Yellowstone

‫هيا، هيا‬

‫سأعود متأخراً إلى المنزل‬

‫- الوقت مبكر جداً‬ ‫- سيكون يوماً طويلاً‬

‫تبدو ممزقاً... بين فكرة الذهاب إلى العمل‬

‫أو الاستلقاء فوقي‬

‫لا يحبني الرب كفاية ليعطيني إياك في الصباح‬

‫إضافة إلى بعد ظهر هادىء في اليوم نفسه‬

‫أنا في الصباح...‬ ‫أم الهدوء بعد الظهر‬

‫إنه خيار صعب‬

‫أكره أن أكون مكانك‬

‫لا تنهضي، ابقي قدر ما تشائين‬

‫عزيزي، ليت حصاناً ما يكسر ظهري‬

‫لأستطيع الاستلقاء طوال اليوم في السرير‬ ‫ومضاجعة البشعين حتى الظهيرة‬

‫ألا يبدو ذلك لطيفاً؟‬

‫- إنها مسألة وقت‬ ‫- لن يحصل ذلك‬

‫سيحصل ذلك كلّياً‬

‫هل ترى؟ يتم اقتلاع مقلتك بهذا الشكل‬ ‫عند الثالثة صباحاً‬

‫متى أصبح المهجع "جزيرة النعيم" بحق الجحيم؟‬

‫بحقك يا (بويد)، لا بد أنك تمزح معي‬

‫إنها كبيرة كفاية للتصويت وشراء الرصاص‬

‫لا تلمني على سوء تقديرها‬

‫أخرج متسابقتي البرميل اللعينتين هاتين من هنا‬

‫قبل أن يحمل المقيمون في هذا المهجع جميعهم‬ ‫معداتهم إلى الروديو‬

‫ويلهون كالحمقى الملاعين‬

‫لسنا طفيليتين‬

‫إن أردتنا أن نعمل، فيمكننا العمل‬

‫(جيمي)، رتّب أمورك، سترافقني اليوم‬

‫اذهب واجلب ذلك الفرس الأسمر‬ ‫ذا الخمس سنوات من ذلك المربط‬

‫سأجلبه‬

‫إلى أين تأخذه؟‬

‫سئمت من محاولة ترويض هذا اللعين لينسى الروديو‬

‫سآخذه إلى (هاملتن)‬ ‫حيث يمكنه أن يشبّ قدر ما يشاء‬

‫- هل يمكنني مرافقتكما؟‬ ‫- كلا، ليست رحلة برية لعينة‬

‫إنه مصاب بشدّة‬ ‫بحيث لا يمكنه مساعدتك يمكنني المساعدة‬

‫ليس عليها فعل ذلك، أنا...‬

‫من هذه يا (جيمي)؟‬

‫إنها (ميا)، حبيبتي‬

‫سيكون هذا أحد تلك الأيام اللعينة‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫ما كان عليّ النهوض من السرير أبداً‬ ‫اركب الشاحنة‬

