Undercover Miss Hong (언더커버 미쓰홍)

‫"الآنسة (هونغ) في مهمة سرية"

‫أحتاج الآن إلى خبير ‫في الاندماج والاستحواذ القسري

‫بوسعه مساعدتي على نيل حق الإدارة.

‫"تقرير حالة النسب الأكبر لملكية الأسهم"

‫قراصنة "يويدو"؟

‫أحاول تجنيدك الآن يا "جونغ وو شين".

‫انضم إلى قراصنة "يويدو".

‫تسببت في طردي من "هانمين" أولًا،

‫والآن تريدين أن أنضم إلى جانبك؟

‫هل كنت لتفعلي ذلك لو كنت مكاني؟

‫لفعلت ذلك لو كنت مكانك.

‫ألا يساورك الفضول حيال طريقة حصولي ‫على المال لشراء أسهم "هانمين"؟

‫كيف حصلت عليه؟ هل أقنعت مستثمرًا ثريًا؟

‫هذا مخيّب للآمال. مخيلتك محدودة للغاية.

‫في الصيف الماضي، ‫حين كنت أحقق في الصندوق السري لـ"هانمين"،

‫الرئيس الراحل "ميونغ هوي كانغ" ‫ابن رئيس مجلس الإدارة "بيل بوم كانغ"

‫كان يريد أن يعطيني شيئًا.

‫هلّا تتابعين كلامك.

‫كانت هذه نهاية اللمحة الأوّلية.

‫ردّ عليّ بجواب مباشر حيال الانضمام إليّ،

‫وسأخبرك بالبقية.

‫ربما تخلصت منّي، ‫لكن ذلك لا يغيّر من الأمر شيئًا.

‫رئيس مجلس الإدارة "كانغ" و"دي كيه"

‫سيفعلان كل ما يلزم للصمود.

‫هذه ليست لعبة بوسعك الفوز بها، ‫لذلك عليك التوقف الآن.

‫هل تطلب منّي التراجع مجددًا؟

‫لهذا أحاول تجنيدك.

‫تقول إن هذا لن يجدي نفعًا ولا شيء سيتغير

‫ولا يجدر أن أفعل شيئًا.

‫أحتاج إلى نصائح فظيعة كهذه ‫كي تشعل روحي القتالية.

‫"كوم بو هونغ"، باسم قراصنة "يويدو"،

‫تمكنت من شراء تسعة بالمئة ‫من أسهم "هانمين".

‫هل جرؤت على شراء أسهمنا بذلك المال؟

‫"السجل الشخصي للموظفة"

‫برأيي،

‫كان بوسعها عيش حياتها بترف بذلك المال.

‫فلماذا تتكبد العناء؟

‫ما غايتها؟

‫ما يهم

‫أن الصندوق السري ‫لرئيس مجلس الإدارة قد اختفى.

‫اسمعي،

‫يمكننا أن نستعيد المال الذي سُرق.

‫إن استخدمنا أسلوبًا أكثر عنفًا

‫لا.

‫لا تتصرف بتهور.

‫فالأمر بالغ الخطورة.

‫تعقّب "كوم بو هونغ" ‫وأبلغني إلى أين تذهب ومن تقابل.

‫أريد أن أعرف ‫عدد الموظفين الضالعين في الأمر أولًا.

‫لقد عدت متأخرة.

‫لا بد أنك منشغلة بشدة.

‫سيد "أوه".

‫أما زلت تلتقي ‫فريق قسم إدارة المخاطر السابق؟

‫أجل، أظن ذلك.

‫قدّمت "جانغ مي هونغ" استقالتها اليوم.

‫هل فعلت ذلك؟

‫لم أعرف بشأن ذلك.

‫أقدّمتها إلى السيد "تشا" من قسم الأبحاث؟

‫هل سبق أن لاحظت

‫أي سلوك غريب أو مريب حيالها ‫حين كانت تعمل تحت إمرتك؟

‫لا، لم ألاحظ ذلك.

‫سؤالك المفاجئ عنها ‫أكثر غرابة يا سيدة "سونغ".

‫هل يجب أن أُستجوب بهذه الطريقة ‫في بيت مخصص للراحة

‫من امرأة ليست من العائلة؟

‫هذا متعب لكلينا.

