ANIMALS (アニマルズ)

- 3, 2... - Som Umi Shikamori.

Mám 27 rokov a predtým som pracovala ako AD v diabolskej spoločnosti.

Pracovala som niekoľko nocí po sebe a počas živého vysielania...

Asistentka!

Prepáčte, nespala som už tri dni.

Povedali mi, aby som požiadal ospalú AD, aby si oddýchla.

Po stretnutí s Kazaom Nagaminem,

som nečakane nastúpila do kozmetickej spoločnosti Zvieracia krása.

Nenechaj sa pohltiť.

Je to také miesto.

Nezvyknutá na prostredie,

objavil sa pred panikárkou ako ja...

- Prezident Keisuke Sakaki. - Vyzeráte pekne.

Je to nebezpečné.

Všetky nezabudnuteľné stretnutia...

Prepáč.

KAZAO NAGAMINE X ZVIERACIA KRÁSA VÝSTAVA FOTOGRAFIÍ

Milujem svet Zvieracej krásy, ktorý zachytil Kazao Nagamine

prostredníctvom fotografií, ktoré urobil.

Ak by sa moje meno objavilo spolu so Zvieracou krásou,

bolo by to v budúcnosti problematické.

Ak ťa práca pre Zvieraciu krásu nebaví, mal si odmietnuť už na začiatku!

- Ničomu nerozumieš! - Nerozumiem!

Chtiac robiť fotky, po ktorých vždy túžil,

Kazao sa rozhodol opustiť Japonsko.

Všetko nechávam tu.

Zahrabala som sa v práci.

Prečo si sa nezúčastnila mítingu?

Keď som si to všimla, už bolo neskoro.

Dnešné stretnutie bolo veľmi dôležité.

Povedala si, že to zvládneš sama.

Prepáč.

Prepáč.

Nie, to ja by som sa mala ospravedlňovať.

Je mi to naozaj ľúto.

Je to viac ako to, čo môžeš zvládnuť.

Všetky očakávania ľpeli len na vás dvoch.

Pracuješ tak tvrdo kvôli motivácii, však?

Viem to.

- Nevieš. - Prestaň ma sledovať.

Nechcem, aby si ma takto videl.

Prosím, prestaň ma sledovať.

- Neprestanem. - Prečo?

Preto, že ťa mám rád.

Umi,

milujem ťa.

Prečo?

Potrebuješ sa pýtať prečo?

To ja by som sa mal pýtať.

Nechcel som to povedať.

Je to všetko kvôli tebe.

Je to pre teba.

Čo to je?

To je moja obľúbená fotka.

Minule si povedala, že ma nebavilo pracovať pre Zvieraciu krásu, však?

Keď som to počul,

bol som naozaj nahnevaný.

Ale,

urobil som túto fotografiu.

Potom, ako som ju urobil,

som to vedel.

Toto je typ fotografie, ktorú som vždy chcel robiť.

Úprimne povedané,

myslel som si, že je dobré, aby som takto pokračoval.

Pretože sa mi páčila aj Zvieracia krása.

Preto,

som si myslel, že je zbytočné ísť do zahraničia.

Nenechaj sa pohltiť.

To si mal na mysli?

Ešte si to pamätáš.

Ale,

keď som urobil túto fotografiu...

Ako to povedať?

Po stretnutí s tebou som to začal cítiť inak.

Už nemôžem klamať sám sebe.

Toto som chcel povedať.

To je všetko.

Áno.

Nepotrebujem odpoveď.

Čo?

Budúci týždeň, už budem v zámorí.

A nechcem si tam nič priniesť.

Čo?

Tak čo mám robiť?

Buď sama sebou.

No,

to sa povie veľmi ľahko.

To preto, že...

Umi.

Nepáči sa ti, kto si teraz, však?

Proste buď tým, kým chceš byť.

Buď sama sebou

a buď šťastná.

