Servant

Download Thai Subtitle

Season 1

Release info

Servant - S01E01 - ATVP WEB-DL - CasStudio / ION10 / AMRAP / CONVOY

A Commentary by bontoutou

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Apple TV - CasStudio / ION10 / AMRAP / CONVOY

Thai subtitle preview

The first 160 lines.

ชอน ชอน

คุณคิดว่าใช่เธอรึเปล่า

ลองไปเปิดประตูดูสิ

โอเค

สวัสดีจ้ะ ลีแอนน์

ลีแอนน์ ลีแอนน์ เกรย์สันใช่มั้ย

สวัสดีค่ะ คุณนายเทอร์เนอร์

ยินดีต้อนรับจ้ะ

เข้ามาเลย เข้ามาข้างในสิ หลบฝนกันก่อน

ค่ะ

ชอน กระเป๋าเดินทาง

สวัสดีครับ ผมชอน

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณเทอร์เนอร์

ถ้างั้นผม...

- ค่ะ ไปเลย - อื้อ โอเค

ให้ฉันช่วยถอด เสื้อเปียกๆ นี้ออกดีมั้ย

อย่างนั้นล่ะจ้ะ

บ้านคุณสวยนะคะ

เธอน่ารักจังที่อุตส่าห์ชม

ลองเดินดูรอบบ้านมั้ย

ห้องนั่งเล่น

ห้องกินข้าว

ห้องครัว

และห้องนอนใหญ่ ทางนี้ อยู่ด้านขวา

ห้องเลี้ยงเด็กอยู่ทางซ้าย

เขาเป็นเด็กที่หลับสนิท เราโชคดีมากๆ

นั่นห้องส่วนตัวของชอน อยู่ทางนั้น

และสุดท้ายห้องนี้ ห้องของเธอ

เราจัดห้องไว้โล่งๆ เพราะงั้น ตกแต่งห้องตามใจชอบได้เลยจ้ะ

ส่วนห้องน้ำอยู่นี่

เธอต้องบอกเราทันทีนะ ถ้าตรงนั้นน้ำรั่ว

ผมจะให้ช่างมาซ่อมตรงนี้

เราไม่รู้ว่าเธอจะมาถึงกี่โมง

เราเลยเตรียมไว้แต่ อาหารที่กินเย็นๆ ได้

เธอจัดของให้เข้าที่เข้าทางสักครู่

แล้วลงมาเจอกันที่ห้องครัวนะจ๊ะ

- ชอน - โอเค

หน้าที่และความรับผิดชอบ

เธอดูนิสัยดีนะ

ค่อนข้างพูดน้อย คุณว่ามั้ย

เธอเดินทางไกลมาจากบ้าน ไม่แปลกที่จะประหม่า

เป็นหน้าที่เราที่ต้องทำให้ เธอรู้สึกสบายใจขึ้น

ใช่ ใช่ ผมเข้าใจ

- เธออายุเท่าไหร่ - สำคัญด้วยหรือ

ไม่รู้สิ ผมคิดว่าจะเจอคนที่... แก่กว่านี้

แปลกน้อยกว่านี้

ถ้าคุณทำเรื่องนี้พัง...

อะไร ผมไม่มีสิทธิ์ตั้งข้อสังเกตเหรอ

ฉันแค่อยากให้เรา สร้างความประทับใจที่ดี

เธอแค่เป็นลูกจ้าง ที่รัก อย่าลืมสิ โอเคมั้ย

เธอมีพี่น้องมั้ย ลีแอนน์

ไม่มีค่ะ คุณนายเทอร์เนอร์

ฉันได้อ่านหนังสือ ที่มีหัวข้อที่น่าสนใจเล่มหนึ่ง

เราเกิดเป็นลูกคนที่เท่าไร จะบอกลักษณะนิสัยของเราได้

เช่น เขาบอกว่าลูกคนกลางจากสามคน

จะเจรจาเก่งมาก

แต่มักจะรู้สึกว่า ชีวิตไม่ค่อยยุติธรรม

แล้วคุณ...