‫- ما الذي تستمعان إليه؟‬ ‫- مكيّف الهواء‬

‫- لا موسيقى؟‬ ‫- لا موسيقى‬

‫النوع الصامت القوي، يعجبني ذلك‬

‫يبدو أنه استعمل كلاباً‬ ‫وصنع ممراً ضيقاً بالألواح‬

‫تبدو كأنها أبقار وعجول‬

‫سأتصل بحظيرة البيع‬

‫هل وسمت تلك العجول؟‬ ‫بطاقات أذن؟‬

‫لا شيء‬

‫إن كان ذكياً، فسيغيّر الوسم على تلك الأبقار‬ ‫ويقود إلى (داكوتا الشمالية)‬

‫لكنه سيبيع هذه العجول الآن‬

‫(راين)، لمَ لا تهتم بحظيرة البيع‬ ‫في (ثري فوركس)؟‬

‫تول أمر (لويستن) وسأهتم بأمر (بيلينغز)‬

‫أنا وكيل الماشية (هندن)‬

‫هل يمكنني التكلّم مع مدير المزاد؟‬

‫لا ملف محكمة يغيّر التوكيل العام‬ ‫لمزرعة (داتن) لصالح (جون داتن)‬

‫استعملت إذاً محامي (شوارتز) و(ماير)‬ ‫ورفعوا القضية في (سولت لايك)‬

‫- هل يجعلها ذلك غير صالحة هنا؟‬ ‫- كلا، لكنه يعكّر الأجواء‬

‫ويحتاج قسم الانتخابات‬ ‫إلى نسخة مصدّقة عن شهادة مولدك‬

‫- حسناً، لا بأس‬ ‫- لا يمكنني التوقيع لطلبها، عليك أنت ذلك‬

‫يمكنهم أن يعدوها لك في الأسفل‬

‫ألا يمكنك لذلك الانتظار حتى انتهاء الاجتماع؟‬

‫قالوا إنه يجب أن تكون في الملف‬ ‫للمصادقة على تعيينك‬

‫أظن أنهم يريدون إنجاز ذلك قبل الاجتماع‬

‫حسناً‬

‫"رخصة القيادة وبطاقة الضمان الاجتماعي؟"‬

‫- (شوارتز) و(ماير)؟‬ ‫- أجل‬

‫- ألم نستبدل...‬ ‫- أجل‬

‫- لوضعت زجاجاً مضاعفاً مرتين‬ ‫- كنت أفكّر في الأمر نفسه‬

‫الأذهان العبقرية تفكّر بالطريقة نفسها يا صديقي‬ ‫الأذهان العبقرية!‬

‫- يبدو أنك تفعل الكثير من ذلك مؤخراً‬ ‫- الكثير مم؟‬

‫الكثير من التحديق إلى العدم‬

‫لديّ قرارات أتخذها، يستغرق ذلك وقتاً‬

‫يتطلّب ذلك الكثير من التفكير‬

‫أصبح العالم سريعاً للغاية بعض الشيء يا عزيزتي‬ ‫علينا إيجاد طريقة لإبطائه‬

‫لست متأكدة أن العالم يبطىء حقاً يا أبي‬

‫يفعل إن عرفت الطريقة‬

‫عليك تعليمي تلك الحيلة‬

‫ستتزوّجينه، صحيح؟‬

‫ربما‬

‫إن طلب مني ذلك، فأجل‬

‫- لن يطلب منك ذلك يا عزيزتي‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫ليس لأنه لا يرغب في ذلك‬ ‫لكنه لن يطلب يدك مني أبداً‬

‫ولن يطلب منك الزواج بدون فعل ذلك‬

‫لن يرغب في وضعي في ذلك الموقف‬ ‫رغم أنه لا يضعني في أيّ موقف‬

‫لكنه لن يفعل ذلك يا عزيزتي‬

‫بالتالي إن كان ذلك ما تريدينه‬ ‫فعليك أن تطلبي منه ذلك بنفسك‬

‫هل تقول إنك ستوافق على ذلك؟‬

‫هل تطلبين مني أن أوافق على ذلك؟‬

‫هل يمكنه الزواج بي يا أبي؟‬

‫هل تحبينه؟‬

‫هل يسعدك؟‬

‫منذ اللحظة التي التقيت فيها به‬

‫السعادة هي كلّ ما أردته لك يوماً يا عزيزتي‬

‫تزوّجيه إن منحك ذلك‬

‫شكراً يا أبي‬

‫- آسف يا (بيث)‬ ‫- علام؟‬

‫أنك ظننت أنه لم يكن بإمكانك اللجوء إليّ‬

‫أنك ظننت أنني سأشعر بالخزي‬

‫أو أنك ستقعين في ورطة بسبب ذلك‬ ‫أو أيّ أمر ظننته‬

‫أنا الشخص الآمن الوحيد في هذا العالم‬ ‫الذي يمكنك اللجوء إليه يا (بيث) بشأن أيّ شيء‬

