INVINCIBLE

Biến ra khỏi nhà tôi!

Chúng ta sẽ nói chuyện sau

Mark đang ở đâu, Debbie?

Tớ vốn đã biết cậu là siêu anh hùng rồi

Bay đi, chàng trai

Chào Eve

Vậy là hôm nay tớ sẽ giúp cậu

Bọn ta đã nuôi tạo cho ngươi một cơ thể mới

Mark có biết bố nó là một kẻ giết người không?

Tránh xa khỏi chuyện này đi, Cecil

Cô là mẹ của Mark đây

Cô cần nói chuyện với nó

Chuyện gì đang diễn ra vậy?

Omni-Man đâu rồi?

Hắn ta đang ở đâu?

Thằng sát nhân!

Mày đã phản bội bọn tao!

Mày nên nằm yên dưới mồ đi

Bố?

Mark

Chúng ta cần nói chuyện

Không!

Ai đó đang điều khiển bố!

Bố!

Bố! Hãy chỉ con cách để dừng chúng lại!

Mark...

Thả bố tao ra!

Thả ra... thả ông ấy ra

Dừng lại

Là ta đây, Mark

Chính là bố đây

Ta không muốn làm theo cách này tí nào

nhưng ta không có lựa chọn nào khác

Đã đến lúc cho con biết ta thực sự đến từ đâu

Ta đúng là đến từ Viltrum

Nhưng đó không phải là hành tinh mà ta đã từng kể cho con

Chúng ta đã tạo nên một nền văn minh hoàn hảo

nhưng nó đã lấy hết của chúng ta sức lực

sự quyết tâm

và lòng dũng cảm để đạt được nó

Để người dân của ta có thể đạt được toàn bộ tiềm năng,

chúng ta đã phải loại bỏ đi những kẻ yếu khỏi xã hội

Đó là một quá trình lâu dài và khó khăn

Khi nó kết thúc, dân số của chúng ta đã giảm đi một nửa

nhưng những gì trỗi dậy từ tro tàn là bất khả chiến bại

Vào thời điểm ta được sinh ra,

Viltrum đã thực sự

là đế chế vĩ đại nhất trong dải ngân hà

Chúng ta đã quyết định biến nó thành đế chế duy nhất trong dải ngân hà

Khi đủ lớn, ta đã tham gia vào cuộc chiến

Nó thật khó khăn, nhưng ta tin vào lí tưởng của chúng ta

Một số chủng tộc đã kháng cự, tất nhiên rồi...

nhưng không một ai có thể trụ được lâu trước chúng ta

Không lâu sau, đế chế của chúng ta đã bao trùm hàng ngàn hành tinh khác

Nhưng khi lãnh thổ của chúng ta càng bành trướng,

lực lượng của chúng ta càng bị dàn mỏng, và thế là cuộc chinh phạt dừng lại

Chúng ta cần một phương án tốt hơn

hiệu quả hơn để chinh phục các thế giới

Những vị tướng trung thành nhất của chúng ta được cử đến những hành tinh khác nhau

để khiến chúng tự trở nên suy yếu

Ta là một trong số ít những người may mắn đấy

Ta đã không thể kể cho mẹ con lí do ta ở đây

Nhưng quãng thời gian đó đã đến hồi kết...

Và bây giờ ta cần Trái Đất sẵn sàng

để gia nhập Đế chế Viltrum

Mark, đây là một tin tốt

Chúng ta cuối cùng cũng có thể làm những gì chúng ta phải làm

Trở thành những người mà chúng ta phải trở thành

Bố đã nói dối con

Con không được phép biết sự thật

cho đến khi con có sức mạnh

cho đến khi ta chắc chắn

Chắc chắn điều gì chứ?

Chắc chắn rằng con là một Viltrumite

Vậy nếu con không phải thì sao,

Con sẽ chỉ là một con người để bị cai trị à?

Không. Chuyện này thật vô lí

Bố yêu con

Bố yêu mẹ

Con biết là như thế

Con có biết chúng ta sống lâu thế nào không?

Càng già đi chúng ta sẽ càng lão hóa chậm hơn

DNA của Viltrumite tinh khiết đến nỗi con gần như là thuần chủng

Con sẽ sống đến hàng ngàn năm

Con có hiểu điều đó nghĩa là gì không?

Mọi người mà con biết và yêu quý sẽ chết cả

trước cả khi con trông giống như 30 tuổi

Đó không phải điều mà ta muốn cho con

Đây không phải là thế giới của con

Nó là của họ

Nhưng chúng ta có thể giúp họ

Chúng ta có thể chấm dứt chiến tranh

Xóa bỏ nạn đói

Cho họ các công nghệ y tế

đi trước hàng thế kỉ so với những gì họ đang có bây giờ

Chúng ta vốn vẫn đang làm điều đó

Nếu không vì ta và con, hành tinh này đã chìm trong biển lửa

Tất cả những gì chúng ta cần làm

là chào đón Trái Đất đến với đế chế của chúng ta

Ta thực sự yêu mẹ con

Nhưng bà ấy đối với ta...

như là một con thú cưng hơn

Một con thú cưng?

