Eyes of Laura Mars

ขอให้คืนนี้โชคดีครับ คุณมาร์ส

ขอบใจ ทอมมี่

คุณทำได้ดีมาก

ในนั้นเป็นไงมั่ง

ยังบอกไม่ได้

ตายแล้ว เรากำลังจะโดนกระชากคอ

ใครจะทำ

ชีล่า ไวส์แมน

ฉันชื่อชีล่า ไวส์แมน เราเคยพบกัน...

โนว่าเพรซ อินเตอร์แนชชันแนล...

ชีล่า เราตกลงกันแล้วว่าจะถ่ายรูป กับสัมภาษณ์กันข้างในร้านแกเลอรี่

อยากถามเธอว่ารู้มั้ย ว่างานของเธอดูถูกผู้หญิงอย่างไร

ภาพถ่ายกลายเป็นของมีราคา

เป็นที่สงสัยกันในวงการศิลปะว่า..

เราขายภาพเขียนกันไม่ออก

ภาพถ่ายจึงกำลังถูกดันขึ้นมา

และว่าตลาดเทียมกำลังถูกสร้างขึ้นมา ว่าภาพถ่ายเป็นแค่กระแส

นี่ไม่ใช่คำถามที่จะตอบได้ง่ายๆ

แต่ที่นี่ในแกลเลอรี่ที่โซโห

มีการแสดงภาพถ่ายอันน่าตื่นตา ของความรุนแรงและเย้ายวน

ในส่วนของความรุนแรง ในภาพถ่ายของคุณ

คุณไม่คิดหรือว่าคุณกำลังทำให้คน ไม่รู้สึกรู้สากับสิ่งเหล่านี้

ไม่เลย ตรงกันข้ามเสียอีก

ใช่ แต่คุณไม่ขายแฟชั่นไปหน่อยหรือ ...จริงๆแล้วเอารูปมาจัดใหม่

ไม่มีใครอยากถามอะไร ที่เป็นทางบวกบ้างรึไง

คุณคิดว่าคุณเป็นศิลปินที่แท้จริงรึเปล่า

ฉันเอาจริงเอาจังกับงานของฉัน

เอาจริงน่ะวัดด้วยอะไร

ด้วยมาตรฐานของฉันเอง

ไม่ใช่มุมมองจากพวกหัวสูง

ฉันไม่พูดอะไรดีกว่า

คุณทำได้ดีกว่านั้น คุณมาร์ส จริงๆ

ทุกคน ไม่เอาน่า ขอร้องเถอะ นะ

คุณมาร์ส คุณไม่คิดหรือว่า

แล้วเจอกัน ผมสัญญา ผมชอบคำถามพวกคุณ

ไม่แรงจนเกินไป แต่ว่า เราต้องไปรวมกับคนจริงๆแล้วตอนนี้

มีประตูหลังมั้ย

คุณกำลังตกเป็นข่าว แล้วก็มาสายได้พอดี

รถติดเป็นบ้า

เราจะขายรูปภาพ เป็นเทน้ำเทท่าเลยคืนนี้

ดูซิว่า เราจะขายให้ใครก่อน

โลกของศิลปะถูกขอให้พิจารณา รูปภาพที่ยั่วยุอย่างยิ่งเหล่านี้...

...ในฐานะของศิลปะที่ขายได้

เราจะสำรวจคำถามเหล่านี้ในคืนนี้...

อีกทั้งพบปะผู้คนในทุกๆด้าน

ของสิ่งที่กำลังกลายเป็น ความขัดแย้งกัน

ไม่เคยเห็นนักข่าว ที่เป็นปรปักษ์อย่างนี้มาก่อน

ถ้าพวกเขาไม่หยุดดื่ม ฉันจะไล่ออกไปให้หมด

เห็นดอริส สเปนเซอร์มาหรือยัง

ฉันว่าดอริสยังทำงานอยู่

เหมือนจะพูดว่า โอเคอเมริกา โอเคโลก

ในเมื่อคุณเป็นคนรุนแรง คุณยัดเยียดฆาตกรรมเหล่านี้ให้เรา

นี่ไง เอากลับไปเลย

แล้วเราจะใช้ฆาตกรรมเหล่านี้

ขายของให้เผื่อคุณอาจเบื่อ กับฆาตกรรม ใช่มั้ย

ตายละ ไม่เชื่อเลย เดี๋ยวก่อน ขอคิดซักนาที จะทำอะไรเดี๋ยวนี้นะ

เราต้องการสอบถามอะไรบางอย่าง กับคนบางคน

ผมเข้าใจ ผมเข้าใจ...