‫ويفطر قلبي أنني لم أجعلك تعرفين ذلك‬

‫أعرف ذلك الآن‬ ‫والآن هو كلّ ما يهم‬

‫- يا إلهي، جعلت أعمل جاهدة لأجد هذه‬ ‫- حقاً؟ كيف فعلت ذلك؟‬

‫- لم تخبرني أنك متبن‬ ‫- لأنني لست كذلك‬

‫"شهادة ولادة، ولاية (مونتانا)‬ ‫وزارة الصحة العامة، (جايمس مايكل راندال)"‬

‫هذه لا تخصني‬

‫"تقرير تبنٍ، (جايمس مايكل راندال)‬ ‫إفادة حاجب المحكمة"‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫"(جون داتن) و(إيفلين داتن)"‬

‫تم تبنيك‬

‫سأوفر عليك بحثاً يستغرق ثلاثة أيام‬ ‫عبر الانترنت لتحاول أن تعرف‬

‫لما كذبت عائلتك عليك‬

‫هذا ما أخّرني كثيراً‬

‫هذا سجل جنائي...‬

‫"ولاية (مونتانا)، المدعية‬ ‫(غاريت راندال) المدعى عليه"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "مدان بجريمة قتل غير متعمد"‬

‫"التهمة، جريمة قتل، اعتداء"‬

‫ماذا...‬

‫"معلومات عن القضية‬ ‫العثور على جثة (فيليس راندال) في المنزل"‬

‫ثمة أمر تعلّمته خلف هذا المكتب؟‬

‫يظن معظم الناس أنهم يفعلون الصواب‬

‫رغم أنهم لا يفعلون‬

‫لما قسوت للغاية على والدك بشأن هذه المسألة‬

‫لما رغبت في أن تعرف ذلك أيضاً‬

‫- ليس الآن‬ ‫- لكن الاجتماع...‬

‫ليس الآن... مهلاً‬

‫اتصلي بمكتب السجون‬ ‫واعرفوا إن تم إطلاق سراح هذا الرجل‬

‫إن حصل ذلك، أريد عنوانه ورقم هاتفه‬

‫ومكان عمله وكلّ شيء، موافقة؟‬

‫حسناً، سأعمل على ذلك فوراً‬

‫"جامعة (هارفرد)‬ ‫(جايمس مايكل داتن)"‬

‫من أنت بحق الجحيم؟‬

‫(ريب)، من أين حصلت على سترتك؟‬

‫- (موردوك) كما أظن، في (ديلن)‬ ‫- هل هي من ماركة (فيلسن)؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- تبدو كماركة (فيلسن) نوعاً ما‬

‫أحب السترات القصيرة المماثلة‬ ‫هل تبدو مثيرة على فتاة؟‬

‫هل تعرفان ما أظن أنه يبدو مثيراً؟‬ ‫حين ترتدي فتاة سترة كأنها قميص‬

‫بدون أيّ شيء تحتها، السترة فحسب‬

‫أظن أن ذلك مثير‬ ‫إن فكّرتما في الأمر...‬

‫يكون الأمر مثيراً حين يرتدي الرجال‬ ‫ما يفترض بهم ارتداؤه تماماً‬

‫لكن بالنسبة إلى الفتيات، يكون الأمر مثيراً‬ ‫حين يرتدين ما لا يفترض بهن ارتداؤه‬

