Rewrite (リライト)

عندما تظهر الشقوق في الليل كسنوات لا تحصى تمرّ علينا

نرى أنفسنا في السماء كأنوارٍ وهمية

أودّ لو أصبح شخصًا مختلفًا عن الأمس

وأمتلك ذاتي الحقيقيّة بدلاً

دليل وجودنا يتلاشى وراء الأفق

حياتك وصلت إلى طريقٍ مسدود كسكّة صدئة

طالما يتدفّق هذا اللّهب الأزرق عبر عروقي

سأشدّ بيدك بينما تستدير

وأتعهّد للنّجوم المولودة من الرّماد ألاّ أتخلّى عنك أبدًا

سأعيد كتابة هذه القصيدة

سماءٌ ماطرة عندما أرحل

سماءٌ ماطرة عندما أرحل

سماءٌ ماطرة عندما أرحل

ريّاح شمالية تعصف عندما أعود

ريّاح شمالية تعصف عندما أعود

ريّاح شمالية تعصف عندما أعود

أتمنى أن أحضى بالقوة لأغمر بحبي

أتمنى أن أحضى بالقوة لأغمر بحبي

أتمنى أن أحضى بالقوة لأغمر بحبي

كل شبر من هذا العالم

كل شبر من هذا العالم

كل شبر من هذا العالم

بلا مبالاة كما أريد

بلا مبالاة كما أريد

بلا مبالاة كما أريد

الآن مجددا، كأنّها تلوح مودّعة

الآن مجددا، كأنّها تلوح مودّعة

الآن مجددا، كأنّها تلوح مودّعة

حشودًا مندفعة كالأمواج

حشودًا مندفعة كالأمواج

حشودًا مندفعة كالأمواج

براعم الزهور ترفرفر مع النسيم

براعم الزهور ترفرفر مع النسيم

براعم الزهور ترفرفر مع النسيم

...لقد بدأ الأمر من جديد

...لقد بدأ الأمر من جديد

...لقد بدأ الأمر من جديد

هيا فقد حان الوقت

هيا فقد حان الوقت

هيا فقد حان الوقت

!...لرحيلنا

!...لرحيلنا

!...لرحيلنا

عبر الاحتمالات المحصورة في كل هذه العوالم

عبر الاحتمالات المحصورة في كل هذه العوالم

عبر الاحتمالات المحصورة في كل هذه العوالم

سأدع تيّار الوقت يأخذني إلى حيث يمضي

سأدع تيّار الوقت يأخذني إلى حيث يمضي

سأدع تيّار الوقت يأخذني إلى حيث يمضي

في الأيام القادمة وإلى الأبد سأمضي معك

في الأيام القادمة وإلى الأبد سأمضي معك

في الأيام القادمة وإلى الأبد سأمضي معك

لتواصل خطواتنا المسير جنبا إلى جنب

لتواصل خطواتنا المسير جنبا إلى جنب

لتواصل خطواتنا المسير جنبا إلى جنب

لا أتمنى السّعادة للأبد

لا أتمنى السّعادة للأبد

لا أتمنى السّعادة للأبد

لا يهمني إن حصلت على شيءٍ صغير

لا يهمني إن حصلت على شيءٍ صغير

لا يهمني إن حصلت على شيءٍ صغير

لأنني أعلم أنّه هنا والآن

لأنني أعلم أنّه هنا والآن

لأنني أعلم أنّه هنا والآن

نحن معًا وعلى قيد الحياة

نحن معًا وعلى قيد الحياة

نحن معًا وعلى قيد الحياة

وما هذه إلا السّعادة

وما هذه إلا السّعادة

وما هذه إلا السّعادة

.سأختار اليوم وجبة الغداء العاديّة من القائمة أ

لكنّ التسلّل لتناول بعض الطّعام الإطاليّ في سايزورييا

!لن يكون فكرةً سيّئة أيضًا

!اهدأ. هذه أنا

.سأفكّ قيدك الآن

.لـ-لكن أبقي عينيك مغلقتين إلى أن أخبرك بأن تفتحهما

أفهمت!؟

!عدني بذلك

.حسنًا

.لـ-لابأس

.افتح عينيك

.إ-إنّه زيّ خادمة

ألديك اعتراضٌ على ذلك!؟

حسنٌ، أتودّين أن أصحبكِ إلى المستوصف؟

!أنت الذي طلب منّي أن أقدّم لك غداءً منزليّ الصّنع في ز-زيّ خادمة

.من الواضح أنّ فكرة ارتداء زيّ الخادمة كان مجرّد مزحة

!ارتكبتُ خطأً فادحًا

!مرحى، أنا سعيدٌ جدًا لأنّكِ وفيتِ بوعدك

!كما أنّه يبدو جميلاً جدًا عليكِ

حـ-حقًا؟

.أجل إنّه في غاية الظّرافة

ماذا!؟

...ظ... ظ

!لا

!أيّها الأحمق

