An American Girl: McKenna Shoots for the Stars

ไงจ๊ะ

หนูทำได้แล้วค่ะ โค้ช

แม็คเคนน่า เราคุยเรื่องนี้กันแล้วไง

ท่าตีลังกาแบ็คแฮนด์สปริงลงจากคาน มันยากไปสำหรับเธอ

ยังทำไม่ได้ทุกครั้ง อาจเป็นอันตรายกับเธอได้

เธอต้องค่อยๆ ฝึกไปทีละระดับ

แต่มันดูเจ๋งมากนี่คะ

แม็คเคนน่า

หนูรู้ หนูแค่อยากให้กรรมการประทับใจ ในการแข่งขันรอบคัดเลือก

หนูต้องติดทีมแข่งระดับภูมิภาคให้ได้

สำหรับเด็กผู้หญิงอายุเท่าหนู ถ้าอยากไปแข่งโอลิมปิก…

ที่รัก นี่ไม่เกี่ยวกับโอลิมปิกนะ จำได้ไหม

อีกสามเดือนถึงจะแข่งรอบคัดเลือก

มีเวลาพอจะฝึกฝน ท่าที่เธอทำได้ดีอยู่แล้ว

เธอต้องอดทนนะ

เราจะพาเธอไปถึงจุดหมายที่เธอต้องการ เชื่อใจฉันไหม

เชื่อค่ะ

ยังไงกรรมการก็จะต้องทึ่งแน่

ถึงจะไม่มีท่าแบ็คแฮนด์สปริง

ฉันเห็นตอนเธอตีลังกา ท่าแบ็คแฮนด์สปริงลงมา สุดยอดมากเลย

เธอถึงเป็นนักยิมนาสติก อันดับสองของทีมนี้ไง

ที่สองเหรอ

เป็นรองฉันอยู่แล้ว

เหมือนการแข่งโอลิมปิกฤดูร้อน ที่ริโอ ปี 2016

ฉันจะอยู่บนแท่นพร้อมเหรียญทอง เธอก็รับเหรียญเงินอยู่ข้างๆ ฉัน

สวัสดี ทูเลน ความจริงโทรหาเธอน่ะ ฉันจะขึ้นไปรับเหรียญทองของฉันจ้ะ

เธอคิดยังไงกับเด็กใหม่

เซียร์ร่าน่ะเหรอ

โอเค เซียร์ร่า มาฝึกม้วนตัวกัน

เธอดูนิสัยดีนะ

แบบที่น่ารำคาญมากน่ะสิ

ฉันได้ยินเธอพูดว่า เธอได้เอทุกวิชาเลย

ไม่ต้องแข่งกันแล้วล่ะ

รู้ไหมว่าเราต้องกลัวใคร

เมแกน เมอร์ฟี่ นักยิมนาสติกจากเพอร์ฟอร์แมนซ์พลัส

ทุกคนคิดว่าเธอเก่งนักหนา

เมแกนก็เก่งอยู่นะ แต่ช่างเถอะ

ฉันไม่ยอมให้เขาหรือใคร มาทำให้กลัวหรอก

ก็ใช่ แต่ถ้าพวกเขา จะเลือกนักยิมนาสติกแค่สามคน

มาเข้าทีมแข่งขัน เราต้องแน่ใจว่าพวกเขาจะเลือกเรานะ

พวกเขาเลือกเราแน่

มีอะไรเหรอ

เสียใจที่เป็นรองฉัน มาตั้งแต่เราสามขวบเหรอ

เปล่า

โค้ชอิซาเบลเอาแต่บอกให้ฉัน ทำท่าง่ายๆ น่าเบื่อๆ

เหมือนฉันอยู่ชั้นยิมนาสติกเด็กเลย ฉันทำท่ายากๆ ได้นะ

ขอทีเถอะ เธอทำได้ทุกอย่าง เธอเป็นซูเปอร์สตาร์นะ

เรากลับไปซ้อมต่อดีกว่า

ไม่งั้นแม่ฉันคงบ่นใหญ่ว่าเอาแต่เล่น

โอเค

- พร้อมลุยหรือยัง - พร้อมบินแล้ว

พร้อมไหม ไปกันเลย

แม็คเคนน่าๆ รู้อะไรไหม วันนี้หนูทำท่าเชอร์รี่ดร็อปด้วยล่ะ

สุดยอดเลย เมซี่ แล้วเธอล่ะ มาร่า

หนูตื่นเต้นน่ะ

- เดี๋ยวคราวหน้าก็ทำได้ - ไปกันเถอะ หลานรัก

โอเค ไปกันค่ะ ยาย

ลูกรัก ลูกต้องฝึกท่าฟลอร์ ให้ดีกว่านี้

แต่หนูพยายามแล้วจริงๆ นะคะ

ถ้าไม่มัวเล่นระหว่างซ้อม ก็คงทำได้ดีกว่านี้

ขอโทษค่ะ

ทูเลน นี่เป็นเรื่องสำคัญนะ

ถ้าลูกไม่ติดทีมแข่งขันระดับภูมิภาค

ลูกไม่มีทางได้เป็นนักยิมนาสติกอาชีพ เหมือนพี่สาวของลูกแน่

หนูรู้ค่ะ จะพยายามให้มากขึ้นนะคะแม่

โอเค

พ่อมีเรื่องจะประกาศ