‫لا أعرف، أتساءل عن سبب ذلك‬

‫أظن أنها مسألة المحرمات في الأمر‬

‫تباً، هذا مهماز (كيري كيلي)!‬

‫أراهن أن هذا اللعين يصدح‬ ‫طوال المسافة إلى ممر الحظيرة‬

‫اللعنة، عليك أن تحصل على واحد‬

‫- كم ثمنه؟‬ ‫- ألف دولار تقريباً‬

‫ألف دولار‬

‫الأشياء الجميلة ليست رخيصة‬ ‫والأشياء الرخيصة ليست جميلة، مفهوم؟‬

‫مهمار (كيري كيلي)‬ ‫وسرج (بيدرو بيدريني)...‬

‫قد لا تكون راعي بقر‬ ‫لكن بحق الرب، ستبدو كواحد‬

‫إن كنتما تعيشان على جزيرة مهجورة‬

‫ويمكنكم الاستماع إلى أغنية واحدة فقط‬ ‫لبقية حياتكم، فماذا تختاران؟‬

‫وتذكرا، تلك الأغنية اللعينة ستُشغّل‬ ‫على مدار الساعة من السماء مثل عاصفة مطرية‬

‫لاخترت (تورتلز أول ذي واي داون)‬ ‫لـ(ستورغيل سمبسن) شخصياً‬

‫قد أستلقي عارية على تلك الرمال‬ ‫أستمع إلى تلك الأغنية‬

‫وأصلي ألا يجدني مركب الإنقاذ أبداً‬

‫- هل تعرف تلك الأغنية يا (ريب)؟‬ ‫- أيّ أغنية؟‬

‫(تورتلز أول ذي واي داون)؟‬ ‫دعني أشغّلها لك، ستحبها‬

‫أجل يا (ميا)، هل تعرفين أمراً؟ ضعي‬ ‫بعض الموسيقى، ألن يكون ذلك لطيفاً يا (جيمي)؟‬

‫- ستكون بعض الموسيقى أمراً جيّداً، صحيح؟‬ ‫- أقسم لك، ستحبها‬

‫- أجل‬ ‫- "رأيت (يسوع) يلعب بألسنة اللهب"‬

‫"في بحيرة نار أقف فيها"‬

‫اقترب، اقترب‬

‫حين نعود إلى المزرعة، سأقتلك‬

‫بيديّ المجردتين يا (جيمي)‬

‫سأقتلك على هذا‬

‫"التقيت (بوذا) مرة أخرى"‬

‫"أراني نوراً مشعاً داخلي"‬

‫"(شوارتز) و(ماير)"‬

‫- ظننت أنك انتقلت إلى (سولت لايك)‬ ‫- فعلت ثم انتقلت إلى هنا‬

‫اكتفيت من (إل إيه)، صحيح؟‬

‫أجل، حين بدأ الشبان العصريون الملتحون‬ ‫يركبون السكوتر إلى العمل، رحلت من ذلك المكان‬

‫أكره ذلك المكان‬

‫مسألة (ماركت إكويتيز) هذه‬ ‫إنه أمر صعب جداً‬

‫هل أصبحت مستشارة لهم الآن؟‬

‫الرئيس، نجد نفسنا في الجانب ذاته‬

‫حقاً؟ قد يكون هذا مثيراً للاهتمام‬

‫- هل تعرفين (ويلا هايز)؟‬ ‫- لم ألتقِ بها قط‬

‫إنها شخص شرس للغاية‬

‫سبق أن واجهت مثلها من قبل‬

‫ستتسبّب بطردك‬

‫- تعرفين ذلك، صحيح؟‬ ‫- يصعب التخلّص مني للغاية‬

‫ماذا عن شقيقك؟‬ ‫هل يمكن الثقة به؟‬

‫لما اشتريت ماءً من ذلك اللعين‬ ‫لو كنت في الصحراء‬

‫تسرّني معرفة ذلك‬ ‫لنربح هذه القضية، علينا التصرّف بقذارة‬

‫- أبقى قذرة‬ ‫- جيّد‬

‫"كنت مرة صنفاً محتضراً يمضغ ورقة قديمة"‬

‫"قبل أن نفهم أن علينا مجاراة الزمن"‬

‫"وتركهم كلّهم خلفنا، الإزميل للورق"‬

‫ثمة روديو في عطلات الأسبوع يا (جيمي)‬ ‫وثمة روديو لكسب الرزق‬

‫وثمة الروديو للعمل‬ ‫وهذا هنا روديو للعمل‬