Premante (ప్రేమంటే)

‫"العشاء جاهز هيا تعال

‫هل هناك مطعم برياني يا حبيبي؟"

‫هناك طابور طويل. لنذهب.

‫هل نبدأ بما جئنا من أجله؟

‫- مع العائلة أم من دونهم؟ ‫- سأسألهم.

‫- بسرعة. ‫- أمي؟

‫لماذا تبكين؟

‫- هل رقصه بهذه الروعة؟ ‫- خسئت!

‫تلك الفتاة التي كان يُفترض أن تتزوجها.

‫الرباط الذي كان يُفترض أن تعقده.

‫الرقصة التي كان يُفترض أن تؤديها.

‫تلك الرقصة؟

‫تريد أن تأكل البرياني بلا حياء.

‫إن تأخرت فلن تتبقى أي قطع لحم.

‫إن كرّست عشرة بالمئة ‫من قلقك بشأن قطع اللحم

‫لواقع أنك لا تجد عروسًا، فسأكون ممتنة.

‫ماذا أفعل إن كنّ يواصلن رفضي يا أمي؟

‫اهدئي يا سيدة "سوجاتا". لا تقلقي.

‫خلال سنتين، سيتطلقن جميعًا

‫- ويعدن إلى السوق. ‫- اخرس.

‫يا له من فم بذيء!

‫هل لمجرد أن زوجتك هربت، ‫ستفعل كل الفتيات الشيء نفسه؟

‫توقّفي عن قول "هربت" يا خالتي.

‫تركتني فحسب.

‫"سوجاتا"، عليك أن تكوني إيجابية في الحياة.

‫قد أموت خلال عامين.

‫سأرى زفافك وأرحل في سلام.

‫ماذا؟

‫ما زلت أسدد أقساط القروض

‫التي أخذتها لتغطية مصاريف علاجك.

‫ذلك الضغط يجعلني أصلع.

‫وأنت تواصل قول "سأموت قريبًا" ‫كما لو كان هواية.

‫هذا يثير أعصابي يا أبي.

‫ويبشّر بالإيجابية

‫- وكأنه متحدث تحفيزي. ‫- أجل، تمامًا.

‫- ليس بهذه الطريقة يا عزيزي… ‫- أي طريقة يا أمي؟

‫اسمعي، أقابل تلك الفتيات إرضاءً لك.

‫لكن بصراحة، حتى أسدد تلك القروض،

‫لن أفكر في الزواج أصلًا.

‫إن بقيت تنتظر هكذا، ‫فستضيع منك الفتاة التي تعجبك.

‫فكّر في الأمر.

‫سأفكر في الأمر بالتأكيد.

‫- سأفكر في الأمر وأنا آكل. ‫- هيا!

‫لنلتهم اللحم!

‫هذه الفتاة من "مومباي".

‫هذه من "دلهي".

‫هذه من "إنجلترا". أليست ظريفة؟

‫خذا هذه البطاقة. تعاليا وقابلاني غدًا.

‫- شكرًا. هيا. ‫- أيها السمسار!

‫- أيها السمسار! ‫- أي "سمسار"؟

‫أجل، السمسار "سوندارام". سمسار فاشل.

‫أعد لنا مالنا.

‫خذيه من ابنك.

‫- عرض الخطوبة هذا جاء لابنك أيضًا، صحيح؟ ‫- أجل.

‫إنهنّ فتيات.

‫لسن بعض الطماطم أو البطاطس ‫لتكنّ متوفرات في الأسواق.

‫مررت بجميع الترشيحات في هذه القائمة.

‫إذًا لماذا دعوتنا إلى هنا؟

‫لا تفتعلي ضجة. ‫ستؤثر في عملي. تعالي إلى هنا.

‫هناك.

‫ذلك الرجل ذو القميص الأزرق والنظارات؟

‫- وضعه مثل وضعك أيضًا. ‫- ماذا؟

‫هو والد الفتاة التي رفضت الشاب ‫الذي يتزوج الفتاة

‫التي رفضت ابنك.

‫هذا مُربك جدًا.

‫هو والد الفتاة، صحيح؟

‫فكرت في محاولة التوفيق بينهما.

‫لذا طلبت منك ومنهما الحضور إلى هنا.