มั่นใจ รับผิดชอบ และแน่วแน่

ฉันคือพี่คนโตจากลูกสองคน

ถูกสปอยล์ เห็นแก่ตัว และชอบวิจารณ์คนอื่น

ลูกชายคนเดียวตามแบบฉบับ

งานอดิเรกล่ะ

ไม่เอาน่า ชอน เด็กผู้หญิงอายุ 18 ไม่มีเวลาให้งานอดิเรกหรอก

ฉันชอบอ่านค่ะ

จริงหรือ ชอบนักเขียนคนไหน

พวกนิตยสารค่ะ

ก็ถือเป็นการอ่านอยู่นะ

คุณนายเทอร์เนอร์บอกคุณทำงานที่บ้าน คุณทำงานอะไรคะ

ไม่ใช่งานที่ดูดีเท่าภรรยาผมหรอก ผมเป็นทำงานเป็น "บอง วิวอง" หมายถึง

ใช้ชีวิตอย่างดีพร้อม

ภาษาฝรั่งเศส

ชอนเป็นคนคิดสูตรอาหาร ลีแอนน์

เป็นเชฟที่ปรึกษา

เขาให้คำปรึกษาร้านอาหารดีๆ บางร้านในเมืองนี้

ผมเลี้ยงเนยกับครีมให้คนอ้วน

เลิกดูถูกตัวเองได้แล้ว ที่รัก

มีคนเขียนบทความถึงเขา บอกว่า "อาหารรสชาติวิเศษสุด"

แล้วเธอล่ะ ลีแอนน์

คิดว่าตัวเองอยากทำงานอะไร ในระยะยาวน่ะ

เป้าหมายในชีวิตเธอคืออะไร

แต่งงานอย่างมีความสุขมั้งคะ

และเลี้ยงลูกๆ ตัวเองในสักวัน

เห็นมั้ย ที่รัก บางคนแค่นี้ก็พอแล้ว

ฉันคิดว่าเราแนะนำ อย่างเป็นทางการครบแล้วล่ะ

เครื่องกาจจา

ผมไม่รู้ว่าภรรยาผม เขียนบอกในอีเมลมั้ย

แต่ห้ามแตะเครื่องนั้น

มันเป็นของเก่า แตะนิดหน่อยก็พัง

มีแค่ชอนเท่านั้นที่ชงกาแฟ จากอุปกรณ์นั้นได้

แต่นอกจากนั้นแล้ว...

เราหวังว่าเธอจะดูแลบ้านเรา เหมือนบ้านเธอเอง

ฉันแน่ใจว่าเธอกับเจริโค จะผูกพันกันได้เร็ว

ฉันอยากเจอเขาเร็วๆ จังค่ะ

ยอดไปเลย

ดื่มฉลองกันหน่อย

นะ ดื่มสักนิดเพื่อฉลองที่เธอมาถึง

ชอน เรามีแชมเปญองุ่นดีๆ ในตู้แช่

ฉันยังอายุ 18 ค่ะ คุณเทอร์เนอร์

ดื่มสักนิดไม่เป็นไรหรอก

ไม่ ไม่ แน่ล่ะ

เรานี่งี่เง่าจริง ฉันขอโทษด้วยนะ

ฉันหวังว่าเธอคงไม่คิด...

บางทีเธออาจจะอยากโทรกลับบ้าน

ใช้โทรศัพท์บ้านนี้ได้นะจ๊ะ

ฉันแน่ใจว่าทุกคนที่วิสคอนซิน

คงอยากรู้ว่าเธอมาถึงที่นี่ปลอดภัย

ไหนบอกว่า "ผมจะพยายาม ที่รัก" ไงล่ะ

ผมพยายามอยู่นะ แต่นี่มันบ้านของผม

ผมไม่อยากถูกว่า ทุกครั้งที่ผมดื่มเหล้า

หรือชักว่าวตอนกลางวัน

อย่าช่วยตัวเอง ตอนที่เธออยู่ในบ้านนี้เชียวนะ

เฝ้าดูผมให้ดีละกัน

มีอะไรรึเปล่าจ๊ะ

ฉันว่าฉันจะเข้านอนแล้วค่ะ

ได้สิ เธอคงเหนื่อยมาทั้งวัน

อื้อ ราตรีสวัสดิ์ ลีแอนน์

เราหวังว่าอยู่ที่นี่ เธอจะมีความสุขนะ

และถ้ามีอะไรที่ต้องการ อะไรก็ตามแต่ บอกได้เลยจ้ะ

พวกคุณทั้งคู่ใจดีมากค่ะ คุณเทอร์เนอร์

การดูแลเด็ก: หนทางสู่ความไม่รู้

รหัสผ่าน

มีการป้องกัน พื้นที่หวงห้าม