ANIMALS (アニマルズ)

Udržujme dobrú náladu na tvoje prvé rande s prezidentom!

- Poviem ti... - Urob si make-up ako obvykle.

Dávaj pozor, aby ste to neprehnala.

Dobre.

Nie, nie, nie, nie!

Musíš vyzerať dospelejšie a sofistikovanejšie.

To stačí, Nagi.

Maskara by sa mala na prvý pohľad trblietať ako hviezdy.

Ale je to rande dospelých, takže...

Nie je to rande.

Stále si myslím, že čierna je lepšia. Nech sa páči.

Mala by si použiť polomatný rúž.

A pre tvoje vlasy,

som požičala od Yuky najlepší styler.

Počkaj chvíľu, Nagi.

Mýliš sa.

Je pravda, že dnes idem do prvotriednej reštaurácie,

ale nie je to rande. Je to súčasť práce, je to skôr výskum.

Nagi.

- Čo je lepšie? - Povedala som ti, že to nie je rande.

Chceš ich vyskúšať?

Áno.

Vyzerá to dobre.

Toto je dobré!

Vyzeráš krásne, sestrička!

Ďakujem mnohokrát.

Uži si rande!

Povedala som, že to nie je rande!

Toto sa hodí na rande.

Ďakujem mnohokrát.

Dobre. S oblečením sme skončili.

Ďalej je...

Myslím, že by si to mal vedieť.

Čo?

Pokiaľ ide o lásku a súkromný život,

klásť agresívne otázky podriadenému je zakázané!

Ale dnes sa jej musíš opýtať, či má priateľa.

Bolí ma žalúdok.

Ak má priateľa, pokus zblížiť sa s ňou by spôsobil problém, však?

Zblížiť?

Už sa to blíži, pravdaže.

Nepremýšľaj priveľmi.

Je to podobné ako v práci.

Ak chceš vyjednávať, musíš najprv porozumieť súperovi.

Nie je to tak?

Rozumiem.

Reštaurácia bude plná párov.

"Nie sme tu zle?"

"V takejto reštaurácii som už dlho nebol." Stačí to povedať takto.

Dobre.

Keď sa chceš na niečo opýtať najskôr jej musíš sám niečo povedať,

aby sa jej ľahšie odpovedalo.

Počkaj. Povedz to ešte raz.

Dobre.

"Nie sme tu zle?"

Nie sme tu zle?

"V takejto reštaurácii som už dlho nebol."

V takejto reštaurácii som už dlho nebol.

Ale určite

nech sa necíti nepríjemne a nech nie je pod tlakom.

- Dobre. - Nakoniec...

Musíš byť diskrétny... teda, pokiaľ ide o rande.

Musím byť diskrétny ohľadom rande.

To je ono. Si pripravení vyraziť!

Dobre.

Nech sa necíti nepríjemne a nech nie je pod tlakom.

O rande buď diskrétny.

Prepáčte! Poplietla som si čas?

Nie, idete načas.

Prišiel som skoro.

O pol hodiny skôr?

Áno.

Myslela som, že prídem skôr, aby ste nečakali, ale prišli ste skôr ako ja.

- Naozaj ma to veľmi mrzí. - Nie, nie.

To ja som prišiel oveľa skôr.

Prepáčte!

- Prosím, ospravedlňte ma. - Je mi to ľúto.

Ospravedlňujem sa za meškanie.

Chyť ma za ruku, ak ťa to mrzí.

- Keď som na teba čakala, bola som taká osamelá. - Prepáč.

Ideme teraz do reštaurácie?

Samozrejme.

Ospravedlňte ma.

Väčšina zákazníkov sú mladí ľudia.

Eh?

Aj oni sú tu kvôli výskumu?

Musíme urobiť prieskum, aby sme zistili, ako získať 40 - 50 ročných užívateľov.

Rozumiem.

Vyzerá to skôr tak, že ste ma chceli pozvať. Prepáčte.

O jedle som rozhodol ja. Tiež ma to mrzí.

NIE SME TU ZLE? V TAKEJTO REŠTAURÁCII SOM UŽ DLHO NEBOL.

Nie sme tu zle?