แต่ของอย่างนี้ ลุกลามไปได้ยังกับไฟไหม้ป่า

มันจะทำลายงานหมด ขอซักชั่วโมงได้มั้ย

ครึ่งชั่วโมง

จริงหรือ ทุเรศมาก

- ขอเฮคแอนด์เฮคใส่น้ำแข็ง - ขออีกแก้วนึงด้วย

ได้ยินว่าคุณไปถ่ายรูปที่เนเกอร์

เปล่า ฉันไปที่นั่นแต่ไม่มีโอกาสได้ถ่าย

เลยว่าจะกลับไปอีกใน 2 อาทิตย์ เพื่อถ่ายรูปสงครามชายแดน

ถ้าเธอไป ฉันก็ต้องไปกับเธอด้วย

เธอคงต้องไปแน่ๆ

ไม่มีทาง

คำว่าคนสวยหายไปไหนหมดแล้ว

ก็รับรองว่าที่นี่ไม่มี

น่าเศร้า น่าเศร้าจริงๆ

คุณคิดว่ายังงั้นจริงๆเหรอ

ใช่ ผมคิดว่ามันน่าเศร้าจริงๆ ที่ขยะถูกแอบอ้างว่าเป็นศิลปะทุกวันนี้

นั่นมันอีกเรื่องเลยนะ

ก็ คุณไม่คิดมั่งหรือว่า มันถูกปั้นให้เป็นอย่างนั้น

ฉันไม่เข้าใจ...

แอบอ้าง ยัดเยียดขาย ต้มตุ๋น

เป็นนักวิจารณ์เหรอ

รู้จักศิลปินมั้ย

ชื่ออะไรไม่รู้

ลอร่า มาร์ส

ฉันรู้จักเธอ ดีพอสมควร

ก็ ถ้าคุณเห็นเธอชี้ให้ผมดูหน่อย เพราะ...

อยากจะดูว่าเธอเป็นผู้หญิงถ้ำมอง สิ้นท่าแบบไหนกัน

....เธอไม่ใช่เป็นคนอย่างนั้นเลย

จริงๆ เธอเป็นคนหัวโบราณเอามากๆ คล้ายๆกับแกรนด์มา โมเสส

ลอร่า ขอโทษ ขอยืมตัวประเดี๋ยวซิ

คุณคือเธอเหรอ

ผลงานเธอน่าขายหน้าจริงๆ คุณว่ามั้ย

ดอริส สเปนเซอร์ถูกฆาตกรรม

อะไรนะ

มีนักสืบมาที่นี่ นี่ไง... กำลังสอบถามคนอยู่

บ้าจริง ทุกอย่างมาลงที่ฉันคนเดียว

...ฆาตกรรม..

มีบางอย่างเกี่ยวกับตาเธอ

หวัดดี บิลลี่ คุณพูดอะไรเกี่ยวกับตาเธอเหรอ

อะไรแหลมๆ...ผมไม่ทราบ

ดื่มอะไรหน่อยมั้ย ลอร่า

มาเถอะที่รัก มาน่าลอร่า

ไม่เป็นไร บิลลี่

ลอร่า

...คืนนี้ที่แกลเลอรี่ ของอีเลน คัสแซลในโซโห

แฟนๆรอดูพวกที่มีชื่อเสียงและร่ำรวย

ในการเปิดตัวของ การแสดงภาพถ่ายของลอร่า มาร์ส

แต่สีสันของงานถูกขัดจังหวะ โดยข่าวการฆาตกรรมอย่างโหดเหี้ยม

ของดอริส สเปนเซอร์ บรรณาธิการหนังสือ

ที่จะพิมพ์ในไม่ช้านี้เรื่อง อายส์อ็อฟมาร์ส

คุณมาร์สออกจากงานในทันที

แต่ในขณะที่ ข่าวการฆาตกรรมกระจายไปทั่วๆ

ดูจะมีผลทำให้ยอดขาย ของภาพถ่ายเพิ่มขึ้น

เดี๋ยวมาพบกันอีกหลังโฆษณา

อิเลน ฉันไม่เป็นไร คุณล่ะ

เราตกเป็นข่าวกันทั้งหมด ห้องภาพ ฆาตกรรม, หนังสือ, คุณ, ฉัน

ฉันคงไปถ่ายรูปไม่ได้

ต้องได้ซิ ชีวิตต้องดำเนินต่อไป

อิเลน คุณเชื่อเรื่องประสบการณ์...

การล่วงรู้ อย่างเช่น..

