T・P BON (T・Pぼん)

‫"حارس الزمن (بون)"‬

‫"ناميهيرا".‬

‫"يوكو".‬

‫تبدو كئيبًا نوعًا ما. إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫سأذهب من أجل عملي الميداني‬ ‫للدراسات الاجتماعية.‬

‫ألم تنته من ذلك بعد؟‬

‫إن إجراء مقابلات مع كبار السن‬ ‫حول كيف كانت حيواتهم في مثل عمرنا…‬

‫إن ذلك لأمر مزعج للغاية.‬

‫أهذا ما تظنه؟ حظيت بمتعة بحق.‬

‫استمتعت بمعرفة كيفية تواصلهم‬ ‫دون هواتف محمولة أو أجهزة كمبيوتر شخصية.‬

‫بالتأكيد، كانت الحياة غير مريحة‬ ‫في ذلك الوقت.‬

‫لهذا أرجأت الواجب لأنك لم يكن لديك‬ ‫أي اهتمام بفعل ذلك.‬

‫أخبروني بأنه لم يتبق أمامي‬ ‫سوى جدّة عمرها أكثر من 90 عامًا.‬

‫أجل. السيدة "أكيكو شيكيشيما"، صحيح؟‬

‫إنها ذكية جدًا ومستقلة بالنسبة إلى عمرها.‬

‫لا يهمّ. لا يزال يزعجني ذلك.‬

‫ولا يزال عليّ الانتهاء‬ ‫من واجب اللغة الإنكليزية.‬

‫تماسك، يمكنك فعل ذلك.‬

‫سآتي معك.‬

‫"الفتاة الجميلة في ميدان المعركة"‬

‫"(شيكيشيما)"‬

‫استغرقت وقتًا طويلًا جدًا لتأتي.‬

‫ظننت أن الواجب المدرسي قد انتهى بالفعل.‬

‫أجل، أعتذر بشدة.‬

‫حسنًا، تعاليا من هنا.‬

‫من الصعب القول إنها تجاوزت سنّ الـ90، صحيح؟‬

‫ألن تأتيا؟‬

‫- أجل، حالًا!‬ ‫- أجل، حالًا!‬

‫بادئ ذي بدء.‬

‫عندما كنت في عمريكما،‬

‫مررنا بأوقات عصيبة حقًا.‬

‫لم نتمكن من توفير الأساسيات‬ ‫مثل الطعام والملبس والمأوى،‬

‫ناهيكما عن الاستمتاع أو الوقوع في الحب.‬

‫فهمت، "…الوقوع في الحب."‬

‫لكنني حافظت على حبي للروايات الأجنبية‬ ‫منذ الصغر‬

‫وانتهى بي المطاف‬ ‫بتدريس اللغة الإنكليزية في المدرسة.‬

‫"تدريس اللغة الإنكليزية…"‬

‫جدتي "أكيكو"،‬ ‫هل كنت معلّمة للغة الإنكليزية من قبل؟‬

‫أجل، كنت كذلك.‬

‫ربما تعرفين إذًا معنى هذه الكلمات؟‬

‫توقّف عن ذلك يا "ناميهيرا"!‬ ‫ماذا تفعل؟ راقب سلوكياتك!‬

‫لماذا تطلب المساعدة بشأن شيء بسيط جدًا؟‬

‫تفضّل.‬

‫سأكون هنا إن احتجت إليّ،‬

‫لذا حاول ترجمتها بنفسك.‬

‫ماذا؟ أعني…‬

‫لحظة واحدة. دعاني أعدّ لكما بعض الشاي.‬

‫يمكنني القول إنها كانت معلّمة بلا ريب.‬

‫أليس هذا عظيمًا؟‬

‫ستنهي واجباتك المنزلية دفعةً واحدة.‬

‫إنه لأمر مؤسف بعض الشيء.‬

‫أنها تعيش بمفردها‬ ‫في مثل هذا المنزل الكبير.‬

‫أليست لديها عائلة؟‬

‫لا.‬

‫فاق عمرها عمر كل الآخرين إذًا.‬

‫لا، لم تتزوج قط.‬

‫إنك تعرفين الكثير بشأنها.‬

‫ثمة شيء سمعته من جدّتي.‬

‫الجدة "أكيكو"‬

‫هي بطلة قصة حب مأساوية.‬

‫قصة حب مأساوية؟‬

‫أجل. فقدت خطيبها…‬

‫عندما كانت في الـ16 من عمرها.‬

‫وعاشت عزباء طوال حياتها منذ ذلك الحين.‬

‫وبعد؟‬

‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬

‫وجدتك!‬

‫حدسي دائمًا على حق!‬

‫كنا نبحث عنك.‬

‫حسبك!‬

‫لا تتصرفي بتهور شديد!‬

‫إذ ظهرت أمام صديقتي!‬

‫لا تقلق. خاصية "إيقاف الزمن" قيد التشغيل.‬

