The Swedish Connection (Den svenska länken)

D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE

C'est n'importe quoi.

Qui a fabriqué cette camelote ?

- Sven ! - Quoi ?

Regarde ça !

Je dois téléphoner !

STOCKHOLM MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES

- Le 15 juillet 1942… - Bon Dieu !

… l'alarme a sonné l'invasion de la Suède par l'Allemagne.

On est en guerre !

SECRÉTAIRE D'ÉTAT SÖDERSTRÖM

- Les Allemands attaquent ! - Mon Dieu.

Ils sont là pour nous.

- Il faut en informer le ministre. - Oui.

MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES GÜNTHER

Où a-t-on failli ? On s'est plié à tout.

Passez-moi l'ambassade d'Allemagne.

Mon Dieu…

Évidemment, pourquoi épargneraient-ils la Suède ?

Après la Norvège, le Danemark…

- Allô ? - Bonjour.

J'appelle pour avoir des informations

concernant votre attaque de la Suède ce matin.

De quoi parlez-vous ?

Fritz ! Les Suédois pensent qu'on les attaque.

FAUSSE ALERTE

- Comment ? - Quels imbéciles !

Pardon pour le dérangement.

Bien, monsieur le Ministre.

THE SWEDISH CONNECTION

Je retourne…

En 1942, la Suède était une nation isolée, entourée de pays occupés par l'Allemagne.

Elle se disait neutre, mais acceptait la plupart des demandes d'Hitler.

Les troupes allemandes traversaient librement le pays.

Il fournissait la Wehrmacht en minerai de fer

et en roulement à billes.

À ce stade, presque personne en dehors de l'Allemagne

ne connaissait le sort réservé aux Juifs.

Les Juifs ? On est occupés à faire cette fichue guerre !

Les Suédois n'étaient pas si occupés.

PREMIER MINISTRE P. A. HANSSON

M. Le Premier Ministre !

Une affaire concernant un Juif ? Donnez ça aux Affaires étrangères.

Des Juifs ?

Je pars pour Solvalla. Confiez ça à Söderström.

Entrer dans le pays ? Pas question. Filez ça à Gösta.

Gösta ?

Engzell, du service juridique. Au sous-sol.

Il gère les demandes d'asile.

GÖSTA ENGZELL SERVICE JURIDIQUE

Papa, Göran dit que tu travailles pour Hitler.

- Tu fais quoi ? - Ça n'a rien à voir.

Je travaille dans la diplomatie.

C'est quoi ?

Tu te rappelles quand vous avez joué au ballon chez Jonsson ?

- Oui. - Ouais.

Quand il s'est énervé, tu n'es pas allé lui parler.

Je suis intervenu pour arranger les choses.

C'est ça, la diplomatie.

Papa parle aux voisins de la Suède pour empêcher les hostilités.

Il tamponne pas des papiers dans une cave ?

Bon, ça fera l'affaire.

Allons-y.

Tu as dit quoi à Jonsson ?

J'ai dû faire preuve de subtilité et de finesse.

Tu parles !

Il lui a apporté un gâteau. C'est ça, la diplomatie ?

Évitez de toucher à la radio.

Elle sert à écouter les informations.

- Pas ce vacarme américain. - Compris.

Donc, tu prépares des gâteaux pour Hitler, papa ?

SERVICE JU IDIQUE

Oh.

Où se trouve Engzell ?

Bonjour. Il est juste ici.

Voilà pour vous.

Une affaire de Juif.

- Madame Johansson ? - Merci. Encore une.

Gösta Engzell chapeautait le service juridique depuis six ans.

Il était donc déjà en poste en 1938,

quand la Suède a convaincu l'Allemagne

de marquer d'un J les passeports des Juifs allemands.

- Merci. - Merci beaucoup.

Vous vous demandez pourquoi je parle de Gösta ?

Un être insignifiant.

Où est le champagne ?

Mais vous allez voir ce qu'un être insignifiant peut faire.

Les faits remontent à un an avant ma rencontre avec Gösta.

ENCORE

- Bonjour. - Bonjour.

Je suis Rut Vogel.

C'est mon premier jour.

Regardez les noms. Je dois faire venir ma famille ici.

Je comprends votre situation,

mais il y a des règles que nous nous devons de suivre, et…

Ce sont les canalisations. On s'y habitue.

Bienvenue au service juridique.

Six mètres.

Voilà une raison de plus.

C'est juste… Ce n'est pas vivable.

Je vous présente mademoiselle Rut Vogel.

Votre bureau est là-bas.