Đây là cách duy nhất, Mark

Đừng có chạm vào con!

Bình tĩnh

Con sẽ không bình tĩnh!

Chuyện này thật điên rồ!

Bố nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra chứ?

Rằng con nô dịch bạn bè mình

vì một lũ ngoài hành tinh mà con chưa gặp bao giờ sao?

Đây là cuộc sống của con!

Là đồng loại của con!

Chúng ta có nghĩa vụ với Viltrum

Mặc xác Viltrum

Và con không quan tâm nếu con sống thêm hàng triệu năm nữa

Đây là nhà của con và con sẽ không để bố hủy diệt nó!

Con không biết con đang nói gì đâu

Và ta không thể để con can thiệp

Con biết chính xác con đang nói gì

Vậy cứ thế đi

Con thực sự nghĩ con có thể ngăn ta sao?

Tính toán quỹ đạo của họ

Tôi cần biết họ đang đi đâu

trước khi họ đến đó

Debbie, tôi rất tiếc phải để cô nghe thấy chuyện đấy

Họ sẽ giết nhau mất, Cecil!

Ông phải dừng chuyện này lại

Chúng tôi thấy họ rồi, thưa ngài

Bọn họ đang chậm lại

khoảng 32km về phía đông nam Chicago

Chicago?

Họ đang trong tầm. Điều đội tiêm kích tới đó

Thưa ngài? Họ có thể làm được gì chứ?

Sau tất cả những thứ ta đã thử với Nolan?

Không nhiều

Nhưng ít nhất họ có thể làm xao nhãng hắn

Có thể nó sẽ cho thằng bé

cơ hội để suy nghĩ ra gì đó

Quỷ thần ơi...

Okay, chúng ta làm gì bây giờ?

Chúng ta nên ra đó không?

Và làm gì?

Chúng ta thậm chí còn không theo kịp họ

Không

Chúng ta theo lệnh của Cecil và đợi ở đây

Trận chiến này vượt xa khả năng hiện tại của chúng ta

Robot n...

Rudy nói đúng đấy

Chúng ta sẽ có cơ hội để giúp

Eve! Ôi lạy Chúa, em vẫn ổn

Em ổn

Chuyện gì đang xảy ra với Mark và Omni-Man vậy?

Omni-Man đang đập cậu ấy ra bã

Thế giới trở nên loạn rồi

Đúng vậy

Tôi thật sự hi vọng Mark có thể sống đúng với cái tên của cậu ấy

Đối mặt với bố cậu ấy và sống sót

cậu ấy cần phải trở nên...

Đừng làm vậy!

Vẫn chưa quá trễ đâu

Không, đã quá trễ rồi

Đã xác định mục tiêu

Đang tiếp cận

Có vẻ Cecil muốn tốn thêm thời gian

Nhìn xem họ đang cố bắt chước một phần nhỏ sức mạnh của chúng ta kìa

Ngay khi họ tách ra,

Bắn hắn với mọi thứ cô có

Đã rõ

Cũng đúng khi tỏ ra thương hại chúng, Mark

nhưng sai lầm khi xem chúng hơn cả giống loài của mình

Ngay bây giờ!

Trúng trực diện

Nhắc lại, đã bắn trúng trực diện Omni-Man

-Tôi đỡ được anh rồi -Dù không chịu bật ra!

Không cần đâu

Ôi trời!

Cảm ơn cậu

Tôi đã không nghĩ chúng ta có thể làm được

Bố suýt nữa đã giết anh ấy đấy!

Thay vào đó, con lại cứu hắn

Nỗ lực đến vậy...

vì điều gì?

Không!!!

Chiếc còn lại đâu rồi?

Hắn ta đang ở hướng 6 giờ của tôi

Bố đã giết anh ta!

Bây giờ hoặc 50 năm nữa khi hắn già

Có khác biệt gì đâu?

Khác biệt gì ư?

Anh ấy có một cuộc sống!

Nhìn thấy hắn ta chết làm con khó chịu à?

Có đau không?

Được, để xem con đỡ cú này như thế nào

Mẹ ơi!

Tôi đỡ được cô rồi. Tôi đỡ được cô rồi.

Đừng di chuyển! Đừng di chuyển!

Đừng sợ, được chứ?

Không, không!

Sao bố có thể làm chuyện này?