Wildcat

Wildcat

Download Indonesian Subtitle

Release info

Wildcat 2022 WEB h264-KOGi / AMZN
A Commentary by tedi
Retail AMZN Fix common errors

Tags

web
Published on: 2022-12-30
Downloads: 21
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Film ini memiliki alur cerita

yang memuat gagasan bunuh diri

dan gambaran tentang melukai diri.

Kebijaksanaan penonton disarankan.

Itu tupai.

Tupai itu akan jadi...

Tangkap itu.

Tangkap itu.

Itu tupai.

Ayo.

Ayo.

Jangan dimainkan.

Aku akan ambil.

Makanlah.

Kita hewan liar.

Aku dan kau hewan liar.

KUCING HUTAN

AMAZON PERU

LIMA JAM DARI KOTA TERDEKAT

Kemarilah.

Kemarilah.

Baik, gendong.

Pelepasliaran selalu untuk satu alasan,

yaitu mengembalikan kucing liar ke alam liar lagi.

Namun, itu sulit.

Sulit untuk melepaskan yang kita sayangi.

Khususnya saat kita melepaskannya

dalam lingkungan paling berbahaya di dunia.

TUJUH TAHUN SEBELUMNYA

Prajurit Harry Turner baru berusia 18, salah satu prajurit termuda di sini.

Dia selesai pelatihan bulan Maret, kini dalam penugasan enam bulan.

Ibuku agak terkejut

karena dia pikir aku hanya akan pergi dua pekan.

Kini ibuku, ayahku, mereka sangat mendukungnya.

Aku dipulangkan secara medis dengan depresi berulang

dan PTSD.

Setelah Afganistan, aku sangat kesulitan.

Aku merasa kehidupanku tak layak dijalani,

dan mungkin aku harus berkemas

dan pergi ke tempat yang tak mengenal diriku

Tak ada yang tahu apa aku hidup atau mati.

Lalu, saat aku bertemu Sam,

itulah saat kehidupanku berubah.

Saat aku bertemu Harry, dia sangat tak paham.

Pemuda ini yang berperang alih-alih berkuliah,

itulah yang dilihat banyak orang saat melihatnya.

Namun, aku jelas melihat hal amat istimewa dalam dirinya.

Dia habiskan waktunya di rimba

jadi sukarelawan dan membantuku dengan tujuan mulia ini.

Hanya menggendong kungkang di punggungku di rimba.

Akan mengembalikannya, memberinya makanan.

Mengembalikannya ke pohon.

Sam bisa saja tetap di rumah dan belajar di universitas.

Hal seperti biasa.

Namun dia di luar sana, di rimba, secara fisik melakukannya.

MARKAS HOJA NUEVA

Aku memulai Hoja Nueva saat datang ke Peru.

Aku datang sebagai mahasiswa untuk meneliti alam liar,

dan tetap di sini sebab

kulihat kebutuhan, tak hanya untuk riset,

tetapi ikut serta dalam upaya pelestarian secara keseluruhan.

Maksudku aku akan bayar $5 per sampel dari kotoran kucing.

Begitulah kita memotivasi orang, ya? Aku benar?

Itu banyak berubah dan berkembang sejak saat itu.

Kami sebagai LSM

berupaya keras mencegah penggundulan hutan dan pemburuan.

Ini organisasi nirlaba Peru, dan tempat yang

bisa didatangi hewan yang tak punya peluang lain.

Hai!

Hai!

Hai, aku Samantha. Aku baik-baik saja. Kau?

Senang berkenalan.

Kau punya keluarga hewan. Aku suka sekali.

Seperti keluargaku.

Kurasa akan perlu waktu untuk jadi liar lagi,

tetapi sedikit demi sedikit dia bisa.

Mari lihat.

Pisang.

Ya? Baiklah.

Kami dapat hewan karena penebangan, penambangan, jual beli hewan,

orang menjual hewan di pasar,

dan kami harus berupaya sebisanya agar hewan lebih muda direhabilitasi.

Masing-masing mengelola wilayahnya.

Alternatif mereka tinggal di kotak semen

atau dieutanasia.

Kau baik-baik saja?

Atau mati secara lebih buruk.

Lilly.

Mereka tinggal dalam kawanan lebih besar di seberang sungai.

Kami masih mencoba melepasliarkannya lagi

karena babi mudah secara itu.

Dia tak pernah punya ibu. Kita bisa tahu.

