House of the Dragon

Helvetti.

Hengittele.

Ja työnnä.

Ja uudestaan.

Työnnä.

Pää!

-Se on poika, prinsessa. -Ylistäkää Äitiä!

-Terve? -Potkii kuin vuohi, prinsessa.

Hei, hei.

Prinsessa.

Kuningatar on pyytänyt saada nähdä lapsen välittömästi.

Miksi?

-Vien hänet itse. -Teidän pitäisi pysyä vuoteessa.

Niin pitäisi! Auta minua pukeutumaan.

Ei hätää, ei hätää.

Prinsessa.

Mekkonne.

-Prinsessa? -Se tulee nyt.

Istukka.

Poika. Kuulin juuri. Hyvin tehty.

-Minne sinä menet? -Kuningatar haluaa nähdä lapsen.

Nytkö? Minä tulen mukaan.

-Toivon niin. -Voin ottaa hänet.

-En anna hänelle sitä tyydytystä. -Nojaa edes käsivarteeni.

Sattuiko se kauheasti?

Voi jumalat.

Peitsi meni kerran hartiani läpi.

Olen kovin pahoillani.

Onneksi en ole nainen.

Prinsessa. Arvon lordi.

Mitä nyt? Mitä nyt?

Helvetti.

Kävele. Kävele.

Mitä ihmettä hän voi haluta?

Luulin, että tällainen oli jo ohi.

Prinsessa. Ser Laenor. On kunnia onnitella ensimmäisten joukossa.

-Kiitos, lordi Caswell. -Jos voin olla jotenkin avuksi...

Se päivä saattaa vielä koittaa.

Me käännymme takaisin. Hän voi tulla luoksemme. Eikö niin?

Ei. Paitsi jos haluat kantaa minut alas näitä helvetin portaita.

Tämä on naurettavaa.

Prinsessa.

Rhaenyra. Sinun pitäisi levätä synnytyksen jälkeen.

Epäilemättä se olisi teille mieleen, Teidän armonne.

Sinun täytyy istua. Talya, hae prinsessalle tyyny.

-Se ei ole tarpeen. -Pötyä.

-Tehdään tämä loppuun myöhemmin. -Teidän armonne.

-Miten iloisia uutisia. -Todellakin, Teidän armonne.

Missä hän on? Missä tyttärenpoikani on? Siinä.

Siinä hän on.

Hieno prinssi. Vahva.

Sinusta tulee hurja ritari. Kyllä tulee.

-Onko lapsella jo nimeä? -Emme ole...

Joffrey.

-Hänen nimekseen tulee Joffrey. -Epätavallinen nimi valyrialaiselle.

Hänellä taitaa olla isänsä nenä.

Eikö olekin?

Teidän armonne, tyttärenne on ponnistellut urheasti...

-...ja hänen tulisi levätä. -Totta kai.

Noin...

Hyvin tehty, tyttöni.

Toivottavasti synnytys oli helppo.

Taisin kutsua kätilöä vittupääksi.

Jatka yrittämistä, ser Laenor.

Ennemmin tai myöhemmin saat lapsen, joka näyttää sinulta.

Etkö ajatellut kysyä minulta, ennen kuin annat lapselleni nimen?

-Eikö hän ole meidän lapsemme? -Vain toinen meistä vuotaa verta.

Täytyy minullakin olla sananvaltaa omassa perheessäni.

Et ole ollut kiinnostunut meidän asioistamme viime aikoina.

...ja hän näkee ison ja pelottavan lohikäärmeen!

Äiti. Katso.

-Valitsimme lapselle munan. -Tuo näyttää täydelliseltä.

-Annoin Luken valita. -Kiitos, Jace.

Munaa ei usein viedä pois lohikäärmekuopasta.

Minusta oli paras saattaa poikia.

Laenor ja minä kiitämme sinua.

Kuulin, että saitte taas pojan.

-Millainen ritari sinusta tuleekaan. -Saanko?

Ser Harwin haluaa tavata Joffreyn.

Tietenkin.

Vai että Joffrey.

Isä, saanko pitää Joffreytä?

Ei, ei. Menkää takaisin lohikäärmekuoppaan.

-Älä nyt. -Ennen kuin etsintäpartio lähtee.

Unessa kaupunginkaartin komentajan edessä.

Melkoisen epäkunnioittavaa.

Tietty röyhkeys kulkee ikävä kyllä suvussa.

Odota!

Anna hänen tulla.

-Komenna Vermaxia, prinssi Jacaerys. -Palvele.

Seis!

Hyvin tehty.

Vermax! Vermax!

Seis!

Teidän on hallittava lohikäärmeitänne, nuoret prinssit.

Aivan kuten prinssi Aegonkin.

Kun ne luovat siteen teihin, ne eivät tottele muita.

Saanko sanoa sen?

Dracarys, Vermax.

Aemond, meillä on sinulle yllätys.

-Mikä? -Jotakin hyvin erityistä.

-Vain sinulla ei ole lohikäärmettä. -Aivan.

Se tuntui meistä ikävältä.

-Löysimme sinulle sellaisen. -Lohikäärmeen?

-Miten? -Jumalat auttavat.

Katsokaa! Vaaleanpunainen kauhu.

Istu sen selkään varovasti. Ensimmäinen lento on aina rankka.

Tällä on 60 jaoketta. Ja kaksi paria jalkoja jokaisessa.

Se tekee 240.

Aivan.