- Vogel ? - Oui.

- Oui… - Oui, Vogel. Elle est allemande.

Allemande ?

- Les SS arrêtent tous les Juifs. - De nombreuses rumeurs circulent…

Ce ne sont pas des rumeurs.

Navré, mais j'ai une autre réunion.

Prenez rendez-vous, et nous étudierons la question.

- Je n'ai que ça à proposer. - Je vois…

- Je vous raccompagne. - Ça ira.

Et ma réunion avec le cabinet ?

Rut Vogel vous accompagnera.

Qui est cette Rut Vogel ?

Ma remplaçante après mon départ à la retraite.

Bonjour !

Voici les dimensions du bureau.

Engzell, ne revenez pas sans la promesse d'un bureau plus grand.

Nous avons eu vent d'autres troubles en Norvège.

Une centaine d'hommes juifs ont été arrêtés récemment.

Les Norvégiens censurent la presse à ce sujet.

Nils Erik, fais en sorte que notre presse ne l'ébruite pas.

Très bien, sans faute.

Nils Erik Eklund, ou "Nils-le-Censeur",

gérait l'autocensure de la Suède via l'agence d'information d'État.

Tous les articles liés à la guerre devaient être approuvés par Nils Erik.

CENSURÉ

Tout est sous contrôle.

- On a serré la vis. - Bien.

Hitler aurait fait part de sa colère envers la Suède.

À cause de la presse.

Voilà qui est dit.

Nous pouvons donc conclure la réunion.

Ah oui, j'oubliais.

M. Engzell a aussi un dossier pour nous.

Monsieur Engzell.

Désolé, mais il faut que je file.

Certains ont peut-être d'autres obligations.

Si c'est le cas, vous êtes excusés.

Je voulais juste dire qu'au cours des mois d'août et de septembre,

de nombreux dossiers très sérieux ont été rejetés

par l'Immigration.

PAULSON BUREAU DE l'IMMIGRATION

Qu'insinuez-vous ?

Simplement que la pression sur nos épaules ne cesse de grandir.

De plus, nous sommes à l'étroit dans nos locaux.

Vous voulez parler de la taille de votre bureau, monsieur Engzell ?

Ici même ?

Je ne fais que rapporter. De nombreux facteurs entrent en jeu…

Non, ce n'est pas suffisant.

Les toilettes de Söderström sont plus grandes que ce bureau !

Doucement. Vous savez bien qu'il n'en a pas.

Vraiment ?

Vous leur avez dit qu'on se noyait littéralement ici ?

Dans la merde !

Reparlons-en plus tard, d'accord ? Merci.

Engzell, on a le consulat d'Oslo sur la ligne deux.

Répondez.

- Calme-toi. - Je suis très calme !

Toi, calme-toi ! J'essaie de… Tu as une meilleure idée ?

- Engzell à l'appareil. - Ici Westring. Bonjour.

CONSULAT D'OSLO

Comment allez-vous ?

Je vais bien, merci.

- Donc… - Alors…

Vous devez être au courant pour les Juifs arrêtés ce week-end.

Tous les hommes juifs de Trondheim.

- Ainsi qu'une centaine ici, à Oslo. - Oui, mais…

Ils seront bientôt libérés, exact ?

L'un d'eux est un citoyen suédois.

J'aimerais obtenir votre autorisation pour soumettre une note verbale

afin de faire libérer cette personne.

Je vois…

Un instant.

C'est inutile ! Tout semble inutile !

Ça ne sert à rien de parler à Engzell !

Alors, on fait quoi ? Tu m'expliques ? On ne peut pas compter sur lui !

Il n'ose même pas parler à Söderström !

- Allô ? - Parlons-lui nous-mêmes.

- On doit… - On doit agir !

Oui, mais d'abord… soufflons.

Allô ?

Je ne pense pas que le moment soit bien choisi.

On ne parle que d'une personne !

Merci d'avoir appelé.

- À une autorité supérieure ! - Supérieure ?

- Söderström ? - Oui.

Vous devriez quand même soumettre la note.

Stockholm s'est montré catégorique. Vous l'avez entendu vous-même.

Un citoyen suédois est emprisonné à tort !

Vous avez peur de vous faire taper sur les doigts ?

Moi, peur ?

Engzell.

Nous avons longuement échangé…

Vu les nombreuses affaires concernant des Juifs et notre manque d'espace,

nous suggérons d'archiver ces affaires autant que possible,

et au plus vite.

Bien.

ENTRE VARSOVIE ET BERLIN

VON OTTER DIPLOMATE SUÉDOIS