‫احظي بالراحة.

‫لقد سألت السيدة "سونغ" عنك.

‫سألتني إن لاحظت شيئًا مريبًا.

‫هذا يعني أن الشكوك تساورها تجاهك أيضًا.

‫واصل تظاهرك بالجهل.

‫حسنًا.

‫في الصيف الماضي، ‫حين كنت أحقق في الصندوق السري لـ"هانمين"،

‫الرئيس الراحل "ميونغ هوي كانغ" ‫ابن رئيس مجلس الإدارة "بيل بوم كانغ"

‫كان يريد أن يعطيني شيئًا.

‫ماذا أراد أن يعطيها؟

‫هل صار بحوزتها؟

‫ماذا قال الرئيس "شين" إذًا؟

‫صار نافد الصبر.

‫قد يكون متبلد المشاعر، ‫لكنه ليس من الطراز نافد الصبر.

‫مهلًا.

‫لا تخبريني

‫هل كنتما

‫تخرجتما في جامعة واحدة.

‫تخرجنا في الكليّة نفسها ‫وكنا زميلين في وظيفتنا الأولى.

‫اجتمعنا مجددًا في "هانمين" بعد تسع سنوات.

‫أجمعتكما علاقة غرامية؟

‫صار ذلك طي الماضي.

‫لا عجب أنك كنت واثقة جدًا بنفسك، ‫حتى بقضية خاسرة.

‫جليّ أنك كنت تخفين بجعبتك ورقة رابحة.

‫كفانا كلامًا عن قصة الحب البائدة.

‫عليك الاستقالة قريبًا أيضًا.

‫يبدو أن السيدة "سونغ" أدركت ما يجري ‫وبدأت بتوجيه الاتهامات الآن.

‫مهلًا.

‫إن استقلت أيضًا، فمن سيراقب الطابق الـ12؟

‫والأكثر أهمية أن خزانة السيدة "سونغ" ‫مليئة بمختلف المعلومات السرية.

‫تذكرت أمرًا.

‫لقد سافرت الآنسة "كانغ" ‫إلى "سويسرا" بمفردها.

‫ما زلت لا أعرف ‫ما إن كانت تلك الساذجة في صفنا،

‫أو إن كان بوسعها سحب ذلك المال لأجلنا.

‫علينا الانتظار لتبيّن ذلك.

‫هل سمعت أي أخبار عمّن سيكون الرئيس التالي؟

‫يبدو أن المدير التنفيذي "أوه" ‫كان يوهم نفسه مجددًا.

‫ألا تزال "نورا" مستغرقة في عالم الأحلام؟

‫لقد سافرت "نورا" في رحلة إلى "سويسرا".

‫كانت مجرد خطبة مفسوخة وليست طلاقًا.

‫يمكن القول ‫إنها علامة على إصرارها على المضي قُدمًا.

‫هذه مبالغة.

‫التفاؤل أمر حميد،

‫لكن في أوقات عصيبة كهذه،

‫يبدو السفر خارج البلاد طائشًا بعض الشيء.

‫هذا كلامك أيها الحكيم الراشد.

‫أردت أن أقول هذا و"نورا" موجودة،

‫لكن لأن مقعد الرئيس صار شاغرًا الآن،

‫أعتقد أن الأوان قد حان ‫للتحرك بجدية تجاه اختيار الخليفة.

‫سأنقل الحصة خلال انخفاض سعر الأسهم،

‫لأقلل العبء الضريبي الواقع على كاهلي.

‫أمّا منصب الرئيس،

‫فأعتزم الترقية من داخل الشركة

‫بدلًا من تعيين شخص من خارجها.

‫إليكم ترشيحي.

‫- "ألبرت". ‫- نعم يا سيدي.

‫و"نورا".

‫كلاهما فحسب.

‫نعم يا سيدي.

‫يُوجد رجال لا حصر لهم في العالم،

‫لكن في "هانمين" ‫للاستثمار والأوراق المالية،

‫لا يُوجد سوى مقعد واحد للرئيس.

‫وهو مثالي لابنتي "نورا".

‫لماذا "سويسرا" بالتحديد؟

‫ماذا؟

‫أقصد الآنسة "كانغ".

‫عجبًا.