Sillä on silmät, mutta...

-En usko, että se näkee. -Mistähän se johtuu?

Käsityskykymme ei riitä siihen.

Olet varmasti oikeassa. Jotkin asiat vain ovat.

Teidän armonne.

-Aemond. Mitä olet tehnyt? -Hän teki sen taas.

Montako kertaa olen sanonut?

-He pakottivat. -Et tarvitse yllyttämistä.

-Sinulla on pakkomielle pedoista. -He antoivat minulle sian.

-Minkä? -He sanoivat, että lohikäärme löytyi.

Viimeisessä jaokkeessa ei ole jalkoja.

Se oli kuitenkin sika.

Saat lohikäärmeen jonain päivänä. Tiedän sen.

He kaikki nauroivat.

He tekivät sille siivet. Ja pyrstön.

Pojan ei pitäisi olla niin hyväuskoinen.

Hän uskoi, että he olivat vanginneet villin lohikäärmeen.

-Lapsenlapsesi ovat kiusankappaleita. -He ovat enemmän lapsia kuin hän.

He ovat raakalaisia. Eikä se ole mikään yllätys.

Oletko varma, että Aegonimme ei yllyttänyt siihen?

On ihme, että heidän munansa edes kuoriutuivat.

-Miten niin? -Tiedät kyllä.

-Ikävä kyllä en tiedä. -Älä...

Viserys.

Jatkamme tätä iltapäivällä, Eddard.

Olen puhunut tästä aiemminkin-

-mutta olet kieltänyt minua keskustelemasta aiheesta.

Yksi sellainen lapsi on erehdys. Kolme on jo loukkaus.

Valtaistuimelle. Sinulle.

Velaryonin suvulle ja järjestämällesi litolle.

Puhumattakaan säädyllisyydestä.

Minulla oli kerran musta tamma. Musta kuin korppi.

Kerran se karkasi laitumeltaan. Naapurin ori siitti sille varsan.

Ori oli hopeinen kuin kuu talviyönä.

Syntynyt varsa oli väriltään rautias.

Mitä tavanomaisimman näköinen ruskea hevonen.

Luonto toimii salaperäisesti.

Mistä tiedät?

Hopeinen ori. Mistä tiedät, että se astui tamman?

Näitkö sen tekevän niin?

Seuraukset tuollaisista väitteistä, joilla sinä leikittelet...

...olisivat hyvin vakavat.

Älä puhu tästä enää.

Olenko menettänyt järkeni?

Ovatko kaikki muut unessa ja näkevät samaa unta?

Joskus vaikuttaa siltä, Teidän armonne.

Hän mahtailee perintönsä etuoikeudella-

-ja odottaa kaikkien Punalinnassa kieltävän totuuden.

-Ja kuningas... -Hän tietää.

Hän on vakuuttanut itsensä muusta ja puolustelee Rhaenyraa.

Prinsessa Rhaenyra on häpeämätön ja taipumaton.

Hämähäkki, joka pistää ja imee saaliinsa tyhjiin.

Hemmoteltu narttu.

Tuo oli arvolleni sopimatonta. Pyydän anteeksi.

Minun on uskottava, että lopulta kunnia ja säädyllisyys voittavat.

Meidän on pidettävä kiinni siitä ja toisistamme.

-Kenen idea se oli? -Helvetti.

-Sika. Oliko se sinun juonesi? -Ei.

Se oli Jace. Ja...

Ne kaksi. En tiedä varmasti.

-Aemond on veljesi. -Hän on törppö.

Olemme perhettä. Voit kiusata häntä kotona.

-Ulkomaailmassa puolustamme omiamme. -Se oli huvittavaa.

Luuletko, että Rhaenyran pojat ovat ikuisesti leikkikalujasi?

Rhaenyra nousee valtaistuimelle ja Jacaerysista tulee hänen perijänsä.

-Entä sitten? -Olet lähes aikuinen.

Miten voit olla noin lyhytnäköinen?

Jos Rhaenyrasta tulee hallitsija-

-sinun henkesi voi olla mennyttä. Samoin kuin Aemondin.

Rhaenyra voi poistaa tieltään perimyksen haastajat.

-Sitten en... -Sinä olet se haaste!

Olet se haaste, Aegon. Vain siksi, että elät ja hengität.

Olet kuninkaan esikoispoika.

Kaikki valtakunnassa tietävät veressään ja luissaan-

-että jonain päivänä sinusta tulee meidän kuninkaamme.

Pue päällesi.

-Lampaansydämet ovat erinomaisia. -Meillä oli onnea kokin kanssa.

Tulossa on vielä luumukakkua, joka saa taistelemaan murusista.

Ennen sitä taistelua...

Malja Aegon Valloittajalle. Sinun ylistetylle esi-isällesi-

-joka tuli tueksemme Volantista vastaan Veren vuosisatana.

Hän lensi Balerion-lohikäärmeellä avuksemme Lysissä-

-ja poltti vihollislaivueen. Se muutti taistelun kulun.

-Aegon Valloittajalle. -Aegonille.

Tästä pääsemmekin asiaan. Haluaisin ehdottaa jotakin...

...historiallisen liittolaisuutemme hengessä.

Jos haluat naida jonkun tyttäristämme-

-olisit voinut sanoa sen ilman historialuentoa.

En pidä itseäni niin ansioituneena, hyvä lady Laena.

Haluan tarjota pysyvän asuinpaikan täällä Pentosissa.