‫اذهبا واجلسا معه وتكلموا. سينجح الأمر.

‫اذهبا. لا تفسدا الأمر.

‫- هذه "سوجاتا". ‫- إن لم تنجح هذه العلاقة، فقد انتهيت منكم.

‫يا له من إزعاج!

‫سأكون صريحًا اليوم يا صديقي،

‫"بريا" تركتني مرة واحدة فقط.

‫كلما التقيت أمك، ‫أشعر وكأنها تتركني عشر مرات في اليوم.

‫بطني تحرقني بشدة يا رجل.

‫- لا بأس. ‫- اطلب منها أن تتصرف بشكل أخلاقي قليلًا.

‫- سأكلمها. ‫- أشك في ذلك.

‫- هيا. ابتعد. ‫- من هنّ أولئك النساء المقتحمات؟

‫يا خالة، أليست لديك أي أخلاق؟

‫ماذا؟ ليست لديّ.

‫هناك بصل وجزر هناك. اذهب وخذها.

‫هذه الخالة "جاسمين" ‫تظن أن الأخلاق طبق سلطة.

‫ماذا حدث؟

‫- هل أنت المدير؟ ‫- أجل.

‫انس أمر طبق السلطة. هناك شجار يحدث.

‫ماذا لو نفد لحم الضأن؟ هيا بنا.

‫تعال، هيا.

‫- هل هكذا تعدّ البرياني؟ ‫- إنها توبخه.

‫أولًا، اخرج.

‫أخي، تعال إلى هنا.

‫أرجوك يا سيدتي. سأخسر وظيفتي.

‫أنت يا صاحب القميص الأخضر.

‫- أنا؟ ‫- أنت يا صاحب القميص الأخضر، تعال.

‫- سيدتي، دقيقة واحدة. أرجوك… ‫- انتظر فحسب.

‫أنت من طرف العروس أم العريس؟

‫- إنه الشاب الذي رفضته العروس. ‫- انتظر.

‫أنا ممن يتمنون الخير للعروس.

‫أخبرني، لماذا يأتي الناس إلى حفل زفاف؟

‫إلى حفل زفاف؟

‫نأتي لتناول برياني لذيذ.

‫كل من أتى إلى هنا متوقعًا برياني رائع، ‫فليرفع يده.

‫ارفعها.

‫أترى؟

‫البرياني هو السبب الذي نأتي من أجله ‫إلى العرس. كيف يمكننا أن نتكيّف؟

‫- أرجوك يا سيدتي… ‫- لن نتكيّف.

‫أي نوع من الأشخاص أنت؟ ‫هل هذا برياني أصلًا؟

‫غير مطهو جيدًا، ‫ولا لحم فيه، بل وبارد أيضًا.

‫لديك قدر آخر ومع ذلك

‫أحضروا قدرًا جديدًا.

‫"راميا"؟ لماذا تثيرين جلبة؟

‫- انتظري يا أمي. هذا لك. ‫- تعالي.

‫- أخيرًا! ‫- تحرك يا بنيّ.

‫خالتي "جاسمين"؟ هل عدت؟

‫دائمًا تبالغين، أليس كذلك؟

‫توقّفي عن هذا أولًا.

‫كيف استطعت؟ كيف يمكنك التخلي عنه يا أمي؟

‫إنها مجرد هدية. ‫من أين سنأتي بالوقت لشراء هدية؟

‫إنه مجرد ساري، أليس كذلك؟

‫هل سألتيني؟ هل أخذت إذني؟

‫أريد استعادة ساريّ.

‫كل هذا بسببك.

‫لو لم ترفضيه،

‫لما كان سيتزوج. ‫وما كنا سنُضطر إلى تقديم هدية.

‫إن أردت ساريًا، فتزوجي.

‫منطقك فظيع يا أمي.

‫منذ الطفولة،

‫من وضع طلاء الأظافر ‫إلى الذهاب في رحلة مع الأصدقاء،

‫أنت تربطين كل شيء بالزواج.

‫- ألا يمكنني الاستمتاع إلا بعده؟ ‫- أجل.

‫- ألن أحصل على الحرية إلا بعد الزواج؟ ‫- أجل.

