…
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ชอบเนื้อติดมัน
เขาเป็นคนฉุนเฉียวง่ายซึ่งทำให้คนรอบข้างลำบาก
นั่นกลับทำให้ผมรู้สึกถึงภารกิจว่า มีแต่ผมเท่านั้นที่ช่วยเขาได้
ผมเลยดูแลเรื่องส่วนตัวของเขาทั้งหมด
ตั้งแต่เขียนจดหมายแทนเขา เพื่อเจรจากับสำนักพิมพ์…
ไปจนถึงให้คำปรึกษาคาร์ลหลานชายเขา
ลุงเจ้ากี้เจ้าการมากเกินไปจริงๆ
- เพราะเขาเป็นห่วงคุณมากยังไงล่ะ - ไม่หรอก
ผมจัดการให้ทุกเรื่อง แม้แต่เรื่องหาบ้านใหม่
น้ำพุร้อนเหรอ ดีนะ
ยอดเยี่ยมไปเลย นายนี่เก่งจริงๆ
ผมแค่มีความสุขที่เขาต้องมีผม
Faking Beethoven subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.