لماذا!؟

!حسنٌ، بما أنّكِ تكبّدتِ العناء في إعداد هذا الغداء فسأتناوله

...بالطّبع

!مذهل

!إذًا فهذا هو الغداء الأسطوري المنزليّ من صنع فتاة

!توقّف عن التفوّه بالحماقات وابدأ الأكل

.حسنًا

.شكرًا على الطّعام

مـ-ما رأيك؟

.أجل، إنّه لذيذ

.أستطيع الشّعور بالدّفء البسيط الذي يميّز الطّبخ المنزلي

حـ-حقًا؟

.هذا مطمئن

.لكن لأكون صريحة، طلبتُ من شيزورو مساعدتي في صنع هذا الغداء

شيزورو؟

.ساعدتني قليلاً، خصوصًا مع التّوابل

اختلّت حاسّة ذوقي

.مُذ أصبح جسدي على هذا الحال

ألهذا تمكّنت من تناول ذلك البّارفيه اللاّذع بسهولة؟

.لطالما ساعدتني شيزورو منذ مدّة طويلة

تقصدين في الغارديا

.آسف

حسنٌ، أكنتِ رفقة شيزورو في منظّمة الـ"غ" تلك طوال هذا الوقت؟

.أجل

.يمكن لشيزورو توليد داوءٍ يبطل مفعول سمّي

،وبذلك أصبحت شيزورو

.صديقتي الغاليّة طوال هذه المدّة

.صديقتك إذًا

،لهذا أعتذر

.لأنّني أخبرتها بقوتّك الخاصّة أيضًا

.فهمت

.لا تقلق

.لا أنوي إخبار أحدٍ آخر غير شيزورو

.لا توكا-سان ولا المنظّمة

،أن تعيش حياةً مسالمة بعيدًا عن براثن المنظّمة

.هذا ما تتمنّاه لك شيزورو

.هكذا إذًا

.شيزورو طيّبةٌ جدًا

.في النّهاية هي صديقتي الحميمة والوحيدة

.مهلاً

ماذا؟

ألم أخبركِ ذلك اليوم؟

.أنا هنا الآن أيضًا

.بالإضافة إلى نادي الخوارق

أتظنّ أنّ أوتوري-سان ستسامحني؟

.لا تقلقي

.لقد كانت تنتظر أن تعتذر إليكِ أيضًا

.لا بأس

.سأكون إلى جانبك

.أجل

.شكرًا يا كوتارو

!على الرّحب

أناديتني للتّو بـ"كوتارو"؟

و-وما الخطب في مناداتك باسمك؟

لِـ-لِم تصرخين في وجهي!؟

!آسفةٌ يا أوتوري تشيهايا

ماذا!؟

لحظة، ما كلّ هذا؟

!إنّه اعتذارٌ بالطّبع

!أنا آسفةٌ جدًا على فظاظتي في ذلك اليوم

!ليس هذا ما قصدته

با إلهي، وما الغرض من صومي منذ الصّباح

لاستجماع عزيمتي كي أعتذر لكِ!؟

!أنا أتضوّر جوعًا

إذًا لِم لا تسرعين بالاعتذار أيضًا؟

!أنتِ محقّة

!أنا آسفةٌ يا كونوهانا-سان

!لقد تخطّيتُ حدودي

.من الرّائع أنّكِ تمكّنتِ من الاعتذار يا تشي-تشان

!تفضّلي، كلي قدر ما تشائين

.كان هذا يشغلني منذ مدّة

ما هو؟

لِم تتشبّثين به طوال الوقت؟

!لأنّنا أصدقاء بالطّبع

ما العمل مع هذه الفتاة؟

!لا فكرة لديها عن الحدود التي يجب أن يلتزم بها الأصدقاء

شـ-شيزورو-سان؟

ما الذي تفعلينه؟

.لا شيء

.أنا صديقتك أيضًا

مهلاً يا لوسيا-سان!؟

ما الذي...؟

!ذراعي! يتمّ دفنها

.لا أصدّق أنّنا غير متكافئتان إلى هذا الحدّ

.آسفةٌ يا كوتارو

لِم الإعتذار؟

!أنا على يقينٍ أنّ هناك من يفضّل نوعيّة الصّدر الذي تمتلكينه أيضًا

."شيزورو، أشكركِ على كتمان الحادثة عن منظّمة "غ

.بالطّبع

.أريدك أن تكون حرًا

.فهمت

...إن كان الأمر كذلك

!حسنًا

!دعونا نذهب لننجز بعض أعمال نادي الخوارق

في مكانٍ ما من مدينة كازامتسوري يقبع السّيف المقدّس الأسطوري"

".الذي يمكن فقط للبطل الحقيقيّ سحبه

!نشر أحدهم هذه المعلومة في المدوّنة لِذا ذهبنا للبحث عنه

!مهلاً

!هذا مجرّد متجرٍ للحلويّات

.سيكلّفكِ ذلك مليون ين

!نجم البحر القاطع

!إنّهنّ يستمتعن بوقتهن

.يوجد سيفٌ مقدّسٌ هنا يا كوتارو

!"إنّه السّيف المقدّس "إكسكاليبر

،يقولون أنّه مغروسٌ هنا لقرابة عشر سنوات