‫بعد الانفصال، المرأة بطبيعة الحال

‫ترغب في السفر إلى أبعد مكان ممكن ‫عن الشخص الذي انفصلت عنه.

‫أتفهمين؟

‫أنت لا تعرفين شيئًا عن طبيعة النساء.

‫وأيضًا،

‫تحب "نورا" الطعام.

‫مؤكد أنها ستتناول ‫الـ"فوندو" والشوكولاتة هناك حتى كفايتها.

‫لا بد أنها مصادفة.

‫لا أحد يعرف بشأن الحساب السويسري ‫إلا أنا ورئيس مجلس الإدارة.

‫ولكن،

‫حتى إن عرفت، ‫فما الذي تستطيع تلك الساذجة فعله؟

‫ظننت أنك ستصير الرئيس، صحيح؟

‫يا بنيّ، إن صرت أنت الرئيس،

‫فسيكون ذلك كأنني ظفرت بالمنصب.

‫وماذا إن صارت "نورا" الرئيسة؟

‫لم عساك تقول ذلك؟

‫لا تأبه لجدّتي السابقة.

‫ماذا عن السيدة "سونغ"؟

‫تلك المرأة "جو ران سونغ" ‫هي أكبر المتاعب التي تؤرقني الآن.

‫إنها تجتمع بأمّ "نورا" باستمرار مؤخرًا،

‫وهي لا تفارق جانب رئيس مجلس الإدارة.

‫السيدة "سونغ" تؤيد خالتي "نورا".

‫مهما حدث،

‫ومهما كانت الصعوبات،

‫فعليك أن تصير الرئيس الجديد، أفهمت؟

‫بتلك الطريقة،

‫ستتمكن من مساعدتي

‫على استعادة الأسهم التي خسرتها.

‫سنتقاسم الأسهم بالتساوي.

‫أجل.

‫بالتأكيد.

‫"رئيس مجلس الإدارة (بيل بوم كانغ)"

‫قلت خلال وجبة الفطور ‫إن الاختيار بين "ألبرت" و"نورا"،

‫لكن ألا تميل إلى أحدهما؟

‫لم يمض وقت طويل

‫منذ أن كانا إلى جانبي.

‫بالمناسبة، ألديك أي أفكار؟

‫بعد اكتساب الخبرة ‫في قسمي إدارة المخاطر والتداول،

‫يبدو أن مدير القسم "أوه" ‫يملك المقومات اللازمة للمدير الكفء.

‫من الجهة الأخرى، المديرة الإدارية "كانغ"

‫التحقت بالشركة بصفتها موظفة مبتدئة ‫وبدأت من القاع.

‫لذلك حسبما أعتقد،

‫ستكون أكثر اتساقًا مع مبادئك الإدارية.

‫رغم أن ذلك لفترة وجيزة،

‫لكن عملها موظفة مبتدئة كان فكرة سديدة.

‫كيف تعتزم تقييمهما؟

‫أفكر في تكليفهما بالمهمة نفسها.

‫لننتظر ونر.

‫حسنًا.

‫إن أصر رئيس مجلس الإدارة،

‫فما من خيار آخر لديّ.

‫أبوه يبيع أسهمه،

‫وهو على صلة بـ"كوم بو هونغ".

‫لديّ ما يكفي من الأوراق الرابحة ‫لإقصاء "ألبرت".

‫قسم الموارد البشرية؟

‫يمكنكم إنهاء إجراءات استقالة ‫"جانغ مي هونغ".

‫لقد أُنهيت إجراءات استقالتك. أين أنت؟

‫أصر "جونغ وو شين" على التأكد من ذلك بنفسه.

‫سأعاود الاتصال بك.

‫كان من الصعب عليّ أن أريك ذلك،

‫هذا للعلم فحسب.

‫هل كان "ميونغ هوي كانغ" ‫ابن رئيس مجلس الإدارة سيعطيك هذا؟

‫نعم.

‫ما هدفك التالي؟

‫الصندوق السري المخبأ باسم "نورا كانغ"

‫موجود في حساب سويسري.

‫أنت تبحثين عن المتاعب.

‫جلب الأموال أصعب من تحويلها إلى الخارج.

‫التصريح بحيازة عملات أجنبية ‫وإثبات مصدر الأموال والتدقيق الضريبي.