ZVIERATÁ

Yuka si od dnes berie tri dni dovolenky.

Zatiaľ nemusíš kontaktovať influencerov.

Ale stále oslovujeme mnoho ďalších influencerov.

Prezident urobí čo je potrebné.

On sa tak rozhodol, takže by nemal byť problém.

Ale,

môžem v niečom pomôcť?

- Urobím čokoľvek! - Umi.

Je to moja chyba, že Yuka...

Umi!

Teraz sa už nedá nič robiť.

Aj my sme zodpovední, pretože sme na vás dvoch príliš záviseli.

Môžeš to skúsiť pochopiť?

Áno.

Ďakujem.

Dovidenia.

Ďakujem.

- Dovidenia. - Dovi.

Ďakujem.

Konečne je koniec.

Rozumela aspoň mojej angličtine.

To myslíš vážne?

Na univerzite si vždy hovoril so zahraničnými študentmi.

To bolo pred desiatimi rokmi.

Jazykové schopnosti sa časom strácajú.

Rozdelíme si teda prácu?

To nie je potrebné.

Nevolal som ťa sem kvôli tomu.

Tak prečo si ma sem zavolal?

Satoru.

Vedel si o tom?

O Shikamori a Taniguchi.

Prečo si to myslíš?

Možno som extrémne necitlivý,

ale ty si pravý opak.

V tomto ti dôverujem.

Začínam si myslieť, že mi veríš až priveľmi.

Takže si to naozaj vedel.

Moja chyba.

Prečo si mlčal?

Myslel som si, že je to pre spoločnosť lepšie.

Prepáč.

Nie.

To ja by som sa mal ospravedlňovať.

Satoru, príliš som na tebe závisel.

Čo?

Prečo?

Málokedy sa ti stane, že niečo také povieš.

Rozumiem.

Je to pravda.

Musím si veľa vecí premyslieť.

O spoločnosti?

Vlastne nie.

Ide o mňa.

O tom, akým človekom chcem byť

a čo chcem robiť.

Vôbec to nefunguje.

Vyprážané kura tvojho priateľa nemá vôbec žiadny účinok.

Ani tajný recept nefunguje.

Myslím, že mala problémy v práci.

Alebo je to...

Kazao?

Zase? Alebo to môže byť oboje?

To je možné.

Musím byť v kancelárii skôr.

- Ideš do kancelárie o 6:00 ráno? - Áno.

Nie je to priskoro?

- Spíš vôbec? - Áno, spím.

Naša obchodná spoločnosť sa riadi systémom športovcov,

takže pred príchodom seniorov musíme upratať kanceláriu.

To je ťažké.

Určite si šokovaná.

Ani nie. Nie sú všetci rovnakí?

Áno, s tým súhlasím.

Preto v tom budem pokračovať aj keď budem mať juniorov.

Zmením

tradíciu!

Myslím, že je to dobrý nápad.

Bude to skvelé!

Rozhodne to zmeň!

Hej vy dvaja! Poďme!

Hina, pohni si a pridaj sa k nám.

Chcú ísť na druhé kolo.

Hina, čo ty?

Ach...

- Zajtra musím vstávať skoro. - Ja tiež.

Áno, o 6:00 do kancelárie.

Pôjdeme teda spolu?

Mali ste ísť spolu.

Tiež si to myslíš?

Dal ti svoje číslo?

Stratila si ďalšieho dobrého chlapa z obchodnej spoločnosti.

Je to len moja smola.

Je ťažké nájsť si nový vzťah.

Čas problém vyrieši.

Naozaj musím čakať?

Neboj sa.

Aj keď ho teraz, keď začínaš nový vzťah miluješ,

raz sa budeš čudovať, prečo sa ti vôbec páčil.

Láska príde časom.

Dobre. Tak tomu dám čas.

Pomaly si budem hľadať priateľa.

Prišla si na to!

Na zdravie!

Na zdravie.

Nie je to nemožné?