‫اخرسي وتزوجي.

‫أنت أسوأ من ديكتاتور "كوريا الشمالية".

‫أريد ساريّ. اذهبي وأحضريه.

‫أعطينا الهدية بالفعل.

‫- لن يكون ذلك لطيفًا. ‫- "بادما"!

‫أبوك ينادي. هيا بنا.

‫تعالي.

‫لا تحزن. تناول البرياني.

‫- ضعها في الغرفة. ‫- حسنًا.

‫هل أتيت لآكل أرز البرياني من دون لحم؟

‫- تعالي واجلسي. ‫- تحياتي.

‫- تحياتي. ‫- تفضّلي بالجلوس.

‫- أين "راميا"؟ ‫- كانت خلفي مباشرةً.

‫حقًا؟

‫"أهلًا بكم ‫في حفل زفاف (كاديفيلو) و(كومالي)"

‫هذا لن يفلح.

‫- هل أساعدك؟ ‫- لا، لا مشكلة.

‫أُقفل الباب.

‫قريبي لديه المفتاح. سأحضره. أكمل طريقك.

‫وماذا عن ساريك؟

‫العريس يرتدي مجوهرات أكثر من العروس.

‫- إنها تزن 20 غرامًا على الأقل، صحيح؟ ‫- لا، بالتأكيد 60 أو 70 غرامًا من الذهب.

‫ساريك في الداخل، أليس كذلك؟

‫ظننت أنك تريدين استعادته في الخفاء. ‫جئت لأساعد.

‫كيف تعرف؟

‫أذناي حادتان. أسمع كل شيء.

‫إذًا… القفل؟

‫- سنفتحه. ‫- كيف؟

‫هذا سيفتحه.

‫بهذه السهولة؟ كيف؟

‫كيف؟

‫هكذا.

‫هذا عملي.

‫عملك؟ ماذا تعني؟

‫أعني أنه يبيع الأقفال ‫وكاميرات المراقبة والخزائن وما إلى ذلك.

‫"(سوجاتا) للخدمات الأمنية". سماه باسمي.

‫يدير عمله في "حيدر أباد".

‫سيدة "سوجاتا"، هل أكلت؟

‫- هل هذا هو الفتى؟ ‫- كلا.

‫هذا "رافي". هو يعمل لصالح "مادي".

‫لا أعمل موظفًا لمادي ولا رئيسًا عليه.

‫أنا أعمل مع "مادي" يا خالتي. نحن شريكان.

‫"سين لام ألف". "(سوجاتا) للخدمات الأمنية".

‫- سلامتكم أولويتنا. ‫- مسكين.

‫إنه مكتئب لأن زوجته هربت لذلك يتسكع حولنا.

‫ما علاقة ذلك بهذا؟

‫لغة الخالة التيلوجية ضعيفة.

‫وقد رسبت أيضًا في الصف العاشر. ‫مجرد خطأ نحوي بسيط.

‫زوجتي لم تهرب بل تركتني فحسب.

‫أحاول ترتيب زواج. اخرس.

‫- ماذا تعمل ابنتكما؟ ‫- تعمل ما تشاء.

‫لا، ليس هكذا على الإطلاق. ‫لا تستطيع البقاء من دون ما يشغلها.

‫تظل تدرس دورة تلو الأخرى

‫مثل تزيين المنزل أو الطهي.

‫هذا جيد. ‫الآن أصبحت الهوايات تتحول إلى مهن.

‫سيكون مفيدًا لو كانت مجرد هوايات.

‫لكن ابنتنا "راميا" تتخطى الحدود

‫لا، يقصد أن أيًا كان ما تفعله،

‫تفعله بتفان وإتقان.

‫إن أعدّت البرياني،

‫يأتي كل سكان حيّنا إلى منزلنا.

‫حسنًا.

‫نوافق على الزواج. أتموه. ‫ما رأيك يا سيدة "سوجاتا"؟

‫اخرس أيها النهم.

‫تحافظ على المنزل نظيفًا وجميلًا.

‫إنها مهووسة بالنظافة والترتيب.

‫يا للفوضى.

‫- لم لا يستطيعون إبقاءه نظيفًا… ‫- هل تنظفين؟

‫غلاف أزرق لامع.