ฉันเชื่อในเรื่องหลับให้สนิท

ตอนนี้ฉันคงต้องกินยา ให้หลับไปเป็นชั่วโมงๆ

คุณก็ควรทำเหมือนกัน

ก็ได้

อิเลน งานเปิดตัวทำได้ดีมาก

- เมื่อลอร่า มาร์สผู้เปล่งปลั่งมาถึง - ชื่นใจจัง

เธอยังไม่ทราบข่าวว่า บรรณาธิการของเธอตายแล้ว

ขณะที่เธอเข้ามายังที่แสดง คุณมาร์สได้รับการต้อนรับอย่างกึกก้อง

เธอยังสวยอยู่เลย ใช่มั้ย

นั่นละปัญหา

โอ้ ไม่เอาน่า..

ปล่อยฉันนะ

ไม่...ไม่...มานี่

ปล่อยฉันนะ ไอ้หมู

ไม่ๆ ๆ...

- ใครมีลิปสติกมั่ง - อย่าดันซิ...

อรุณสวัสดิ์ เวนดี้

ชอบมั้ย

ดีนี่..มิชเชล

สำหรับลูลู ฉันว่าเธอต้องชอบ ใช่มั้ย

โอเค ดึงไว้ตึงๆ

หวัดดี

โอ้ ชีเบลล่า....

ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ยวันนี้

หวัดดีที่รัก

อ้อ แล้วก็โรเบิร์ต

พัดลมจะอยู่ทางซ้าย ถ่วงน้ำหนักผมด้านขวาไว้

ได้ มีผมเยอะอยู่แล้วทางนี้ เดี๋ยวผม...

ตาดูล้าๆนะ

ไม่เป็นไร

ทุกอย่างเรียบร้อยนะ กาแฟมั้ย ใครต้องการกาแฟมั่ง

น้ำชา...น้ำชา

ไม่ได้แล้ว 15 นาที

อีก 15 นาที

นี่ โจอี้ ทาเล็บสีเดียวกันซิ

เล็บ โอเค

โจอี้....

นี่ แต้มสีปากอีกนิด...ตา..

เข้มกว่านี้หน่อย ให้เห็นเด่นเลย

เอาให้เห็นแต่ไกล

ได้เลย

ผมพอใจมาก สวยมาก สวยทั้งหมด

แต่เราจะใช้อันไหนดี

- แค่... - ตัดออกไปหน่อย

ใช่เลย

รูปสวยมาก สวยทั้งหมด เอาอันไหนดี

เสื้อโค๊ตกับชนใน

โอเค แต่ชิ้นนี้ ผมต้องการเห็นลูกไม้

ไม่ต้องห่วง เบิร์ท

อย่าให้ผมต้องปวดท้องนะ คุณจะทำยังไงก็ได้

แต่ต้องให้ผมเห็นลูกไม้ ผมต้องเห็นมัน ได้มั้ย

นี่ ดูแบบซิ นี่ไง

ไม่จำเป็น

ช่างภาพทุกคนในนิวยอร์ค ต้องดูแบบ...

เธอไม่ต้องดูแบบ

นิคกี้...... นิคกี้....

ฉันว่าน่าจะเลื่อนแสงตรงกลาง ลงมาต่ำหน่อย

นี่เป็นความคิดของคุณ ลอร่า

ฉะนั้นอย่าลืมว่า ทำไมเราถึงถ่ายกันแบบนี้

- เบิร์ท.....เบิร์ท... - ว่าไง

อยากเห็นลูกไม้....

วันนี้เป็นวันลูกไม้ที่โคลัมบัส เราจะมีลูกไม้ที่โคลัมบัส

เราจะมีลูกไม้บนปีกนางฟ้า....

เบิร์ท สนุกไปเรื่อยๆ....ใจเย็นๆ

คุณจ้างเขามาแล้ว ให้เขาทำงานของเขา นะ

เธอเก่ง ดูซิ ดู

โธ่ ลูลู ไม่ต้องดึงแรงขนาดนั้นก็ได้

สาวๆ ฉันชอบใจมาก มิเชล ลูลู...

มองทางนี้อีกนิด ทำหลายๆท่า

มิเชล มองมาที่เลนซ์

โอเค พร้อมนะ

ตรวจนั่น...

เฮ้ จะทำงานกันรึเปล่าเนี่ย

มีเรื่องอะไรกัน

เธอคงออกไปเที่ยวจนดึก ไม่เคยเห็นเป็นแบบนี้

เป็นไงมั่ง

ดี เวียนหัวนิดหน่อย เดี๋ยวก็หาย

โอเค

เอาละ ดับไฟก่อน

ปิดพัดลม

สาวๆ ได้โปรด...อย่าทำเสื้อผ้ายับนะ

รักษาสภาพไว้นะ แล้วคอยก่อน