‫سنغادر الآن.‬

‫أحضرنا قاربك أيضًا.‬

‫إلى أين سنذهب إذًا؟‬

‫إلى عام 1945،‬

‫25 مايو، "أوكيناوا".‬

‫عام 1945؟‬

‫"أوكيناوا"؟‬

‫إن ذلك قرب نهاية حرب المحيط الهادئ.‬

‫هل تعرف فيلق هجوم "كاميكازي" الخاص ؟‬

‫يصطدمون بطائراتهم‬ ‫بسُفن حربية معادية ويموتون.‬

‫بعبارة أخرى كأنهم، "قنابل بشرية."‬

‫قنابل بشرية…‬

‫في المرحلة الأخيرة من الحرب،‬

‫مات الكثير من الشباب في هذا الهجوم الخاص.‬

‫لم يكونوا أكبر سنًا مني أو منك.‬

‫مهمّاتنا هذه المرة تتضمن‬ ‫"عملية (كيكوسوي) السابعة."‬

‫علينا إنقاذ ملازم البحرية "ساكوراغي"،‬ ‫الذي يشارك في الهجوم.‬

‫انطلق لمهاجمة الأسطول الأمريكي‬ ‫قبالة ساحل "توغوتشي".‬

‫"1945 ميلاديًا، (أوكيناوا)، (اليابان)"‬

‫هذا فظيع.‬

‫كان إطلاق النار البحري هائلًا‬ ‫عندما هبطت القوات الأمريكية.‬

‫وبعد شهرين،‬

‫سقطت معظم الأراضي الرئيسية في أيديهم.‬

‫تسيطر القوات اليابانية على خط "شوري"،‬

‫ولكنه سيُخترق قبل الشهر المقبل.‬

‫إنك تقولين ذلك كأنه لا شيء.‬

‫ما قلت سوى التاريخ.‬

‫ما تلك الأشياء السوداء هناك؟‬

‫من الأفضل أن نسرع!‬

‫بدأ هجوم فيلق "كاميكازي" بالفعل!‬

‫إنها تُسقط جميعًا!‬

‫لا يمكننا أن نتركهم جميعًا يموتون!‬

‫لهذا السبب نبحث عن الملازم "ساكوراغي".‬

‫لماذا التمييز؟‬

‫علينا إنقاذهم جميعًا!‬

‫في كل طائرة "كاميكازي" سقطت،‬

‫وفي كل سفينة حربية صُدمت،‬

‫ثمة جنود يستقلونها!‬

‫كل فرد منهم لديه عائلة في المنزل!‬

‫لا تصرخ في وجهي!‬

‫هل تظن أنني مجرّدة من المشاعر؟‬

‫يتطلّب إنقاذ شخص ما‬ ‫موافقة مكتب أبحاث "حرّاس الزمن".‬

‫وعلينا أن نتجنّب خطر تغيير التاريخ.‬

‫في معركة "أوكيناوا"،‬ ‫شاركت 1900 طائرة في فيلق "كاميكازي"!‬

‫ونحن هنا لإنقاذ فرد واحد منهم فقط،‬ ‫وذلك أمر مؤلم.‬

‫ولكن…‬

‫هذا ما يجب أن نفعله.‬

‫هذا لا يُحتمل.‬

‫لم يكن يجدر بي الانضمام إلى "حرّاس الزمن"…‬

‫انتبه! إننا في خضم معركة!‬

‫أعتذر.‬

‫اسمعا! وجدت الملازم "ساكوراغي"!‬

‫أين؟‬

‫تلك الطائرة هناك.‬

‫إنه على وشك الاصطدام بمدمّرة.‬

‫كيف يمكنك التصرف بهذا الهدوء؟‬

‫- أصابوه!‬ ‫- أصابوه!‬

‫إنه متّجه إلى الجزيرة!‬

‫لا بد أنه فقد السيطرة!‬

‫سيصطدم بالجبل!‬

‫"إيقاف الزمن"!‬

‫عليّ إبطال خاصية "إيقاف الزمن" عليه.‬

‫إنه يتحرك!‬

‫إنه حيّ، أشكر الرب.‬

‫سقط!‬

‫سأجعله يهبط بحركة بطيئة.‬

‫أجل!‬

‫تم تأكيد الهبوط الآمن.‬

‫"تشغيل الزمن"!‬

‫كيف حاله؟‬

‫جروحه ليست بالغة.‬

‫يمكن علاجها بسهولة‬ ‫باستخدام عامل شفاء فوري.‬

‫قدّمنا له العلاج الكافي.‬

‫لنحرسه لبعض الوقت.‬

‫إن أنقذه الأمريكيون،‬

‫فسيعود إلى البر الرئيسي لـ"اليابان".‬

‫انظرا. إنه يستيقظ.‬

‫يبدو أنه لا يصدّق‬ ‫أنه لا يزال على قيد الحياة.‬

‫إن كنت سأصبح سجينًا، فأفضّل…‬

‫ماذا؟ إنه يفحص سلاحه.‬

‫توقّف!‬