Čo?

Áno, vyzerá to tak.

Zdá sa, že sú si tu všetci blízky.

NIE SME TU ZLE? V TAKEJTO REŠTAURÁCII SOM UŽ DLHO NEBOL.

- Ja som... - Ja som...

v tejto reštaurácii som už dlho nebola.

Musíte niečo vybaviť po telefóne?

Prosím, pokračujte.

Najskôr jej musíš sám niečo povedať.

Ja...

nemám priateľku.

Áno?

To nič.

Áno, povedali ste to počas rozhovoru pre časopis.

Áno, rozhovor.

Znelo mi to povedome.

Ale je pravda, že priateľku som nemal od promócie.

Rozumiem.

Prepáčte.

Zdá sa mi, že dnes hovorím nezmysly.

Tiež ma mrzí, že som to zle vnímala.

Vnímala čo?

To je môj osobný problém. Prepáčte.

Ani ja som od promócie nemala priateľa.

Čo?

Bola som zaneprázdnená a zviazaná prácou.

Láska nebola mojou prioritou.

Priatelia mi povedali, že je lepšie mať vzťah.

Zvažovala som to niekoľkokrát, ale...

V konečnom dôsledku bola vašou prioritou stále práca.

Presne. V súkromných záležitostiach stále otáľam.

To isté platí aj o láske.

Áno, naozaj mi dobre rozumiete.

Ja som presná kópia.

Na mojom predchádzajúcom pracovisku mala kolegyňa priateľa,

ale ja na to jednoducho nemám kapacitu.

A čo teraz, keď ste zmenili prácu?

Láska stále nie je jednou z vašich priorít?

Áno, pretože ma táto práca baví.

Rozumiem.

Prosím, ospravedlňte ma.

- Prosím, ospravedlňte ma. - Ďakujem.

Prepáčte, že ste museli čakať.

Je to pečená hovädzia sviečkovica s hľuzovkami.

Ďakujem vám za jedlo.

Vynikajúce!

To rád počujem.

Cítim chuť hľuzovky.

- Chuť hľuzovky? - Toto je dobré.

Je v poriadku nechať vás tu?

Áno, bývam je neďaleko.

Ďakujem za všetko.

Ďakujem, že ste sa so mnou najedli.

Tak sa vidíme zajtra.

Dobre.

Môžeme,

si to niekedy zopakovať?

Tentoraz sa nám nepodarilo urobiť žiadny prieskum.

Žiadny problém.

Len mi dajte vedieť kedy.

Ďakujem.

Nabudúce vyberiem lepšie miesto.

Dobre.

Dávajte si cestou pozor.

Ďakujem.

Majte sa.

Svoju prácu má naozaj veľmi rada.

ZVIERATÁ

Eh?

Vitaj doma.

Čo?

Sezam je naozaj dobrý.

Prečo tu sedíš, akoby si bol u seba doma?

Ja?

- Si tu jediný cudzí! - Ja som ho pozvala.

Päťkrát týždenne jedáva ramen.

Čo keď zomrie na metabolický syndróm?

Umi tiež jedáva ramen približne v rovnakej frekvencii.

- Čo? - Vlastne nie.

Naozaj?

Vynecháš moju večeru a ideš na ramen?

- Prečo si to povedal? - Nechutí ti moje jedlo?

Mýliš sa.

Aké fotky si dnes urobil?

Čo?

Nehnevaj sa na mňa. Ako vieš?

Videla som tvoje veci.

Vidím.

Dnes?

Niečo, čo môžem použiť v práci.

- Niečo? - Áno.

V tvojom prípade je to ako návrh.

Ty musíš začať tým, že to napíšeš.

U mňa je to podobné. Fotím na použitie niekedy v budúcnosti.

Si naozaj niečo.

Čo tým myslíš?

To preto,

že v práci sa ti už darí.

Vôbec nesúhlasím.

Prečo?

Dúfam, že svoju prácu budem mať radšej.

To zahŕňa moju prácu a mňa.

Rozumiem.

Aj ja chcem byť ako ty.

Mať rada sama seba.

Ty to dokážeš.

Tvoj rukáv!

Vyhrň si ho.