Elementary

Précédemment...

Est-il possible

de vraiment connaître quelqu'un ?

Cela en vaut-il la peine ?

Kitty aurait besoin d'aide

en plus de mon tutorat ?

Elle a été violée.

Enlevée et torturée.

- Tu as retrouvé un job ? - Oui.

J'ai appelé l'aéroport, je ne pourrais pas rester longtemps,

mais j'ai toujours voulu visiter Copenhague.

Je t'entends.

Je lui ai dit qu'on serait prêts mercredi prochain.

S'il repousse encore, je le tue moi-même.

Attends, je vérifie.

Merde.

Dan, je te rappelle.

Salaud.

Contrat de confidentialité.

J'aimerais que vous le signiez.

Bonjour aussi.

C'est la formulation standard.

Mes secrets doivent rester secrets.

J'ai de puissants ennemis.

Je m'efforce à m'en créer encore.

Vous connaissez mes méthodes et ma folie.

Vous voyez donc les risques que j'encours ?

Oui, mais on bosse ensemble depuis des mois,

pourquoi tout à c...

Je voulais vous faire signer ça depuis le début,

mais faire la paperasse à temps m'est difficile.

Je renonce par la présente à mon droit de révéler à mes amis imaginaires

que je garde une tortue sociopathe.

Il a l'air de préférer le buzzer à la cloche.

Quand je le nourris, il tuerait pour son petit déj'.

Il est trop tôt pour conclure,

mais on dirait bien qu'il vous veut du mal.

Il nous faudra plus de données

pour dire si les reptiles connaissent l'empathie.

D'ici au retour de Watson de Copenhague,

Clyde va devoir vous apprécier,

ou les électrocutions vont continuer.

Préparez-vous. On nous demande au centre-ville.

Vous gardez une flaque d'eau ?

On vous a rétrogradé ?

Vous ne le saviez pas ?

Ce n'est pas la taille de la scène de crime qui compte.

On n'a que ça et ce qui est dans ce sac.

La scientifique est passée,

mais l'orage d'hier

a effacé la plupart des traces.

Des témoins ?

Des inspecteurs

interrogent le voisinage,

mais on dirait que personne n'a vu l'accident

ou la séance de torture qui s'est déroulée.

On attend encore des nouvelles des hôpitaux.

Jusqu'ici, pas d'homme sans main

aux urgences hier soir.

Et il n'y en aura aucun.

Le propriétaire de cette main est bien mort.

Je crois savoir où nous trouverons ses restes.

Vous avez dû voir les panneaux à côté de la flaque de sang :

"Stationnement interdit la nuit du lundi" .

Pourtant ce matin : plein de déchets partout.

Il est facile d'imaginer

que les éboueurs ont dû manoeuvrer

autour d'une voiture mal garée.

Qui a ensuite été emmenée à la fourrière.

Au vu des données, vous voyez comment une main tranchée

s'est retrouvée au milieu de la rue.

Vous voulez bien nous répéter les "données" ?

Ça va de cette Prius à la colonne là-bas.

D'accord.

La main n'a pas été tranchée net.

Donc pas avec une lame aiguisée.

Le moignon était déchiqueté.

Je vois bien cet homme

couché sous une voiture, mort.

La dépanneuse s'est accrochée...

à son poignet.

Et votre flaque est devenue peu ragoûtante.

Pourquoi n'arrêtez-vous pas de parler d'un mort ?

Ça pouvait être un ivrogne gisant sur le trottoir

la main traînant où il ne fallait pas.

Si je vous coupais la main, vous crieriez, non ?

Avec l'averse, les gars de la fourrière

peuvent ne pas avoir vu ce qu'ils ont fait,

mais...

s'ils n'ont rien entendu,

c'est que le type était déjà mort.

Vous croyez que le cadavre s'est retrouvé coincé dessous

et amené ici ?

Je ne crois pas, inspecteur.

Je le sais.

Vous devriez vous changer et retourner travailler.

Je peux partir ?

Oui.

Vous deviez avoir vos raisons.