พ่อจองสถานที่ตั้งแคมป์ชั้นยอด สำหรับทริปตั้งแคมป์ฤดูร้อนนี้ได้

- ไชโย - ไชโย

อย่าลืมบอกทูเลนนะ เราจะไปกัน สุดสัปดาห์แรกของเดือนมิถุนายน

เธอไม่ไป ก็ไม่ใช่ทริปตั้งแคมป์ประจำปี

- ได้ค่ะ - ดีเลย

ที่รัก วันนี้ร้านกาแฟเป็นไง

ยอดมากค่ะ คนต่อแถวยาวถึงหน้าประตูทั้งเช้าเลย

เลิกเอาไก่ให้หมากินหมดได้แล้ว เมซี่

ว่าแต่จำนักกีตาร์ที่ฉันจ้างมา เล่นดนตรีวันจันทร์ได้ไหมคะ

วันแรกเขาก็ไม่มาซะแล้ว

ที่รัก คุณจ้างผมก็ได้นี่

ยังไม่สายเกินไปนะ

ผมโทรหาคนอื่นๆ ในวงได้

- ไปเอาเครื่องดนตรีมา… - ที่รัก…

คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ มากเลย

แต่วงร็อกสุดกรันจ์ สมัยมหาวิทยาลัยของคุณ

คงทำลูกค้าฉันกลัวหนีไปหมด

ไม่เอาน่า ไม่มีใครที่นี่ต้านทาน

- เพลงดีๆ - ไม่ เอาแล้ว

- ปิดหูไว้ อุดเลย - อย่าง "ไอเฮดทิวส์เดย์" ได้

พ่อคะ ไม่นะ พ่อ อย่า ไม่เอา

ผ่านไปหนึ่งวัน ชีวิตก็ยังดีอยู่

แล้วก็มาถึง วันที่อ่อนแรงที่สุดของสัปดาห์

- ทีนี้… - พร้อมนะ

- ฉันก็เกลียดวันอังคาร - ฉันก็เกลียดวันอังคาร

พ่อคะ พ่อไม่ใช่ร็อกสตาร์ พ่อเป็นครูใหญ่โรงเรียนมัธยมปลาย

ครูใหญ่มัธยมปลาย

ที่เจ๋งสุดๆ

พ่อกับแม่นี่แปลกจริงๆ

จริงสิ เมซี่ มาร่า ไปเล่นในห้องก่อนนะ

พ่อกับแม่อยากคุยกับแม็คเคนน่าหน่อย

ไปจ้ะ ไปเลย

ไปเล่นที่ห้องต่อนะ ไม่นะ คูเปอร์ โอเค

แม็คเคนน่า วันนี้แม่กับพ่อได้อีเมล จากครูวูของลูก

หนูอธิบายได้นะคะ

หนูไม่ได้ตั้งใจจะเอาเฟรนช์ฟรายส์ ให้หนูตะเภาของห้องกิน

- มันร่วงไปจากมือหนูเอง - ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น

เรื่องที่ลูกเรียนตามเพื่อนไม่ทัน

ตามไม่ทันเหรอคะ

ครูวูสังเกตเห็นว่าลูกมีปัญหา

เรื่องส่งการบ้านให้ตรงเวลา

เขาแนะนำครูสอนพิเศษ ที่เป็นนักเรียนมัธยมต้นมา

สี่วันต่อสัปดาห์หลังเลิกเรียน

สัปดาห์ละสี่วันเหรอ ไม่มีทาง

ลูกรัก ครูวูคิดว่าลูกต้องเรียนนะ

และเราคิดว่าลูกใช้เวลา กับยิมนาสติกมากเกินไป

ตอนนี้ต้องทำอะไรเยอะเลย

อย่างแรก เรามีงานแสดง ที่จัดให้ผู้ปกครองได้ดูท่าของเรา

แล้วก็มีการแข่งขันรอบคัดเลือก สำหรับทีมภูมิภาค

แต่หนูขยันเรียนขึ้นกว่านี้ได้ ด้วยตัวเองค่ะ

หนูสัญญา

พรุ่งนี้มีสอบวิทยาศาสตร์ และหนูจะอ่านหนังสือให้หนักเลย

- ก็ได้ มาดูกันว่าสอบออกมาเป็นยังไง - แต่อย่าลืมนะ…

หนูรู้ค่ะ โรงเรียนต้องมาก่อน

โอเค โพลกาดอต แกจะกินขนมก็ได้

ฉันอยากเป็นแฮมสเตอร์จัง

แกไม่มีพ่อแม่ มาจ้ำจี้จ้ำไชเรื่องเกรด

แกโชคดีจังเลย

จะเล่นยิมนาสติก ตอนไหนก็ได้ที่ต้องการ

เยื่อหุ้มนิวเคลียส จะห่อหุ้มนิวเคลียสไว้

แยกองค์ประกอบภายในออกจากไซโทพลาซึม

ไม่เห็นรู้เรื่องเลย

(โรงเรียนประถมกรีนทรี เติบโตไปกับเรา)

