Luc Van Tien: Kung Fu Warrior

Luc Van Tien: Kung Fu Warrior

Lục Vân Tiên Tuyệt Đỉnh Kungfu

Download Vietnamese Subtitle

Release info

Luc Van Tien-Kung Fu Warrior 2017 VIETNAMESE NF WEBRip DDP5 1 x264-HBO
A Commentary by tedi
Retail NF | 1h 29m

Tags

webrip
web
x264
BRip
Published on: 2023-05-18
Downloads: 11
Hearing Impaired: No

Vietnamese subtitle preview

The first 159 lines.

- -

Oa! Huyền ảo!

Huyền ảo quá!

Đạo diễn, cảnh này không có trong kịch bản ạ.

Bình tĩnh, bình tĩnh. Tuyệt!

Quao!

Tèo!

Này ông kia!

Ông làm gì ở đây vậy?

Người ta đang đóng phim đó.

Phim hả?

Phim là cái gì?

Nè, tui là diễn viên chính của bộ phim này đó.

Là ngôi sao! Mắt mù à?

Ê! Ê! Dừng lại! Dừng lại!

Ê ê ê ê ê! Dừng lại!

- Tèo! - Dạ!

Cậu làm ăn kiểu gì vậy?

Dạ… Dạ em… Em xin lỗi.

Coi chừng mất việc nhá?

Tôi cho cậu một cơ hội cuối cùng đó.

Cảm ơn anh, em vừa có cơ hội đầu tiên rồi!

Alô.

Thật không thể nào tưởng tượng nổi.

Bên cạnh con đang là một cục vàng.

Không! Một khối vàng rồng.

Một nhà băng đang di chuyển trên mình ngựa.

Con thề! Kì này con nói thiệt.

Trời ơi, cái số tiền con nợ cô đúng không?

Rồi, bây giờ nó chỉ là chuyện nhỏ. Cô cứ chờ đó.

Ê, tránh ra, tránh ra nè!

- Cái người này thấy quen quen ha? - Tránh ra!…

- -

Mình gặp ảnh ở đâu rồi ta?

Hay là trong sách giáo khoa?

A, đúng rồi! Giống y hệt trong hình vẽ.

Ảnh là Vân Tiên. Lục Vân Tiên!

Tiên tiên cái gì? Ngựa điên đó.

Tránh ra đi. Nó đá chết bây giờ.

- Đi con, đi. -

- Chị ơi, tính tiền. - Ba chục.

Ờ, ra đường mà ăn mặc không giống ai hết trơn á.

- Chắc mới đóng phim ra á. - Ờ.

Cảm ơn.

Nói gì nói chứ nhìn cũng đẹp trai chứ bộ.

Mày rành quá à.

Mà con có thấy người này là ai không?

Hưm.

Giang hồ hiểm ác.

Đệ nghĩ huynh không nên sử dụng tên thật.

Chỉ nên dùng nghệ danh thôi.

Nghệ danh là sao?

Và để tránh tò mò và rắc rối,

từ nay, tên của huynh

sẽ là…

Lờ Vờ Tờ.

Lờ Vờ Tờ.

Ô kê, giỏi lắm.

Ăn nhanh đi.

Chút nữa đệ dắt huynh đi… đi gặp khách hàng.

Khách hàng là sao?

Quay phim, chụp hình, đóng quảng cáo, tất cả.

Quay phim, quảng cáo…

Ừm, chính xác.

Là cái gì?

Hừm…

Huynh chỉ cần làm theo sự sắp xếp của đệ,

huynh sẽ có bún chả ăn thoải mái luôn.

- Hiểu không? - Ừm.

Ừm.

Ê, xuống!

- Đi! Đi! - Đi đâu vậy?

- Mà đi đâu? - Im!

- - Đi!

Buông ra!

Ê! Trời ơi, chuyện của người ta. Xía vô chi cho phiền phức.

Ngồi xuống. Cô ơi, cho thêm bia!

Ờ.

Hàng đợt này sao đại ca?

Ui, kém quá!

Tên gì?

Nga.

Cô ơi, tính tiền đi.

Ờ.

Ủa vậy hai cậu, ai trả tiền?

Ê! Qua hội ý cái.

Ăn của người ta thì phải trả tiền chứ.

Tiền là cái này nè. Có bao nhiêu đưa cho đệ.

Tiền này huynh không có.

Đệ nhìn cái tướng mạo sang trọng với cái bộ đồ giáp hoành tráng của huynh,

tưởng đâu nhà giàu.

Tên Tiên mà hổng có tiền hả?

Huynh đâu có biết.

Vì ở trển mọi thứ đều miễn phí mà.

Ớ!

Ối giồi ôi!

Chân quê.

Úi! Very good! Đi-mác! Chịt-bon!

Ồ!

Cởi đồ!

Á… Ơ… Ớ… Ớ…

Bắt lấy nó!

- Đó, thấy đẹp không… -

- Chuyện nhỏ như con thỏ… - Nga! Đứng lại!

Nga… Nga hả?

Ới!

- Á! - Mày hả!

- Nè! - Á!

Á!

Buông ra!

Á! A…

Đây là con tuấn mã siêu cấp vô địch.

- Bây giờ mà không chụp hình với nó… - Tiền nè chú.

…mai mốt mà nó vô rạp xiếc là giá cả sẽ leo thang năm bảy lần.

Mại dô! Suy nghĩ cái gì, tui giảm giá có mười ngàn thôi mà.

Mai mốt khỏi cần phải vô Thảo Cầm Viên hay là đi Đà Lạt.

Mại dô! Mại dô! Tiền trao cháo múc!

Trả tiền. Boa cho bà luôn. Ây lộn.

Cảm ơn.

- -

Chờ đã!

Buông ra, bớ đám giang hồ!

Chớ quen làm thói côn đồ hại dân!

A… Á…

Mày nghĩ mày là ai? Hở?

Cái thằng này nó nghĩ nó ngon…

Ơ… ớ…

Ya!

Ya!

Ố!

Á! Ái da!

Ớ… Ơ… Ơ…

Á!

Ya!

Dù phải tới chân trời góc bể nào,

ta cũng sẽ tìm bằng được nàng.

Ê! Huynh đi đâu vậy?

Không biết giờ này nàng đang ở đâu.

Rồi. Đệ sẽ tìm cô ấy cho huynh sau.

Trước tiên, huynh phải kiếm tiền trả nợ đã.

Tiền bún chả đó. Nha?

Ờ. Ờ.

Con ăn xong rồi nhớ học bài nghe chưa.

Hổng có phá đó nghe hông.

- Đi đi. - Dạ.

- Cô! - Hả?

- Sao? - Đi ra ngoài coi.

Có tiền trả nợ rồi phải không?

Nợ bây giờ không thành vấn đề. Ra đây!

Ờ…

Thấy sao, thấy sao, thấy sao? Ô kê không?

Cô.

Thấy con tuấn mã này ra sao?

Đây là hàng đặc biệt đó nha cô.

Con ngựa này làm xiếc được không?

Làm xiếc hả?

Để hỏi.

Mày làm xiếc được không?

Oa! Nó nói chuyện nhỏ như con thỏ.

Luc Van Tien: Kung Fu Warrior subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left