Kita selalu bisa tahu bila mereka tak pernah punya ibu.

Anak manis.

Bayi pakarana.

Sedang apa kau?

Sedang apa kau?

Sulit menjelaskan

perasaan berada di tempat yang masih indah seperti ini.

Berada dengan hewan, dengan alam.

Tak terlalu ada banyak orang.

Hei, kau melihat apa?

Ada daun di rambutmu.

Astaga!

Aku melihat rimba di sini mengubah orang.

Tiga, dua,

satu.

Kami menjadi tim.

Sahabat, pasangan, dan...

Saat Khan tiba di tangan kami,

saat itulah kehidupanku memiliki tujuan.

Kemarin kami menyelamatkannya

dari penebang liar.

Dia ada di pohon yang mereka tebang.

Kami namai dia Khan.

Kami akan upayakan program pelepasliaran kembali untuknya.

Rasanya luar biasa untuk tahu hewan ini tak akan masuk

ke pasar gelap.

Untuk tahu bahwa cakarnya tak akan digunting

atau giginya tak akan digerus.

Jangan menggigit wajah lagi.

Cantik sekali.

Cantik sekali.

Khan.

- Mau ke Ayah? - Khan.

USIA SEBULAN 17 BULAN LAGI DILEPAS

Pintar.

Tujuannya selalu agar Khan menjadi ocelot liar.

Lebih baik dari hidup di taman satwa.

Anak pintar.

Aku mulai lakukan banyak riset untuk mendapat program pelepasliaran.

Ayo ikut Ibu ke pohon.

Anak pintar.

Tantangan terbesarnya, belum pernah dilakukan.

Tak ada yang pernah habiskan waktu dengan kucing liar

selama setahun, setahun setengah, dua tahun, lalu melepas liar.

Itu belum pernah dilakukan.

Nyamuknya buruk malam ini, bisa terlihat.

Aku baru menemukan ini.

Khan.

Dia di sini.

Di mana itu?

Kau kehilangan itu?

Baik. Saat mendapat sesuatu, kau harus bunuh.

Kau harus.

Kalau tidak kau akan mati di sini.

Aku tak tahu apa ini bisa dilakukan.

Sam sangat percaya kepadaku.

Tak ada yang lebih cocok untuk proyek ini.

Tak penting apa kita bergelar master atau PhD.

Banyak orang tak bisa bertahan di sini.

Banyak orang datang dan lakukan proyek riset selama

tiga bulan dan biasanya tak berlangsung selama itu,

hidup hari demi hari di Hutan Hujan Amazon, jadi...

Riwayat dan pengalaman Harry dengan berada di lingkungan keras,

membuatnya cocok untuk proyek ini.

USIA LIMA BULAN

Kau mencium sesuatu?

13 BULAN LAGI DILEPAS

Aku harus mengajari Khan bahwa caiman ini

bisa jadi makanan.

Itu bergerak.

Baiklah.

Khan digigit olehnya, jadi kini dia agak takut.

Dia tak tahu harus bagaimana.

Khan, kau harus pegang lehernya.

Kudapatkan dia.

Bagus.

Bagus.

Bagus.

Terima kasih untuk dukungan yang kami dapatkan

dari Proyek Pelepasliaran untuk Khan.

Kami tak akan bisa melakukan ini tanpa kalian.

Dia tumbuh sangat cepat.

SEMBILAN BULAN SEMBILAN BULAN DILEPAS

Dia jadi sangat heboh,

dan segera, semoga, dia bisa ke alam liar sendiri.

Lihat segendut apa si nakal ini.

Lihat perutmu.

Itu membuatku berpikir, "Kau baik-baik saja", ya?

Dunia tempatmu hidup ini,

ternyata lumayan.

Dia menyelamatkanku, dan aku menyelamatkannya.

- Anak pintar. - Khan.

Itu telingaku.

Cakar ini,

ukurannya yang besar, mencakarmu.

USIA 11 BULAN TUJUH BULAN LAGI DILEPAS

Astaga.

Dia mencakarku di wajah.

Telingaku.

Sial!

Aku merekam ini agar...

Tidak, itu topiku.

Karena,

bila aku merindukanmu, bila kembali ke Inggris,

aku bisa melihat lagi video ini

dan memikirkan betapa nakalnya dia.

Khan, di mana kau?

Astaga.

More Indonesian subtitles for Wildcat

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left