Mais à moins de me les donner,

j'ai un casse-tête administratif sur les bras.

Ne me faites pas de fleur.

Faites votre devoir.

Bon sang, Tommy, vous avez frappé un flic.

Je le sais bien.

Pas de portefeuille, pas de papiers, identité inconnue.

Et victime d'un homicide.

Je crois vous l'avoir dit ce matin.

Frappé avec un objet contondant.

Comme je l'avais aussi signalé.

Hémorragie cérébrale, surtout du côté gauche.

Ce coup lui a été fatal,

mais la virée sous cette voiture

a été rude.

Beaucoup de lésions post-mortem,

dont la main coupée.

C'est étonnant qu'il soit resté coincé là-dessous.

Sa ceinture s'était accrochée au châssis.

On a dû le dégager.

Alors on l'a attaqué

et son portefeuille a disparu.

Une agression qui a mal tourné ?

En tout cas, il s'est défendu.

Certaines des lésions, dont celle à la coiffe des rotateurs,

n'étaient pas post-mortem.

J'ai un bel échantillon

du sang et de la peau de l'agresseur

sous son index gauche.

On n'a pas encore l'identité.

Pas de poils.

Même pas dans le nez.

Ces... trous au niveau de l'épaule...

Chimio ?

Apparemment,

il suivait un protocole très agressif

et qui fonctionnait.

Aucune trace de carcinome.

La greffe osseuse sur sa hanche a bien cicatrisé.

On devrait faire passer sa photo dans les hôpitaux.

Après avoir fait de même dans les synagogues orthodoxes.

Ses vêtements sont en lambeaux,

mais ces trous sont voulus,

prévus pour faire passer le tsitsit.

Les tresses rituelles portées

par les hommes juifs pratiquants.

22 synagogues à Manhattan.

Prenez celles au Sud du pont de Houston,

on prendra celles au Nord.

Nous ne sommes pas sûrs qu'on lui a volé quelque chose.

Ce n'est qu'une possibilité.

Votre frère avait-il des ennemis,

quelqu'un qui lui voulait du mal ?

Comme dit, Moshe était un homme bon.

Tout le monde l'aimait, ici.

En fait, on ne pensait pas qu'il vivrait si longtemps.

Cancer des os.

Mais Moshe a gardé la foi.

Le mois dernier,

on lui a dit qu'il était en rémission.

Le légiste situe la mort de votre frère

vers 2 h du matin.

Avait-il l'habitude de sortir si tard ?

Il a dû aller vérifier quelque chose au magasin.

Il dirigeait une agence postale,

à un pâté de maison de là où il a été attaqué.

D'habitude, c'est Moshe qui fait l'ouverture, le matin.

J'ai eu peur qu'il ait rechuté.

S'il est passé hier, ça a dû être enregistré.

Le code, c'est 1-2-3

puis l'adresse.

C'était un bon patron ?

Le meilleur.

Très proche de sa communauté, mais il a quand même...

engagé un dénommé Amit.

Il avait bon fond.

Une idée de ce qui a pu le faire venir

ici cette nuit ?

Non.

Il y a des traces de lutte violente.

Peut-être personnelle.

Vous voyez quelqu'un qui aurait pu...

l'attirer ici ?

Désolé, je suis juste guichetier.

Vous bossiez ici, hier à 1 h ?

Je suis en pleine semaine d'exams.

J'ai passé la nuit dans un groupe de révision.

Comme dit, j'aimais Moshe.

Sans lui et ce boulot,

je ne pourrais pas payer mes études.

- Qu'est-ce que c'est ? - Un coffre GX-100.

Un modèle cher et récent,

vu la sciure sur le sol.

L'alarme est récente aussi.

La sécurité a été renforcée ces derniers mois.

Il y a eu des cambriolages dans le quartier cet été.

Qui veut parier que Moshe a gardé

le même code non-incraquable ?

Au moins il n'a pas choisi sa date d'anniversaire.

Il était plus prudent avec les comptes.

Ils sont codés.