เจ๋งมากเลย

ฉันรู้ ตลกมากด้วย

ว่าแต่…

พวกเธอกลัวข้อสอบวันนี้ไหม

กลัวเหรอ คนอย่างฉันไม่กลัวอะไร

ใช่ แต่ไม่คิดว่าบางที หนังสือมันน่าสับสนบ้างเหรอ

เธอลืมแล้วสินะ เซียร์ร่าสอบได้เอตลอด

ไม่ต้องเครียดหรอก เธอทำได้

อยู่แล้วล่ะ

ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงสติแตกกันนะ

คงไม่ยากหรอก

เอาล่ะ ทุกคน มาเริ่มกันเลย

ครูหวังว่าทุกคน จะตั้งใจอ่านหนังสือกันมานะ

มีเวลาทำ 30 นาที โชคดีนะ

บอกความแตกต่าง ระหว่างเซลล์พืชกับเซลล์สัตว์เหรอ

ถูกหรือผิด ทุกเซลล์มีนิวเคลียส

นิวเคลียส

กล้องจุลทรรศน์คืออะไร เอ อุปกรณ์ชิ้นเล็กๆ

บี ของที่ใช้ศึกษาวัตถุชิ้นเล็กๆ ซี เครื่องมือวัด…

เซลล์พิเศษที่ทำหน้าที่เฉพาะ ส่วนไหนของเซลล์ควบคุม…

ถูกหรือผิด ภายในเซลล์…

ถูกหรือผิด…

มันมีส่วนร่วมใน…

โครโมโซม ซี กล่อง…

ซี กล่อง ดี อนุภาค…

เยื่อหุ้มนิวเคลียส จะโอบล้อมนิวเคลียสไว้

แม็คเคนน่า

มาพบครูหน่อยได้ไหม

แม่ไม่เข้าใจเลย ลูกไม่ใช่คนที่จะลอกข้อสอบเลยนะ

หนูพยายามทำเองแล้ว แต่มันเหมือน…

หนูจำที่อ่านมาไม่ได้เลย

ไม่รู้สิคะ โอเคไหม

- หนูขอโทษค่ะ - ต้องไปเรียนพิเศษแล้ว

ครูวูต้องให้ลูกสอบได้ศูนย์คะแนน

จริงเหรอคะ

ใช่ เขาคิดว่าลูกมีปัญหา เรื่องอ่านให้เข้าใจความ

- เหรอคะ - ใช่ มีเด็กเป็นกันเยอะ

ตอนพ่อเป็นครูประถม พ่อเคยเจอบ่อยมาก

ครูวูบอกว่า มีเด็กเกรดสี่เป็นกันหลายคน

มีชื่อเรียกด้วยนะ "ช่วงตกต่ำตอนเกรดสี่"

- คืออะไรคะ - ลูกอ่านหนังสือออก

ทีนี้ต้องมาดูกันว่า ลูกเข้าใจสิ่งที่อ่านไหม

ลูกมีปัญหาตรงนี้

แต่ตอนนี้หนูไปเรียนพิเศษไม่ได้ หนูมีอะไรต้องทำเยอะเลย

- หมายถึงยิมนาสติกเหรอ - ใช่ค่ะ ยิมนาสติก

การติดทีมภูมิภาค

เป็นสิ่งสำคัญที่สุดในโลกสำหรับหนู

แม็คเคนน่า ฟังนะ เพราะนี่คือข้อตกลงของเเรา

ไม่เรียนพิเศษ ไม่ได้เล่นยิมนาสติก โรงเรียนต้องมาก่อนนะ

พรุ่งนี้ลูกต้องเริ่มเรียนพิเศษ

โอเคค่ะ

ขอบคุณนะลูก

แล้วค่อยคุยเรื่องบทลงโทษ ที่ลูกลอกข้อสอบทีหลัง

ยอดเลย

แม็คเคนน่าใช่ไหม

สวัสดี ฉันโจซี่

พี่เป็นครูสอนพิเศษของหนูเหรอ

ใช่ นั่งสิ อย่างที่เห็น ว่าฉันนั่งแล้ว

ฉันเรียกมันว่าสายฟ้า

เจ๋ง

- หนูชอบสีนะคะ - ขอบคุณนะ

เธอมีปัญหาเรื่องการอ่านสินะ

ครูหนูบอกแบบนั้น แต่ไม่เข้าใจว่าจะมีปัญหาได้ยังไง

- หนูเคยชอบอ่านหนังสือมาก… - เคยเหรอ

แต่ตอนนี้ไม่ชอบแล้ว

ไม่รู้สิ มันน่าเบื่อ แล้วยิมนาสติกก็ยุ่งมากเลย

จริงด้วย เธอเป็นนักยิมนาสติก

งั้นลองคิดว่าการเรียนกับฉัน เป็นการฝึกยิมนาสติก

ให้สมองก็ได้

สวัสดีค่ะ หนังสือที่หนูจองไว้ มาหรือยังคะ